Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَشْرَحُ الْبَيْتَ الْآتِيَ، ثُمَّ أُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ، وَمَا بَيْنَ قَوْسَيْنِ إِعْرَابَ جُمَلٍ. قَالَ الْمُتَنَبِّي: كُلَّمَا رَحُبَتْ بِنَا الرَّوْضُ قُلْنَا حَلَبٌ قَصْدُنَا وَأَنْتِ السَّبِيلُ. أَتَحَدَّثُ إِلَى زُمَلَائِي مُقَدِّمًا بَعْضَ النَّصَائِحِ حَوْلَ طَرِيقَةِ التَّعَامُلِ مَعَ الصُّعُوبَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُهُمْ فِي دِرَاسَتِهِمْ مُوَظِّفًا أُسْلُوبَ الشَّرْطِ الْجَازِمِ. أَكْتُبُ فَقْرَةً بِمَا لَا يَتَجَاوَزُ ثَلَاثَةَ أَسْطُرٍ أُوصِي فِيهَا زُمَلَائِي بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى آدَابِ الْحِوَارِ مُسْتَعْمِلًا أَدَوَاتِ الشَّرْطِ غَيْرِ الْجَازِمَةِ. أُسْلُوبُ الشَّرْطِ. جَازِمٌ. مَنْ: لِلْعَاقِلِ. مَا وَمَهْمَا لِغَيْرِ الْعَاقِلِ. أَسْمَاءٌ. مَتَى وَأَيَّانَ لِلظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ. أَيْنَمَا وَأَنَّى وَحَيْثَمَا لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَكَانِيَّةِ. كَيْفَمَا لِلْحَالِ. يُلَازِمُ اسْمُ الشَّرْطِ الْجَازِمِ (أَيّ) الْإِضَافَةَ إِلَى اسْمٍ بَعْدَهُ، وَيَظْهَرُ مَعْنَاهُ مِنْ دَلَالَةِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ. أُسْلُوبُ الشَّرْطِ. إِنْ. أَحْرُفٌ. إِذْمَا. تَعْرِيفُهُ: يَتَكَوَّنُ أُسْلُوبُ الشَّرْطِ مِنْ أَدَاةِ شَرْطٍ وَفِعْلَيْنِ. حُصُولُ الْأَوَّلِ شَرْطٌ لِحُصُولِ الثَّانِي. غَيْرُ جَازِمٍ. تُعْرَبُ جُمْلَةُ فِعْلِ الشَّرْطِ بَعْدَ (إِذَا - كُلَّمَا - لَمَّا) فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ. إِذَا: ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ، وَغَالِبًا مَا يَكُونُ فِعْلَا الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ مَاضِيَيْنِ. كُلَّمَا ظَرْفٌ لِلزَّمَانِ الْمَاضِي، وَيُفِيدُ التَّكْرَارَ. وَغَالِبًا مَا يَكُونُ فِعْلَا الشَّرْطِ وَالْجَوَابِ مَاضِيَيْنِ. لَمَّا ظَرْفٌ لِلزَّمَانِ الْمَاضِي بِمَعْنَى حِينَ، وَلَا يَلِيهَا إِلَّا الْفِعْلُ الْمَاضِي. لَوْ: حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِامْتِنَاعٍ، وَيَأْتِي فِعْلُ الشَّرْطِ وَجَوَابُهُ مَاضِيَيْنِ غَالِبًا. أَحْرُفٌ. لَوْلَا حَرْفُ امْتِنَاعٍ لِوُجُودٍ، وَيَأْتِي بَعْدَهَا اسْمٌ مَرْفُوعٌ يُعْرَبُ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ وُجُوبًا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَشْرَحُ الْبَيْتَ الْآتِيَ، ثُمَّ أُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ، وَمَا بَيْنَ قَوْسَيْنِ إِعْرَابَ جُمَلٍ.
- I will explain the following verse, then parse the underlined words individually and the parts in parentheses as sentences.
- قَالَ الْمُتَنَبِّي: كُلَّمَا رَحُبَتْ بِنَا الرَّوْضُ قُلْنَا حَلَبٌ قَصْدُنَا وَأَنْتِ السَّبِيلُ.
- Al-Mutanabbi said: Whenever the garden grows spacious for us, we say Aleppo is our destination, and you are the path.
- أَتَحَدَّثُ إِلَى زُمَلَائِي مُقَدِّمًا بَعْضَ النَّصَائِحِ حَوْلَ طَرِيقَةِ التَّعَامُلِ مَعَ الصُّعُوبَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُهُمْ فِي دِرَاسَتِهِمْ مُوَظِّفًا أُسْلُوبَ الشَّرْطِ الْجَازِمِ.
- I will speak to my colleagues, offering advice on how to handle the difficulties they face in their studies, using the jussive conditional style.
…25 more translated lines, 14 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 52 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- أَعْرَبَ — to parse
- قَالَ — to say
- بَيْتٌ — verse
- خَطٌّ — line
- إِعْرَابٌ — parsing