Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 12

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَعْرِبُ مَا وُضِعَ تَحْتَهُ خَطٌّ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ، وَمَا بَيْنَ قَوْسَيْنِ إِعْرَابَ جُمَلٍ مِمَّا يَأْتِي:

Parse the underlined items as individual words, and the items in brackets as sentences, from the following:

وَالْهَزَارُ الْغِرِّيدُ (يَأْخُذُ) عَنْهَا فَيُعِيدُ الْأَلْحَانَ مِنْ فَوْقِ غُصْنِ.

The singing nightingale (takes) from it, then repeats the melodies from atop a branch.

فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ، وَآخَرُ سَمَاعِيٌّ، أَسْتَخْرِجُهُمَا، وَأَذْكُرُ فِعْلَ كُلٍّ مِنْهُمَا.

The first verse contains a standard verbal noun and an auditory one; extract both and state the verb for each.

أُعَلِّلُ كِتَابَةَ التَّاءِ عَلَى صُورَتِهَا فِي كُلٍّ مِنْ كَلِمَتَيْ: (الْمَوْتُ - حَيَاةٌ).

Explain the spelling of the 'ta' in each of these two words: (death - life).

زُرْتُ بِصُحْبَةِ زُمَلَائِي مُنْشَأَةً لِإِحْدَى الْحِرَفِ الْيَدَوِيَّةِ التَّقْلِيدِيَّةِ، أَصِفُ تِلْكَ الزِّيَارَةَ مُبَيِّنًا جَوَانِبَ رَوْعَةِ تِلْكَ الْحِرْفَةِ مُبْرِزًا دَوْرَ الْمُجْتَمَعِ فِي التَّشْجِيعِ عَلَى اسْتِمْرَارِ هَذَا الْإِرْثِ الْمُمَيَّزِ لِوَطَنِنَا.

I visited a traditional handicraft workshop with my colleagues. Describe the visit, explaining the splendor of the craft and highlighting the role of society in encouraging the preservation of this unique national heritage.

عِنْدَ كِتَابَةِ مَوْضُوعِ التَّعْبِيرِ لَا بُدَّ مِنْ مُرَاعَاةِ مَا يَأْتِي:

When writing an essay, you must consider the following:

تَرْكُ مَسَافَةٍ بِمِقْدَارِ كَلِمَةٍ عِنْدَ بِدَايَةِ كُلِّ فَقْرَةٍ، وَتَرْكُ مَسَافَةٍ وَاضِحَةٍ تَفْصِلُ بَيْنَ الْكَلِمَةِ وَالْكَلِمَةِ الَّتِي تَلِيهَا، مُرَاعَاةُ هَوَامِشِ الصَّفْحَةِ، وَوَضْعُ عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ الْمُنَاسِبَةِ، وَوُضُوحُ الْخَطِّ.

Leave a one-word space at the beginning of each paragraph, maintain clear spacing between words, observe page margins, use appropriate punctuation, and ensure your handwriting is legible.

الْمُقَدِّمَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِلْمَوْضُوعِ.

An appropriate introduction for the topic.

الْفِكَرُ الرَّئِيسَةُ الْمُحَدَّدَةُ الَّتِي تَتَضَمَّنُ فِكَرًا فَرْعِيَّةً مُدَعَّمَةً بِالْأَدِلَّةِ الْمُقْنِعَةِ لِلْقَارِئِ.

Specific main ideas that include sub-ideas supported by evidence that convinces the reader.

الْخَاتِمَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِلْمَوْضُوعِ.

An appropriate conclusion for the topic.

الْمُفْرَدَاتُ الْمُسْتَعْمَلَةُ صَحِيحَةٌ وَفَصِيحَةٌ تَمَامًا، وَتُعَبِّرُ عَنِ الْمَعْنَى تَعْبِيرًا دَقِيقًا.

The vocabulary used must be correct, eloquent, and precisely expressive of the intended meaning.

الْتِزَامُ سَلَامَةِ اللُّغَةِ وَدِقَّةِ التَّعْبِيرِ وَوُضُوحِ الْمَعَانِي.

Commitment to linguistic integrity, accurate expression, and clear meaning.

اسْتِعْمَالُ أَدَوَاتِ الرَّبْطِ الْمُنَاسِبَةِ، بِمَا يَدْعَمُ التَّرَاكِيبَ وَيُقَوِّي الْأُسْلُوبَ، وَمِنْ أَدَوَاتِ الرَّبْطِ أَحْرُفُ الْعَطْفِ (الْوَاوُ - الْفَاءُ - ثُمَّ - أَوْ)، وَأَحْرُفُ الِاسْتِئْنَافِ، وَأَدَوَاتُ الشَّرْطِ.

