Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 5
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: حِينَ يَكُونُ الْحَدِيثُ عَنْ أَقْدَمِ مُدُنِ التَّارِيخِ لَا بُدَّ أَنْ يَتَنَاثَرَ الْيَاسَمِينُ، وَيَنْثَالَ عِطْرُهُ بَيْنَ الْحُرُوفِ، إِنَّهَا دِمَشْقُ الَّتِي تَغَنَّى الشُّعَرَاءُ بِقَاسِيُونِهَا وَغُوطَتَيْهَا؛ لِتَكُونَ حُبّاً مُمْتَدّاً عَبْرَ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ، إِنَّهَا دِمَشْقُ قَلْبُ الْعُرُوبَةِ النَّابِضُ. الدَّرْسُ الثَّانِي: عَبْدُ اللَّهِ يُورْكِي حَلَّاقٌ. نَادَاكَ صَوْتٌ مِنْ دِمَشْقَ مُحَبَّبُ، فَاسْمَعْ فَدَقَّاتُ الْقُلُوبِ تُرَحِّبُ. وَانْزِلْ عَلَى بَلَدٍ يُعَطِّرُ ذِكْرَهُ، فَخْرٌ بِأَنْفَاسِ الْخُلُودِ مُطَيَّبُ. فَتَحَتْ لَكَ الْفَيْحَاءُ قَلْبَ مُوَلَّهٍ حُرٍّ، وَقَلْبُ الْحُرِّ لَا يَتَقَلَّبُ. فَانْهَلْ مِنَ الْحُبِّ الْمُصَفَّى، إِنَّهَا لِلْحُبِّ نَبْعُ خَيْرٍ لَا يَنْضُبُ. وَرَفَّتْ عَلَى الْعَانِي حَمَائِمُ عَطْفِهَا، فَكَأَنَّهَا أُمٌّ تَحِنُّ وَتَحْدَبُ. أَلَقُ الْعُرُوبَةِ فِي وُجُوهِ شَبَابِهَا، يَزْهُو فَيَخْتَالُ الزَّمَانُ وَيَطْرَبُ. مِنْ كُلِّ أَرْوَعَ لَا تَلِينُ قَنَاتُهُ، لَانَ الْحَدِيدُ لَهُ وَدَانَ الْمَطْلَبُ. الشَّامُ فِي كَفِّ الْعُرُوبَةِ صَارِمٌ، يَلْقَى جُمُوعَ الظَّالِمِينَ فَيَضْرِبُ. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: مُوَلَّهٌ: الْمُتَحَيِّرُ مِنْ شِدَّةِ الْوَجْدِ. الْعَانِي: الْأَسِيرُ وَالذَّلِيلُ. تَحْدَبُ: تَعْطِفُ. انْهَلْ: اشْرَبْ. يَنْضُبُ: يَجِفُّ. أَرْوَعُ: شُجَاعٌ. يَخْتَالُ: يَمْشِي مَزْهُوّاً. قَنَاةٌ: رُمْحٌ أَجْوَفُ. صَارِمٌ: سَيْفٌ قَاطِعٌ. عَبْدُ اللَّهِ يُورْكِي حَلَّاقٌ: وُلِدَ فِي حَلَبَ وَتُوُفِّيَ عَامَ، مِنْ أَبْرَزِ مُؤَلَّفَاتِهِ: الزَّفَرَاتُ، خُيُوطُ الْغَمَامِ. وَأُخِذَ هَذَا النَّصُّ مِنْ كِتَابِ دِمَشْقُ فِي عُيُونِ الشُّعَرَاءِ لِلْكَاتِبِ مُحَمَّدٍ قَجَّةَ مِنْ إِصْدَارَاتِ الْهَيْئَةِ السُّورِيَّةِ لِلْكِتَابِ، وَزَارَةِ الثَّقَافَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: حِينَ يَكُونُ الْحَدِيثُ عَنْ أَقْدَمِ مُدُنِ التَّارِيخِ لَا بُدَّ أَنْ يَتَنَاثَرَ الْيَاسَمِينُ، وَيَنْثَالَ عِطْرُهُ بَيْنَ الْحُرُوفِ، إِنَّهَا دِمَشْقُ الَّتِي تَغَنَّى الشُّعَرَاءُ بِقَاسِيُونِهَا وَغُوطَتَيْهَا؛ لِتَكُونَ حُبّاً مُمْتَدّاً عَبْرَ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ، إِنَّهَا دِمَشْقُ قَلْبُ الْعُرُوبَةِ النَّابِضُ.
