Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 17

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

يُخْلِصُ الْعُمَّالُ فِي عَمَلِهِمْ إِخْلَاصاً.

The workers are deeply dedicated to their work.

دَافَعَ الْجُنْدِيُّ عَنْ وَطَنِهِ دِفَاعَ الْأَبْطَالِ.

The soldier defended his homeland like a hero.

تَحِنُّ الْأُمُّ عَلَى صِغَارِهَا حَنَاناً.

The mother is tenderly devoted to her little ones.

دُرْتُ حَوْلَ الْمَلْعَبِ دَوْرَتَيْنِ.

I circled the playground twice.

أَشْرَحُ الْبَيْتَ الْآتِيَ، ثُمَّ أُعْرِبُ الشَّطْرَ الثَّانِيَ مِنْهُ:

I will explain the following verse and then parse its second hemistich:

رَهِبْتُ الْمُصِيبَةَ حَتَّى أَتَتْ، فَذُقْتُ مَرَارَتَهَا مَرَّتَيْنِ.

I feared the calamity until it arrived, and then I tasted its bitterness twice.

أَتَحَدَّثُ إِلَى زُمَلَائِي عَنْ مَوْقِعٍ أَثَرِيٍّ زُرْتُهُ مُسْتَعْمِلاً الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ وَمَا يَنُوبُ عَنْهُ.

I will talk to my colleagues about an archaeological site I visited, using the absolute object and its substitutes.

أَكْتُبُ فَقْرَةً لَا تَزِيدُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَسْطُرٍ عَنْ زِيَارَةِ مَعْرِضٍ أَقَامَتْهُ مَدْرَسَتِي مُوَظِّفاً الْمَفْعُولَ الْمُطْلَقَ وَمَا يَنُوبُ عَنْهُ.

I will write a paragraph of no more than three lines about a visit to an exhibition held by my school, using the absolute object and its substitutes.

الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ: تَعْرِيفُهُ مَصْدَرٌ مَنْصُوبٌ مِنْ لَفْظِ الْفِعْلِ يُذْكَرُ لِيُؤَكِّدَ مَعْنَاهُ.

The absolute object: defined as an accusative verbal noun derived from the verb to emphasize its meaning.

يَأْتِي الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ لِبَيَانِ: نَوْعِ الْفِعْلِ، وَيَكُونُ مُضَافاً أَوْ مَوْصُوفاً أَوْ مُعَرَّفاً بِـ (الْ).

The absolute object is used to clarify the type of action, appearing as a genitive, a modified noun, or defined by the definite article.

عَدَدِ مَرَّاتِ حُدُوثِ الْفِعْلِ.

The number of times the action occurs.

يَنُوبُ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ: كَلِمَتَا (كُلّ وَبَعْض) إِذَا أُضِيفَتَا إِلَى مَصْدَرٍ مِنْ لَفْظِ الْفِعْلِ.

Substitutes for the absolute object include the words 'all' and 'some' when followed by a verbal noun derived from the verb.

صِفَتُهُ.

Its adjective.

اسْمُ الْإِشَارَةِ إِذَا كَانَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ مَصْدَراً مِنْ جِنْسِ الْفِعْلِ.

A demonstrative pronoun, provided the referenced term is a verbal noun of the same root as the verb.

مَا دَلَّ عَلَى عَدَدِهِ.

Any word indicating the number of occurrences.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 49 nouns)

• أَخْلَصَ — to be sincere
• دَافَعَ — to defend
• حَنَّ — to yearn
• دَارَ — to revolve
• شَرَحَ — to explain
• أَعْرَبَ — to parse
• رَهَبَ — to fear
• أَتَى — to come
• ذَاقَ — to taste
• تَحَدَّثَ — to speak
• زَارَ — to visit
• اِسْتَعْمَلَ — to use
• نَابَ — to substitute
• كَتَبَ — to write
• زَادَ — to increase
• أَقَامَ — to establish
• وَظَّفَ — to employ
• ذَكَرَ — to mention
• أَكَّدَ — to emphasize
• أَضَافَ — to add
• دَلَّ — to indicate
• عَامِل — worker
• عَمَل — work
• جُنْدِيّ — soldier
• وَطَن — homeland
• دِفَاع — defense
• بَطَل — hero
• أُمّ — mother
• صَغِير — young one
• حَنَان — tenderness
• مَلْعَب — playground
• دَوْرَة — round
• بَيْت — verse
• آتِي — following
• شَطْر — hemistich
• ثَانِي — second
• مُصِيبَة — calamity
• مَرَارَة — bitterness
• مَرَّة — time
• زَمِيل — colleague
• مَوْقِع — site
• أَثَرِيّ — archaeological
• مَفْعُول — object
• مُطْلَق — absolute
• فَقْرَة — paragraph
• سَطْر — line (of text)
• زِيَارَة — visit
• مَعْرِض — exhibition
• مَدْرَسَة — school
• تَعْرِيف — definition
• مَصْدَر — verbal noun
• مَنْصُوب — accusative
• لَفْظ — wording
• فِعْل — Form I (verb pattern)
• مَعْنَى — meaning
• بَيَان — clarification
• نَوْع — type
• مُضَاف — genitive
• مَوْصُوف — described
• مُعَرَّف — defined
• عَدَد — number
• حُدُوث — occurrence
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• كُلّ — all
• بَعْض — some
• صِفَة — adjective
• اِسْم — noun
• إِشَارَة — demonstrative
• مُشَار — referred to
• جِنْس — kind