Use appropriate transition words to support sentence structure and strengthen your style; these include conjunctions (wa, fa, thumma, aw), resumption particles, and conditional particles.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 89 nouns)

• أَعْرَبَ — to parse
• وَضَعَ — to place
• أَتَى — to come
• أَخَذَ — to take
• أَعَادَ — to repeat
• اِسْتَخْرَجَ — to extract
• ذَكَرَ — to mention
• عَلَّلَ — to justify
• زَارَ — to visit
• وَصَفَ — to describe
• بَيَّنَ — to clarify
• أَبْرَزَ — to highlight
• تَذَكَّرَ — to remember
• فَصَلَ — to separate
• تَضَمَّنَ — to include
• دَعَّمَ — to support
• اِسْتَعْمَلَ — to use
• عَبَّرَ — to express
• قَوَّى — to strengthen
• خَطٌّ — line
• إِعْرَابٌ — parsing
• مُفْرَدَةٌ — vocabulary item
• قَوْسٌ — bracket
• جُمْلَةٌ — sentence
• هَزَارٌ — nightingale
• غِرِّيدٌ — singer
• لَحْنٌ — melody
• فَوْقٌ — above
• غُصْنٌ — branch
• بَيْتٌ — verse
• أَوَّلٌ — first
• مَصْدَرٌ — verbal noun
• قِيَاسِيٌّ — standard
• سَمَاعِيٌّ — auditory
• فِعْلٌ — Form I (verb pattern)
• كِتَابَةٌ — writing
• تَاءٌ — T (letter)
• صُورَةٌ — form
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• مَوْتٌ — death / decease
• حَيَاةٌ — life
• تَعْبِيرٌ — expression
• كِتَابِيٌّ — written
• صُحْبَةٌ — company
• زَمِيلٌ — colleague
• مُنْشَأَةٌ — establishment
• حِرْفَةٌ — craft
• يَدَوِيٌّ — manual
• تَقْلِيدِيٌّ — traditional
• زِيَارَةٌ — visit
• جَانِبٌ — aspect
• رَوْعَةٌ — splendor
• دَوْرٌ — role
• مُجْتَمَعٌ — society
• تَشْجِيعٌ — encouragement
• اِسْتِمْرَارٌ — continuation, persistence, permanence
• إِرْثٌ — heritage
• مُمَيَّزٌ — distinctive
• وَطَنٌ — homeland
• مَوْضُوعٌ — topic
• مُرَاعَاةٌ — observance; consideration; regard
• قَاعِدَةٌ — rule
• تَنْظِيمٌ — organization
• تَرْكٌ — leaving
• مَسَافَةٌ — distance
• مِقْدَارٌ — amount
• بِدَايَةٌ — beginning
• فَقْرَةٌ — paragraph
• وَاضِحٌ — clear
• هَامِشٌ — margin
• صَفْحَةٌ — page
• وَضْعٌ — placement
• عَلَامَةٌ — sign
• تَرْقِيمٌ — punctuation
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• وُضُوحٌ — clarity
• مُرَكَّزٌ — focused
• مُقَدِّمَةٌ — introduction
• فِكْرَةٌ — idea
• رَئِيسٌ — main
• مُحَدَّدٌ — specific
• فَرْعِيٌّ — subordinate
• دَلِيلٌ — evidence
• مُقْنِعٌ — persuasive
• قَارِئٌ — reader
• خَاتِمَةٌ — conclusion
• أُسْلُوبٌ — style
• جَيِّدٌ — good
• صَحِيحٌ — correct, healthy (adjective)
• فَصِيحٌ — eloquent
• تَمَامٌ — perfection
• مَعْنًى — meaning
• دَقِيقٌ — precise
• الْتِزَامٌ — commitment
• سَلَامَةٌ — integrity
• لُغَةٌ — language
• دِقَّةٌ — accuracy
• اِسْتِعْمَالٌ — usage
• أَدَاةٌ — tool
• رَبْطٌ — connection
• تَرْكِيبٌ — structure
• حَرْفٌ — letter
• عَطْفٌ — conjunction
• اِسْتِئْنَافٌ — resumption
• شَرْطٌ — condition; prerequisite; stipulation
• آخَر — another
• مُسْتَعْمَلَة — used
• فَاء — Faa (letter)