- Introduction: When speaking of history's oldest cities, jasmine must scatter and its fragrance flow through the words. This is Damascus, whose Qasioun and Ghouta poets have long sung of—a love spanning time and space. It is Damascus, the beating heart of the Arab world.
- الدَّرْسُ الثَّانِي: عَبْدُ اللَّهِ يُورْكِي حَلَّاقٌ.
- Lesson Two: Abdullah Yarki Hallaq.
- نَادَاكَ صَوْتٌ مِنْ دِمَشْقَ مُحَبَّبُ، فَاسْمَعْ فَدَقَّاتُ الْقُلُوبِ تُرَحِّبُ.
- A beloved voice from Damascus calls to you; listen, for the heartbeats welcome you.
- وَانْزِلْ عَلَى بَلَدٍ يُعَطِّرُ ذِكْرَهُ، فَخْرٌ بِأَنْفَاسِ الْخُلُودِ مُطَيَّبُ.
- Descend upon a land whose very mention is perfumed, a pride scented with the breath of eternity.
- فَتَحَتْ لَكَ الْفَيْحَاءُ قَلْبَ مُوَلَّهٍ حُرٍّ، وَقَلْبُ الْحُرِّ لَا يَتَقَلَّبُ.
- Al-Fayha has opened its heart to you like a free and passionate soul, and the heart of the free does not waver.
- فَانْهَلْ مِنَ الْحُبِّ الْمُصَفَّى، إِنَّهَا لِلْحُبِّ نَبْعُ خَيْرٍ لَا يَنْضُبُ.
- Drink deep of this pure love, for it is a spring of goodness that never runs dry.
- وَرَفَّتْ عَلَى الْعَانِي حَمَائِمُ عَطْفِهَا، فَكَأَنَّهَا أُمٌّ تَحِنُّ وَتَحْدَبُ.
- The doves of its affection flutter over the captive, like a mother yearning and showing compassion.
- أَلَقُ الْعُرُوبَةِ فِي وُجُوهِ شَبَابِهَا، يَزْهُو فَيَخْتَالُ الزَّمَانُ وَيَطْرَبُ.
- The splendor of Arabism shines in the faces of its youth, making time itself strut and rejoice.
- مِنْ كُلِّ أَرْوَعَ لَا تَلِينُ قَنَاتُهُ، لَانَ الْحَدِيدُ لَهُ وَدَانَ الْمَطْلَبُ.
- From every noble soul whose resolve never bends, iron softens before him and his goals draw near.
- الشَّامُ فِي كَفِّ الْعُرُوبَةِ صَارِمٌ، يَلْقَى جُمُوعَ الظَّالِمِينَ فَيَضْرِبُ.
- Damascus, in the palm of the Arab world, is a sharp sword that meets the ranks of oppressors and strikes.
- شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: مُوَلَّهٌ: الْمُتَحَيِّرُ مِنْ شِدَّةِ الْوَجْدِ.
- Vocabulary: Muwallah: Someone bewildered by the intensity of passion.
- الْعَانِي: الْأَسِيرُ وَالذَّلِيلُ.
- Al-Ani: The captive or the humiliated.
- تَحْدَبُ: تَعْطِفُ.
- Tahdabu: To show compassion.
- انْهَلْ: اشْرَبْ.
- Inhal: Drink.
- يَنْضُبُ: يَجِفُّ.
- Yandubu: To dry up.
- أَرْوَعُ: شُجَاعٌ.
- Arwa': Brave.
- يَخْتَالُ: يَمْشِي مَزْهُوّاً.
- Yakhtalu: To walk with pride.
- قَنَاةٌ: رُمْحٌ أَجْوَفُ.
- Qanat: A hollow spear.
- صَارِمٌ: سَيْفٌ قَاطِعٌ.
- Sarim: A sharp sword.
