Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 159
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ بَدْرُ الدِّينِ الْحَامِدُ وَاصِفاً قَصْرَ زَمَانِ لِقَاءِ الْمَحْبُوبَةِ: أَتَكَانَ التَّلَاقِي يَا فُؤَادُ خَيَالاً نَعِمْنَا بِهِ، ثُمَّ اضْمَحَلَّ وَزَالَا. قَالَ الْمُتَنَبِّي: عِشْ عَزِيزاً أَوْ مُتْ وَأَنْتَ كَرِيمٌ بَيْنَ طَعْنِ الْقَنَا وَخَفْقِ الْبُنُودِ. الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ، حَرْفُ الْعَطْفِ، الْمَعْطُوفُ، مُفْرَدٌ، جُمْلَةٌ. ٢. أَضَعُ حَرْفَ عَطْفٍ مُنَاسِباً فِي الْفَرَاغِ: ادْرُسِ التَّارِيخَ، نَزَلَ الْمَطَرُ، زَرَعَ الْفَلَّاحُ الْقَمْحَ، يَعْجِبُنِي الرَّبِيعُ بِأَزْهَارِهِ، الْعُلُومُ، ابْتَلَّ الْعُشْبُ، حَصَدَهُ، أَشْجَارُهُ الْخَضْرَاءُ. أَشْرَحُ الْبَيْتَ الْآتِيَ، ثُمَّ أُعْرِبُ مَا وُضِعَ تَحْتَهُ خَطٌّ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ، وَمَا بَيْنَ قَوْسَيْنِ إِعْرَابَ جُمَلٍ. قَالَ جَرِيرٌ مُتَغَزِّلاً: إِنَّ الْعُيُونَ الَّتِي فِي طَرْفِهَا حَوَرٌ (قَتَلْنَنَا)، ثُمَّ (لَمْ يُحْيِينَ قَتْلَانَا). ٤. أَتَحَدَّثُ إِلَى زُمَلَائِي عَنْ آثَارِ الْغُرْبَةِ مُوَظِّفاً بَعْضَ أَحْرُفِ الْعَطْفِ. ٥. أَكْتُبُ فَقْرَةً بِمَا لَا يَتَجَاوَزُ ثَلَاثَةَ أَسْطُرٍ عَنْ مُغْتَرِبٍ عَادَ إِلَى أَرْضِ وَطَنِهِ مُسْتَعْمِلاً أَحْرُفَ الْعَطْفِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ بَدْرُ الدِّينِ الْحَامِدُ وَاصِفاً قَصْرَ زَمَانِ لِقَاءِ الْمَحْبُوبَةِ: أَتَكَانَ التَّلَاقِي يَا فُؤَادُ خَيَالاً نَعِمْنَا بِهِ، ثُمَّ اضْمَحَلَّ وَزَالَا.
- Badr al-Din al-Hamid described the fleeting nature of meeting his beloved: "Was our meeting, O heart, a fantasy we enjoyed, only to fade and vanish?"
- قَالَ الْمُتَنَبِّي: عِشْ عَزِيزاً أَوْ مُتْ وَأَنْتَ كَرِيمٌ بَيْنَ طَعْنِ الْقَنَا وَخَفْقِ الْبُنُودِ.
- Al-Mutanabbi said: "Live with dignity or die noble, amidst the thrust of spears and the fluttering of banners."
- الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ، حَرْفُ الْعَطْفِ، الْمَعْطُوفُ، مُفْرَدٌ، جُمْلَةٌ.
- The antecedent (ma'tuf 'alayh), the conjunction, the conjoined (ma'tuf), singular (mufrad), sentence (jumla).
…5 more translated lines, 23 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 53 nouns)
- قَالَ — to say
- وَصَفَ — to describe
- كَانَ — to be
- بَدْر — full moon
- دِين — religion
- حَامِد — praising