Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 104

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 104 — original page scan

Arabic text · النص

أَنَا وَالْعُمَّالُ. الْمُطَالَعَةُ. سُلَيْمَانُ الْعِيسَى (۱۹۲۱ - ۲۰۱۳م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ، وُلِدَ فِي قَرْيَةِ النُّعَيْرِيَّةِ فِي لِوَاءِ الْإِسْكَنْدَرُونَةِ، أَتَمَّ تَحْصِيلَهُ فِي دَارِ الْمُعَلِّمِينَ الْعُلْيَا فِي بَغْدَادَ، عَمِلَ مُدَرِّساً وَمُوَجِّهاً أَوَّلَ لِلُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَعُيِّنَ عُضْواً فِي مَجْمَعِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِدِمَشْقَ؛ لَهُ الْعَدِيدُ مِنَ الدَّوَاوِينِ وَالْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ الْمُتَنَوِّعَةِ جُمِعَتْ بِاسْمِ: الْأَعْمَالِ الْكَامِلَةِ، وَمِنْهَا أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. الدَّرْسُ السَّابِعُ. سُلَيْمَانُ الْعِيسَى. أَنَا مِمَّنْ يَعِيشُونَ مَعَ الْحَرْفِ. الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ... مَعَ مَلَايِينِ الصَّفَحَاتِ مِنَ الْكُتُبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي تَغْمُرُ هَذَا الْوَطَنَ، وَتَدْخُلُ كُلَّ بَيْتٍ وَيَحْمِلُهَا كُلُّ تِلْمِيذٍ. إِنَّنِي أَعِيشُ مَعَ الْكُتُبِ الْمَدْرَسِيَّةِ... زَادِ أَبْنَائِنَا وَبَنَاتِنَا... فَأَنَا أُرِيدُ لَهُمْ أَنْ يَجِدُوا فِيهَا خَيْطَ النُّورِ الَّذِي يَبْحَثُونَ عَنْهُ لِيَنْقُلَهُمْ مِنَ الظَّلَامِ إِلَى النُّورِ. وَالْكَلِمَةُ الْمَطْبُوعَةُ الَّتِي يَقْرَؤُهَا الطَّلَبَةُ فِي كُتُبِهِمْ هَذِهِ الْكَلِمَةُ الَّتِي تَمْلَأُ مَلَايِينِ الصَّفَحَاتِ مُنْذُ كِتَابِ الطُّفُولَةِ الْأُولَى حَتَّى كِتَابِ التَّخَرُّجِ فِي أَعْلَى صَفٍّ فِي الثَّانَوِيَّةِ، أَوِ الْمَعْهَدِ، أَوِ الْجَامِعَةِ، هَذِهِ الْكَلِمَةُ لَا تَصِلُ إِلَى أَيْدِي هَؤُلَاءِ الطَّلَبَةِ إِلَّا بَعْدَ رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الْجَهْدِ، وَسَفَرٍ مُضْنٍ مِنَ الْعَنَاءِ. وَمِنْ خِلَالِ الْكَلِمَةِ الْمَطْبُوعَةِ الَّتِي تَمْلَأُ مَلَايِينِ الصَّفَحَاتِ عَرَفْتُ الْعُمَّالَ أَكْثَرَ مِمَّا عَرَفْتُهُمْ فِي أَيِّ مَكَانٍ آخَرَ، وَأَوْضَحَ مِمَّا عَرَفْتُهُمْ فِي أَيِّ مَيْدَانٍ آخَرَ. عَرَفْتُ عُمَّالَ الطِّبَاعَةِ، وَأَنَا أَتَعَامَلُ مَعَ الْكِتَابِ الْمَدْرَسِيِّ.. عَرَفْتُ الْعَشَرَاتِ مِنْهُمْ صِغَاراً وَكِبَاراً... بَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّضَا الْعَمِيقِ، وَشَيْءٍ مِنَ الِاعْتِزَازِ إِنِّي صَادَقْتُ الْكَثِيرَ مِنْهُمْ، وَأَصْبَحَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ بَعْضِهِمْ مَوَدَّةٌ وَأُلْفَةٌ فِي غَيْرِ تَكَلُّفٍ وَعَنَاءٍ. فَإِلَيْهِمْ أُزْجِي هَذِهِ الْكَلِمَةَ فِي الْأَوَّلِ مِنْ أَيَّارَ... تَحِيَّةٌ لِهَؤُلَاءِ الْجُنُودِ الْمَجْهُولِينَ الَّذِينَ يَسْفَحُونَ نُورَ عُيُونِهِمْ لِيَدْخُلَ شُعَاعُ النُّورِ وَالْمَعْرِفَةِ إِلَى كُلِّ بَيْتٍ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنَا وَالْعُمَّالُ.
The Workers and I.
الْمُطَالَعَةُ.
Reading.
سُلَيْمَانُ الْعِيسَى (۱۹۲۱ - ۲۰۱۳م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ، وُلِدَ فِي قَرْيَةِ النُّعَيْرِيَّةِ فِي لِوَاءِ الْإِسْكَنْدَرُونَةِ، أَتَمَّ تَحْصِيلَهُ فِي دَارِ الْمُعَلِّمِينَ الْعُلْيَا فِي بَغْدَادَ، عَمِلَ مُدَرِّساً وَمُوَجِّهاً أَوَّلَ لِلُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَعُيِّنَ عُضْواً فِي مَجْمَعِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِدِمَشْقَ؛ لَهُ الْعَدِيدُ مِنَ الدَّوَاوِينِ وَالْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ الْمُتَنَوِّعَةِ جُمِعَتْ بِاسْمِ: الْأَعْمَالِ الْكَامِلَةِ، وَمِنْهَا أُخِذَ هَذَا النَّصُّ.
Sulaiman Al-Issa (1921–2013): A Syrian poet born in the village of Al-Nuayriyyah in the Sanjak of Alexandretta. He completed his education at the Higher Teachers' College in Baghdad, worked as a teacher and senior supervisor for the Arabic language, and was appointed a member of the Arabic Language Academy in Damascus. He authored numerous poetry collections and literary works gathered in his 'Complete Works,' from which this text is taken.

10 more translated lines, 22 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 73 nouns)