Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 153
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَتَى أُعَفِّرُ فِي تُرَابِكَ جَبْهَتِي؟ وَمَتَى يُسَالِمُنِي الزَّمَانُ وَأَرْجِعُ؟ أَرْسَيْتُ فِي شَطِّ الرَّجَاءِ سَفِينَتِي يَا قَلْبُ صَبْرًا عَنْ قَرِيبٍ نُقْلِعُ. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: نَهْنَهَهُ أَزْجُرُهُ يَنْبُو نَبَا جَنْبُهُ عَنِ الْفِرَاشِ: لَمْ يَطْمَئِنَّ بِهِ. أُعَفِّرُ: أُمَرِّغُ. مَهَارَاتُ الِاسْتِمَاعِ: * أَسْتَمِعُ إِلَى النَّصِّ مُبْدِيًا اهْتِمَامِي بِمَا أَسْمَعُ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: أَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا يَأْتِي: بَدَا الشَّاعِرُ فِي النَّصِّ: (نَافِرًا مِنْ غُرْبَتِهِ - مُتَقَبِّلًا غُرْبَتَهُ - فَرِحًا بِمَا حَقَّقَهُ فِي الْغُرْبَةِ). غَلَبَ عَلَى النَّصِّ: (النَّزْعَةُ الْمَوْضُوعِيَّةُ - الْمَيْلُ إِلَى الْحِكْمَةِ - الْعَاطِفَةُ الْمُتَأَجِّجَةُ). مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ: • الْقِرَاءَةُ الْجَهْرِيَّةُ: ١. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِيًا الْأُسْلُوبَ الْإِنْشَائِيَّ. ٢. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُتَمَثِّلًا الشُّعُورَ الْعَاطِفِيَّ الْمُنَاسِبَ. • الْقِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: ١. عَاشَ الشَّاعِرُ فِي وَطَنِهِ أَيَّامًا جَمِيلَةً، أَذْكُرُ مِنَ الْمَقْطَعِ الثَّانِي مَلْمَحَيْنِ مِنْ مَلَامِحِ ذِكْرَيَاتِهِ فِيهَا. ٢. أَذْكُرُ مَظْهَرَيْنِ مِنْ مَظَاهِرِ ارْتِبَاطِ الشَّاعِرِ بِوَطَنِهِ مِنَ الْمَقْطَعِ الثَّالِثِ. الْفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ: ١. أَسْتَعِينُ بِالْمُعْجَمِ عَلَى تَعَرُّفِ: - الْمَعَانِي الْمُتَعَدِّدَةِ لِكَلِمَةِ (يَنْزِعُ)، ثُمَّ أَخْتَارُ الْمَعْنَى الْمُنَاسِبَ لِمَا وَرَدَ فِي النَّصِّ. - جَمْعِ (الدُّنْيَا)، وَمُفْرَدِ (الرُّبُوعِ) مَعَ الضَّبْطِ الصَّحِيحِ. ٢. أُكَوِّنُ مُعْجَمًا لُغَوِيًّا لِكُلٍّ مِنْ: (الْوَقْتِ - الْمَكَانِ) مِمَّا وَرَدَ فِي النَّصِّ. ٣. أَسْتَنْتِجُ مِنَ الْمُعْجَمَيْنِ اللُّغَوِيَّيْنِ السَّابِقَيْنِ الْفِكْرَةَ الْعَامَّةَ لِلنَّصِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَتَى أُعَفِّرُ فِي تُرَابِكَ جَبْهَتِي؟
- When will I press my forehead into your soil?
- وَمَتَى يُسَالِمُنِي الزَّمَانُ وَأَرْجِعُ؟
- When will time make peace with me so I may return?
- أَرْسَيْتُ فِي شَطِّ الرَّجَاءِ سَفِينَتِي
- I have anchored my ship on the shore of hope.
…23 more translated lines, 26 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 68 nouns)
- عَفَّرَ — to dust
- سَالَمَ — to make peace with
- رَجَعَ — to return
- تُرَاب — soil
- جَبْهَة — forehead
- زَمَان — time