Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 129
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَهْمَا يُوَاجِهُ الْمُتَسَامِحُ مِنْ جَهْلِ الْآخَرِينَ يَتَجَاوَزْ عَنْ ذَلِكَ. مَتَى نَتَغَاضَ عَنْ زَلَّاتِ بَعْضِنَا نَنْعَمْ بِالرَّاحَةِ. أَيْنَمَا نَتَوَجَّهْ نَشْعُرْ بِالْفَخْرِ بِمَآثِرِ الْأَجْدَادِ. كَيْفَمَا تُعَامِلِ النَّاسَ يُعَامِلُوكَ. أَيُّ شَيْءٍ تُرِدْهُ يَتَحَقَّقْ بِجِدِّكَ وَصَبْرِكَ. أَيُّ يَوْمٍ تَعْفُ فِيهِ عَمَّنْ ظَلَمَكَ تَرْتَفِعْ مَكَانَتُكَ. أُحَدِّدُ أَرْكَانَ الشَّرْطِ فِي كُلٍّ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ، وَأُبَيِّنُ نَوْعَ أَدَاتِهِ (جَازِمَةٌ – غَيْرُ جَازِمَةٍ). أُلَاحِظُ أَنَّ أَدَاةَ الشَّرْطِ (إِنْ) حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ لَمْ يَقْتَرِنْ بِمَدْلُولٍ. أُبَيِّنُ دَلَالَةَ أَدَوَاتِ الشَّرْطِ فِي كُلٍّ مِنَ الْأَمْثِلَةِ عَلَى (عَاقِلٌ – غَيْرُ عَاقِلٍ – زَمَانٌ - مَكَانٌ - الْحَالُ)، وَأُبَيِّنُ نَوْعَهَا (حَرْفٌ – اسْمٌ). أُلَاحِظُ أَنَّ (أَيَّ) اسْمُ شَرْطٍ جَازِمٌ فِي الْمِثَالَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ. أَدُلُّ عَلَى الِاسْمِ الَّذِي أُضِيفَ إِلَيْهِ فِي كُلٍّ مِنْهَا، وَأُبَيِّنُ دَلَالَتَهُ (زَمَانٌ – غَيْرُ عَاقِلٍ). التَّطْبِيقُ: أَدَوَاتُ الشَّرْطِ الْجَازِمَةُ نَوْعَانِ: حَرْفَانِ إِنْ - إِذْمَا. أَسْمَاءٌ: مَنْ لِلْعَاقِلِ. مَا وَمَهْمَا لِغَيْرِ الْعَاقِلِ. مَتَى وَأَيَّانَ لِلظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ. أَيْنَمَا وَأَنَّى وَحَيْثَمَا لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَكَانِيَّةِ. كَيْفَمَا لِلْحَالِ. يُلَازِمُ اسْمُ الشَّرْطِ الْجَازِمُ (أَيُّ) الْإِضَافَةَ إِلَى اسْمٍ بَعْدَهُ، وَيَظْهَرُ مَعْنَاهُ مِنْ دَلَالَةِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ. أَسْتَخْرِجُ أَسْمَاءَ الشَّرْطِ الْجَازِمَةَ مِمَّا يَأْتِي، ثُمَّ أُبَيِّنُ دَلَالَةَ كُلٍّ مِنْهَا. قَالَ الْمُتَنَبِّي فِي الْحِكْمَةِ: مَنْ يَهُنْ يَسْهُلِ الْهَوَانُ عَلَيْهِ مَا لِجُرْحٍ بِمَيِّتٍ إِيلَامُ. أَيَّانَ تَتَجَوَّلْ فِي بِلَادِنَا تُشَاهِدْ مَا يَسُرُّكَ. مَا تُحَصِّلْهُ فِي الصِّغَرِ يَنْفَعْكَ فِي الْكِبَرِ. أَيَّ مَكَانٍ تَذْهَبْ أُرَافِقْكَ. أَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أَتَعَاوَنُ أَنَا وَزُمَلَائِي عَلَى تَنْفِيذِ النَّشَاطِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَهْمَا يُوَاجِهُ الْمُتَسَامِحُ مِنْ جَهْلِ الْآخَرِينَ يَتَجَاوَزْ عَنْ ذَلِكَ.
- No matter what ignorance a tolerant person faces from others, he overlooks it.
- مَتَى نَتَغَاضَ عَنْ زَلَّاتِ بَعْضِنَا نَنْعَمْ بِالرَّاحَةِ.
- When we overlook each other's mistakes, we enjoy peace of mind.
- أَيْنَمَا نَتَوَجَّهْ نَشْعُرْ بِالْفَخْرِ بِمَآثِرِ الْأَجْدَادِ.
- Wherever we turn, we feel pride in the achievements of our ancestors.
…21 more translated lines, 30 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 47 nouns)
- وَاجَهَ — to face
- تَجَاوَزَ — to overlook
- تَغَاضَى — to ignore
- مُتَسَامِحٌ — tolerant
- جَهْلٌ — ignorance
- آخَرُ — other (male)