- عَبْدُ اللَّهِ يُورْكِي حَلَّاقٌ: وُلِدَ فِي حَلَبَ وَتُوُفِّيَ عَامَ، مِنْ أَبْرَزِ مُؤَلَّفَاتِهِ: الزَّفَرَاتُ، خُيُوطُ الْغَمَامِ.
- Abdullah Yarki Hallaq: Born in Aleppo and died in [year]. Among his most prominent works are Al-Zafarat and Khuyut al-Ghamam.
- وَأُخِذَ هَذَا النَّصُّ مِنْ كِتَابِ دِمَشْقُ فِي عُيُونِ الشُّعَرَاءِ لِلْكَاتِبِ مُحَمَّدٍ قَجَّةَ مِنْ إِصْدَارَاتِ الْهَيْئَةِ السُّورِيَّةِ لِلْكِتَابِ، وَزَارَةِ الثَّقَافَةِ.
- This text is taken from the book 'Damascus in the Eyes of Poets' by Muhammad Qajja, published by the Syrian General Book Organization, Ministry of Culture.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 76 nouns)
- كَانَ — to be
- تَنَاثَرَ — to scatter
- اِنْثَالَ — to flow
- تَغَنَّى — to sing
- نَادَى — to call
- سَمِعَ — to hear
- رَحَّبَ — to welcome
- نَزَلَ — to descend
- عَطَّرَ — to perfume
- فَتَحَ — to open
- تَقَلَّبَ — to fluctuate
- نَهَلَ — to drink
- نَضَبَ — to dry up
- رَفَّ — to flutter
- حَنَّ — to yearn
- حَدَبَ — to show affection
- زَهَا — to bloom
- اِخْتَالَ — to strut
- طَرِبَ — to rejoice
- لَانَ — to soften
- دَانَ — to be near
- لَقِيَ — to meet
- ضَرَبَ — to strike
- عَطَفَ — to show kindness
- شَرِبَ — to drink
- جَفَّ — to dry
- مَشَى — to walk
- وَلَدَ — to be born
- تَوَفَّى — to die
- أَخَذَ — to take
- مَدْخَل — entrance
- نَصّ — text
- حِين — time
- حَدِيث — talk
- مَدِينَة — city
- تَارِيخ — history
- يَاسَمِين — jasmine
- عِطْر — perfume
- حَرْف — letter
- شَاعِر — poet
- غُوطَة — oasis
- حُبّ — love
- زَمَان — time
- مَكَان — place, location, site
- قَلْب — heart
- عُرُوبَة — Arabism
- نَابِض — pulsing
- دَرْس — lesson
- صَوْت — voice
- مُحَبَّب — beloved
- دَقَّة — beat
- بَلَد — country
- ذِكْر — mention
- فَخْر — pride
- نَفَس — breath
- خُلُود — eternity
- مُطَيَّب — perfumed
- فَيْحَاء — spacious
- مُوَلَّه — infatuated
- حُرّ — free
- نَبْع — spring
- خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
- عَانِي — captive
- حَمَامَة — dove/pigeon
- عَطْف — kindness
- أُمّ — mother
- أَلَق — splendor
- وَجْه — face
- شَابّ — youth
- أَرْوَع — brave
- قَنَاة — spear
- حَدِيد — iron
- مَطْلَب — demand
- شَام — Levant
- كَفّ — palm
- صَارِم — sharp sword
- جَمْع — crowd
- ظَالِم — oppressor
- شَرْح — explanation
- مُفْرَدَة — vocabulary
- مُتَحَيِّر — confused
- شِدَّة — intensity
- وَجْد — passion
- أَسِير — captive, prisoner
- ذَلِيل — humiliated
- شُجَاع — brave
- مَزْهُوّ — proud
- رُمْح — spear
- أَجْوَف — hollow
- سَيْف — sword
- قَاطِع — sharp
- عَام — year
- مُؤَلَّف — book
- زَفْرَة — sigh
- خَيْط — thread
- غَمَام — cloud
- كِتَاب — book
- عَيْن — eye
- كَاتِب — writer, author
- إِصْدَار — publication
- هَيْئَة — authority
- وِزَارَة — ministry
- ثَقَافَة — culture
- أَبْرَز — most prominent
- أَقْدَم — older
- حَلَّاق — barber