Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 105

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 105 — original page scan

Arabic text · النص

يُرِيدُ النُّورَ، وَالْمَعْرِفَةَ وَالْحَيَاةَ. كُلُّ عَامِلٍ فِي هَذَا الْوَطَنِ جُنْدِيٌّ مَجْهُولٌ... كُلُّ عَامِلٍ فِي وَطَنِي يَضَعُ فِي بِنَاءِ الْمُسْتَقْبَلِ لَبِنَةً صَغِيرَةً جُنْدِيٌّ رَائِعٌ مَجْهُولٌ. كُلٌّ مِنْهُمْ جَدِيرٌ بِالتَّحِيَّةِ.. جَدِيرٌ بِالْأَوَّلِ مِنْ أَيَّارَ. جَدِيرٌ بِرَبِيعٍ كَامِلٍ يَسْفَحُ عِطْرَهُ وَجَمَالَهُ وَهَدَايَاهُ الْحُلْوَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ. وَلَكِنِّي سَأَقِفُ كَلِمَتِي هُنَا عَلَى أَصْدِقَائِي الَّذِينَ عَرَفْتُهُمْ وَأَحْبَبْتُهُمْ، وَعَرَفُونِي وَأَحَبُّونِي، فِي هَذِهِ الْأَعْوَامِ الطِّوَالِ مِنْ عَمَلِي الدَّائِبِ فِي الْكُتُبِ الْمَدْرَسِيَّةِ، مُوَجِّهاً لِلُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فِي وِزَارَةِ التَّرْبِيَةِ. عَشَرَاتُ الْكُتُبِ تَنْتَشِرُ هُنَا وَهُنَاكَ عَلَى عَشَرَاتِ الْمَطَابِعِ، نُرِيدُهَا أَنْ تَخْرُجَ إِلَى النُّورِ فِي سُرْعَةٍ... نُرِيدُ إِنْجَازَهَا قَبْلَ أَنْ تَفْتَحَ الْمَدَارِسُ أَبْوَابَهَا... حَتَّى إِذَا جَاءَ التَّلَامِيذُ يَطْلُبُونَ الْعِلْمَ وَجَدُوا كِتَابَهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، قُلْ: حَاوَلْنَا بِكُلِّ مَا نَمْلِكُ مِنْ جُهْدٍ وَدَأْبٍ أَنْ يَجِدُوهُ. وَتَبْدَأُ الْمَعْرَكَةُ.... مَعْرَكَةُ الْعَمَلِ... أَوْ قُلْ: مَعْرَكَةُ الطِّبَاعَةِ.. وَتَرُوحُ مِئَاتُ الْمُلْزَمَاتِ وَتَجِيءُ.. تُصَحَّحُ... ثُمَّ يُعَادُ تَصْحِيحُهَا... وَتُصَفُّ آلَافُ السُّطُورِ... ثُمَّ يُعَادُ صَفُّهَا... وَيُؤْثِرُ بَعْضُنَا أَنْ تَسْعَى الْمُلْزَمَةُ الْمَطْبُوعَةُ إِلَيْهِ، وَهُوَ فِي مَقَرِّ عَمَلِهِ، يَسْعَى بِهَا عَامِلٌ نَشِطٌ، فَيُبْدِي فِيهَا الْأُسْتَاذُ الْمُصَحِّحُ رَأْيَهُ، يُقَوِّمُ فِيهَا مَا اعْوَجَّ، وَيُصَحِّحُ مَا يَرَاهُ قَدِ انْحَرَفَ عَنِ الصَّوَابِ. أَمَّا أَنَا... فَلَيْسَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَزُورَ هَؤُلَاءِ الْعُمَّالَ أَحْمِلُ مِلْزَمَتِي بِيَدِي، أَوْ مُسَوَّدَاتِ كِتَابِي الَّذِي أُرِيدُ لَهُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى