Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 49

Line-by-line translation · المعاني

.

.

التطبيق : أقرأُ ما يأتي، ثمَّ أستخرجُ الطَّباق وأحددُ نوعَهُ: - قال الشّاعرُ الحُصينُ بنُ الحِمام: تأخرْتُ أستبقي الحياة فلم أجد قال جميل بثينة: لوتَعلَمينَ بِما أُجِنُّ مِنَ الهَوى لنفسي حياةً مِثْلَ أنْ أتقدّما لَعَذَرْتِ أو لَظَلَمْتِ إِنْ لَمْ تَعذُري القاعدة العامة * الطَّباقُ: مُحَسّن بديعي معنوي، وهو الجَمعُ بينَ الضَّدَّينِ أو بينَ الشَّيء وضِدِّهِ فِي النَّثرِ أو الشعر. *

Application: I read the following, then I extract the 'Tibaq' (antithesis) and identify its type: - The poet Al-Husayn ibn al-Humam said: I delayed seeking to preserve life, and I did not find for myself a life like advancing. Jamil Buthayna said: If you knew what I hide of passion, you would have excused or blamed if you did not excuse. General Rule: Tibaq is a rhetorical device, which is the combination of two opposites or a thing and its opposite in prose or poetry.

* الطباق نوعان: طباق الإيجاب: هو ما لَمْ يَختلف فيهِ الضَّدَّانِ سَلْباً وإيجاباً (الجمع بين الكلمة وضدّها).

Tibaq is of two types: Tibaq al-Ijab (affirmative antithesis): It is where the two opposites do not differ in negation and affirmation (combining a word and its opposite).

…6 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)

• قَرَأَ — to read
• أَتَى — to come
• اسْتَخْرَجَ — to extract
• تَطْبِيق — application
• طِبَاق — antithesis
• نَوْع — type