Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 103

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 103 — original page scan

Arabic text · النص

٤. أَتَحَدَّثُ إِلَى رِفَاقِي عَنْ جَمَالِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِّ مُوَظِّفاً أُسْلُوبَ التَّعَجُّبِ الْقِيَاسِيِّ. ه. أَكْتُبُ فَقْرَةً بِمَا لَا يَتَجَاوَزُ ثَلَاثَةَ أَسْطُرٍ هَدَفاً أَسْعَى إِلَيْهِ، لِأَكُونَ وَاحِداً مِنْ بُنَاةِ الْحَيَاةِ مُسْتَعْمِلًا أُسْلُوبَ التَّعَجُّبِ الْقِيَاسِيِّ. أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ: أُسْلُوبٌ يَدُلُّ عَلَى اسْتِعْظَامِ أَمْرٍ مَا ظَاهِرِ الْمَزِيَّةِ. صِيغَتَاهُ: مَا أَفْعَلَهُ! أَفْعِلْ بِهِ! وَتَتَكَوَّنُ مِنْ: أَدَاةِ التَّعَجُّبِ (مَا)، وَفِعْلِ التَّعَجُّبِ، وَالْمُتَعَجَّبِ مِنْهُ. وَتَتَكَوَّنُ مِنْ: فِعْلِ التَّعَجُّبِ، وَحَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ (الْبَاءِ)، وَالْمُتَعَجَّبِ مِنْهُ. مُبَاشَرَةً: يُصَاغُ التَّعَجُّبُ مِنَ الْفِعْلِ مُبَاشَرَةً بِإِحْدَى الصِّيغَتَيْنِ (مَا أَفْعَلَهُ، أَفْعِلْ بِهِ) مِنْ كُلِّ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ، تَامٍّ، مُثْبَتٍ، مُتَصَرِّفٍ، مَبْنِيٍّ لِلْمَعْلُومِ، لَا تَأْتِي الصِّفَةُ مِنْهُ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ، قَابِلٍ لِلتَّفَاوُتِ. غَيْرُ مُبَاشَرَةٍ: يُتَعَجَّبُ مِنَ الْفِعْلِ الَّذِي فَقَدَ أَحَدَ الشُّرُوطِ بِطَرِيقَةٍ غَيْرِ مُبَاشَرَةٍ بِالْإِتْيَانِ بِمَصْدَرِهِ بَعْدَ صِيغَةِ تَعَجُّبٍ قِيَاسِيَّةٍ مُسَاعِدَةٍ وَمُنَاسِبَةٍ لِلْمَعْنَى، وَهَذَا مَصْدَرٌ صَرِيحٌ أَوْ مُؤَوَّلٌ إِذَا كَانَ الْفِعْلُ فَوْقَ الثُّلَاثِيِّ، أَوْ نَاقِصاً، أَوْ كَانَتِ الصِّفَةُ مِنْهُ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ)، وَمُؤَوَّلٌ دُونَ الصَّرِيحِ إِذَا كَانَ الْفِعْلُ مَنْفِيّاً أَوْ مَبْنِيّاً لِلْمَجْهُولِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَتَحَدَّثُ إِلَى رِفَاقِي عَنْ جَمَالِ الْعَمَلِ التَّطَوُّعِيِّ مُوَظِّفاً أُسْلُوبَ التَّعَجُّبِ الْقِيَاسِيِّ.
I speak to my companions about the beauty of volunteer work, using standard exclamatory phrasing.
أَكْتُبُ فَقْرَةً بِمَا لَا يَتَجَاوَزُ ثَلَاثَةَ أَسْطُرٍ هَدَفاً أَسْعَى إِلَيْهِ، لِأَكُونَ وَاحِداً مِنْ بُنَاةِ الْحَيَاةِ مُسْتَعْمِلًا أُسْلُوبَ التَّعَجُّبِ الْقِيَاسِيِّ.
I write a paragraph of no more than three lines about a goal I strive for—to be a builder of life—using standard exclamatory phrasing.
أُسْلُوبُ التَّعَجُّبِ: أُسْلُوبٌ يَدُلُّ عَلَى اسْتِعْظَامِ أَمْرٍ مَا ظَاهِرِ الْمَزِيَّةِ.
Exclamatory style: A mode of expression used to convey wonder at something with clear merit.

…7 more translated lines, 12 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 40 nouns)