Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 120

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 120 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَتِ الْخَنْسَاءُ فِي أَخِيهَا صَخْرٍ: (نِعْمَ الْفَتَى) أَنْتَ يَوْمَ الرَّوْعِ قَدْ عَلِمُوا كُفْءٌ إِذَا الْتَفَّ فُرْسَانٌ بِفُرْسَانِ. أَسْتَخْرِجُ أَسَالِيبَ الْمَدْحِ وَالذَّمِّ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ، ثُمَّ أُحَدِّدُ أَرْكَانَ كُلٍّ مِنْهَا. أُعْرِبُ مَا وُضِعَ تَحْتَهُ خَطٌّ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ، وَمَا بَيْنَ قَوْسَيْنِ إِعْرَابَ جُمَلٍ. ٢. أَخُصُّ النَّجَاحَ بِالْمَدْحِ مُسْتَعْمِلاً الْفِعْلَ (نِعْمَ) عَلَى أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ ضَمِيراً مُسْتَتِراً، وَأَخُصُّ الْكَسَلَ بِالذَّمِّ مُسْتَعْمِلاً الْفِعْلَ بِئْسَ عَلَى أَنْ يَكُونَ الْفَاعِلُ اسْماً ظَاهِراً. ٣. أَتَحَدَّثُ إِلَى زُمَلَائِي عَنْ فَوَائِدِ الْمُطَالَعَةِ مُرَاعِياً اسْتِخْدَامَ أَسْلُوبَيِ الْمَدْحِ وَالذَّمِّ. ٤. أَكْتُبُ فَقْرَةً مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْطُرٍ أَمْدَحُ فِيهَا الصِّدْقَ، وَأَذُمُّ الْكَذِبَ. أَسْلُوبُ الْمَدْحِ وَالذَّمِّ تَعْرِيفُهُ: أُسْلُوبٌ يُخَصُّ فِيهِ اسْمٌ بِمَدْحِ صِفَةٍ فِيهِ أَوْ ذَمِّهَا. أَرْكَانُهُ: فِعْلٌ جَامِدٌ، الْفَاعِلُ، الْمَخْصُوصُ. لِلْمَدْحِ: نِعْمَ، حَبَّذَا. لِلذَّمِّ: بِئْسَ، لَا حَبَّذَا. الْفَاعِلُ: اسْمٌ ظَاهِرٌ: مُعَرَّفٌ بِـ (الْ)، مُضَافٌ إِلَى مُعَرَّفٍ بِـ (الْ). ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوباً مُفَسَّرٌ بِنَكِرَةٍ مَنْصُوبَةٍ عَلَى التَّمْيِيزِ. الْمَخْصُوصُ: اسْمٌ مَعْرِفَةٌ يُعْرَبُ مُبْتَدَأً مُؤَخَّراً مَرْفُوعاً خَبَرُهُ الْجُمْلَةُ الَّتِي قَبْلَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَتِ الْخَنْسَاءُ فِي أَخِيهَا صَخْرٍ: (نِعْمَ الْفَتَى) أَنْتَ يَوْمَ الرَّوْعِ قَدْ عَلِمُوا كُفْءٌ إِذَا الْتَفَّ فُرْسَانٌ بِفُرْسَانِ.
Al-Khansa' said of her brother Sakhr: "What an excellent young man you are on the day of battle; they have known you to be capable when horsemen clash."
أَسْتَخْرِجُ أَسَالِيبَ الْمَدْحِ وَالذَّمِّ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ، ثُمَّ أُحَدِّدُ أَرْكَانَ كُلٍّ مِنْهَا.
Extract the styles of praise and dispraise from the examples above, then identify the components of each.
أُعْرِبُ مَا وُضِعَ تَحْتَهُ خَطٌّ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ، وَمَا بَيْنَ قَوْسَيْنِ إِعْرَابَ جُمَلٍ.
Parse the underlined words individually, and parse the phrases in parentheses as sentences.

10 more translated lines, 15 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 41 nouns)