النُّورِ... أَزِيزُ الْآلَاتِ يَسْبِقُنِي إِلَى الدَّرَجِ. وَإِخْوَانُنَا الْعُمَّالُ يَرُوحُونَ وَيَجِيئُونَ بَيْنَ الْحِبْرِ الْأَسْوَدِ وَأَكْدَاسِ الْوَرَقِ، وَأَمْضِي قُدُماً فِي الْقَبْوِ الَّذِي يَضُمُّ الْآلَاتِ، آلَاتِ الطِّبَاعَةِ، وَأُحَيِّي أَوَّلَ فَوْجٍ مِنْ هَؤُلَاءِ الْفِتْيَانِ وَالشُّيُوخِ، فَمَا يَكَادُ يَسْمَعُ تَحِيَّتِي أَحَدٌ؛ إِنَّ ضَجِيجَ الدَّوَالِيبِ، وَصَرِيرَ الْأُسْطُوَانَاتِ الَّتِي تَدُورُ، وَحَفِيفَ الْوَرَقِ الَّذِي يَنْفَلِتُ مِنْ ثَنَايَاهَا، لَا يَكَادُ يَتْرُكُ لِأَيَّةِ تَحِيَّةٍ صَدًى يُسْمَعُ. وَأَسْتَعِيضُ عَنْ رَدِّ التَّحِيَّةِ بِتِلْكَ الِابْتِسَامَاتِ الَّتِي أَرَاهَا تُشْرِقُ عَلَى الْوُجُوهِ، وُجُوهِ هَؤُلَاءِ الْإِخْوَةِ الْعَامِلِينَ، وَأَنَا أَمُرُّ بَيْنَهُمْ، أَتَوَقَّفُ لَحْظَةً هُنَا وَلَحْظَةً هُنَاكَ، أَتَأَمَّلُ الصَّفَحَاتِ الْكَبِيرَةَ الَّتِي تَدْخُلُ الْجِهَازَ الطَّابِعَ بَيْضَاءَ، ثُمَّ تَخْرُجُ مِنْهُ فِي مِثْلِ لَمْحِ الْبَصَرِ، وَقَدْ حَمَلَتْ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً، فِيهَا شِعْرٌ، وَفِيهَا نَثْرٌ، وَفِيهَا أَلْوَانٌ مِنَ الْعِلْمِ سَتُكَلِّفُ الْأَسْتَاذَةَ وَالطُّلَّابَ عَنَاءً كَثِيراً، وَسَهَراً طَوِيلاً. وَأَخْرُجُ مِنَ الْمَطْبَعَةِ بَعْدَ سَاعَةٍ أَوْ تَزِيدُ وَأَنَا أُحِسُّ الْغِبْطَةَ فِي أَعْمَاقِ نَفْسِي.. لَقَدْ عِشْتُ هُنَا مَعَ الْعَمَلِ... عِشْتُ مَعَ الْعُمَّالِ... وَلَوْلَاهُمْ... وَلَوْلَا حُرُوفِهِمُ السُّودُ، وَصَرِيرُ آلَاتِهِمُ الَّذِي لَا يَهْدَأُ لَمَا عَرَفْنَا طَرِيقَنَا إِلَى الْكِتَابِ، إِلَى الْمَعْرِفَةِ، إِلَى النُّورِ.

Line-by-line translation · المعاني

يُرِيدُ النُّورَ، وَالْمَعْرِفَةَ وَالْحَيَاةَ.
He wants light, knowledge, and life.
كُلُّ عَامِلٍ فِي هَذَا الْوَطَنِ جُنْدِيٌّ مَجْهُولٌ.
Every worker in this homeland is an unknown soldier.
كُلُّ عَامِلٍ فِي وَطَنِي يَضَعُ فِي بِنَاءِ الْمُسْتَقْبَلِ لَبِنَةً صَغِيرَةً جُنْدِيٌّ رَائِعٌ مَجْهُولٌ.
Every worker in my homeland who lays a small brick in the building of the future is a magnificent, unknown soldier.

27 more translated lines, 48 more verbs and 101 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (51 verbs · 104 nouns)