Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مِثَالانِ مُعْرَبَانِ.

Two parsed examples.

تَفَوَّقَ الطَّالِبُ فِي الاِمْتِحَانِ تَفَوَّقاً عَظِيماً.

The student excelled in the exam with great distinction.

تَفَوَّقَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ الظَّاهِرِ عَلَى آخِرِهِ.

Tafawwaqa: A past tense verb, indeclinable on the fatha visible at its end.

الطَّالِبُ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Al-talibu: A nominative subject, marked by the damma visible at its end.

فِي: حَرْفُ جَرٍّ.

Fi: A preposition.

الاِمْتِحَانِ: اِسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ (تَفَوَّقَ).

Al-imtihani: A genitive noun, marked by the kasra visible at its end; the prepositional phrase relates to the verb (tafawwaqa).

تَفَوُّقاً: مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Tafawwuqan: An accusative absolute object, marked by the fatha visible at its end.

عَظِيماً: صِفَةٌ مَنْصُوبَةٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهَا الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهَا.

Aziman: An accusative adjective, marked by the fatha visible at its end.

نَحْرِصُ عَلَى الْآثَارِ كُلَّ الْحِرْصِ.

We care for antiquities with the utmost care.

نَحْرِصُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ نَحْنُ.

Nahrisu: A nominative present tense verb, marked by the visible damma; the subject is a pronoun hidden by necessity, understood as 'we'.

عَلَى: حَرْفُ جَرٍّ.

Ala: A preposition.

الْآثَارِ: اِسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ (نَحْرِصُ).

Al-athari: A genitive noun, marked by the kasra visible at its end; the prepositional phrase relates to the verb (nahrisu).

كُلَّ: نَائِبُ مَفْعُولٍ مُطْلَقٍ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Kulla: An accusative deputy absolute object, marked by the fatha visible at its end.

الْحِرْصِ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Al-hirsi: A genitive noun in a possessive construction, marked by the kasra visible at its end.

أُغْنِي مَعْلُومَاتِي: مِنَ الْمَصَادِرِ الَّتِي سُمِعَتْ مَنْصُوبَةً عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ قَوْلُهُمْ: لَبَّيْكَ، سَعْدَيْكَ، حَنَانَيْكَ، دَوَالَيْكَ، مَعَاذَ اللَّهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ.

Enriching my knowledge: Among the sources heard in the accusative case as absolute objects are the following expressions: Labbayka, Sa'dayka, Hananayka, Dawalayka, Ma'adha Allah, and Subhana Allah.

التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ.

Final evaluation.

أَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُصَمِّمُ جَدْوَلاً مُمَاثِلاً، وَأَمْلَأُ حُقُولَهُ بِالْمَطْلُوبِ:

Read the following examples, design a similar table, and fill in the required fields:

قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْحُصْرِيُّ مُعَبِّراً عَنْ حُبِّهِ: إِنِّي أُحِبُّكِ حُبّاً لَيْسَ يَبْلُغُهُ فَهْمِي، وَلَا يَنْتَهِي وَصْفِي إِلَى صِفَتِهِ.

Ibrahim al-Husri said, expressing his love: 'I love you with a love my understanding cannot reach, nor can my description capture its essence.'

قَالَ ابْنُ حَمْدِيسَ فِي وَصْفِ شَجَرَةٍ مَنْحُوتَةٍ: شَجَرِيَّةٌ ذَهَبِيَّةٌ نَزَعَتْ إِلَى سِحْرٍ يُؤَثِّرُ فِي النُّهَى تَأْثِيراً.

Ibn Hamdis said, describing a sculpted tree: 'A golden tree drawn to a magic that profoundly affects the mind.'

زُرْتُ الْمَكْتَبَةَ الْعَامَّةَ زِيَارَتَيْنِ فِي الْعُطْلَةِ الصَّيْفِيَّةِ.

I visited the public library twice during the summer vacation.

الْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ، نَوْعُهُ.

The absolute object and its type.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 56 nouns)

• تَفَوَّقَ — to excel
• حَرَصَ — to be keen
• سَمِعَ — to hear
• قَرَأَ — to read
• صَمَّمَ — to design
• مَلَأَ — to fill
• قَالَ — to say
• عَبَّرَ — to express
• أَحَبَّ — to love
• بَلَغَ — to reach
• اِنْتَهَى — to end
• وَصَفَ — to describe
• نَحَتَ — to carve
• نَزَعَ — to incline
• أَثَّرَ — to influence
• زَارَ — to visit
• مِثَالٌ — an example
• طَالِبٌ — student
• اِمْتِحَانٌ — exam
• تَفَوُّقٌ — excellence
• عَظِيمٌ — great
• فِعْلٌ — Form I (verb pattern)
• مَاضٍ — past
• فَتْحٌ — fatha
• آخِرٌ — end
• فَاعِلٌ — subject
• عَلَامَةٌ — sign
• رَفْعٌ — nominative case
• ضَمَّةٌ — damma (vowel mark)
• اِسْمٌ — noun
• كَسْرَةٌ — kasra
• جَارٌّ — preposition
• مَفْعُولٌ — object
• مُطْلَقٌ — absolute
• نَصْبٌ — accusative
• صِفَةٌ — adjective
• أَثَرٌ — monument
• حِرْصٌ — keenness
• ضَمِيرٌ — pronoun
• تَقْدِيرٌ — estimation
• نَائِبٌ — deputy
• مُضَافٌ — genitive
• مَعْلُومَةٌ — information
• مَصْدَرٌ — source
• مَفْعُولِيَّةٌ — objectivity
• قَوْلٌ — saying, statement, utterance
• مَعَاذٌ — refuge
• سُبْحَانٌ — glory
• تَقْوِيمٌ — evaluation
• نِهَائِيٌّ — final, ultimate, conclusive
• جَدْوَلٌ — table
• مُمَاثِلٌ — similar
• حَقْلٌ — field
• مَطْلُوبٌ — required
• حُبٌّ — love
• فَهْمٌ — understanding
• وَصْفٌ — description
• شَجَرَةٌ — tree
• مَنْحُوتَةٌ — carved
• شَجَرِيَّةٌ — tree-like
• ذَهَبِيَّةٌ — golden
• سِحْرٌ — magic
• نُهَى — intellect
• تَأْثِيرٌ — influence
• مَكْتَبَةٌ — library
• عَامَّةٌ — public
• زِيَارَةٌ — visit
• عُطْلَةٌ — holiday
• صَيْفِيَّةٌ — summer (adj.)
• نَوْعٌ — type
• مَنْصُوبَة — accusative
• مُسْتَتِر — hidden