Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 8, page 47 — original page scan

Arabic text · النص

كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: (وَخَيْرُ جَلِيسٍ فِي الْأَنَامِ كِتَابٌ)، وَقَوْلُهُ فِي بَيْتٍ كَامِلٍ: إِذَا أَنْتَ أَكْرَمْتَ الْكَرِيمَ مَلَكْتَهُ، وَإِنْ أَنْتَ أَكْرَمْتَ اللَّئِيمَ تَمَرَّدَا. لَطَائِفُ الْعَرَبِيَّةِ: جَمَالُ الضَّبْطِ بِالشَّكْلِ فِي فَهْمِكَ الْكَلِمَاتِ الْوَاحِدَةَ مِنْ حَيْثُ كِتَابَتِهَا، وَعَلَى هَذَا النَّحْوِ فَالضَّبْطُ بِالشَّكْلِ يَجْعَلُنَا نُفَرِّقُ بَيْنَ: مَنْ أَسْعَدَ النَّاسُ؟ مَنْ أَسْعَدَ النَّاسَ. وَقَدْ تَكُونُ الْكَلِمَةُ الْوَاحِدَةُ اسْمًا وَفِعْلًا كَمَا فِي يَقِينِي يَقِينِي، فَالْأُولَى اسْمٌ بِمَعْنَى (إِيمَانِي)، وَالثَّانِيَةُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ بِمَعْنَى (يَحْمِينِي). فَاللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ لُغَةُ الْعَرَاقَةِ وَالْحَضَارَةِ، وَقَدْ أَسْهَمَتْ أَيَّمَا إِسْهَامٍ فِي مَسِيرَةِ الْحَضَارَةِ الْبَشَرِيَّةِ؛ لِأَنَّهَا حَمَلَتْ مَعَهَا فِكْرًا حَضَارِيًّا جَدِيدًا إِلَى كُلِّ بِقَاعِ الْأَرْضِ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ. الْقِرَاءَةُ الْجَهْرِيَّةُ: أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِيًا الضَّبْطَ اللُّغَوِيَّ وَعَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ. الْقِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً صَامِتَةً مُتَجَنِّبًا إِصْدَارَ الصَّوْتِ فِي أَثْنَاءِ الْقِرَاءَةِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: ١. أَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا بَيْنَ الْقَوْسَيْنِ: النَّوْعُ الْأَدَبِيُّ الَّذِي يَنْدَرِجُ تَحْتَهُ النَّصُّ: (الْمَقَالَةُ - الْقِصَّةُ - الْمَسْرَحِيَّةُ). الْكَاتِبُ فِي النَّصِّ: (مُدَافِعٌ عَنِ الْعَرَبِيَّةِ - نَاصِحٌ أَبْنَاءَ الْعَرَبِيَّةِ - مُعْتَزٌّ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ). الِاسْتِيعَابُ وَالْفَهْمُ وَالتَّحْلِيلُ. ١. أَسْتَعِينُ بِالْمُعْجَمِ عَلَى تَعَرُّفِ مُرَادِفِ (رَيْبٍ) وَضِدِّ كَلِمَةِ (شَغَفٍ). ٢. أُسَمِّي الْفِكْرَةَ الْعَامَّةَ لِلنَّصِّ. ٣. أَسْتَخْرِجُ مِنَ الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ مِثَالًا عَنْ دِقَّةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَآخَرَ عَلَى مُوسِيقِيَّتِهَا. ٤. أَوْرَدَ الْكَاتِبُ فِي الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ مَلَامِحَ الْجَمَالِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، أَذْكُرُ اثْنَيْنِ مِنْهَا. ٥. أَذْكُرُ مِنَ الْمَقْطَعِ الثَّانِي دَلِيلَيْنِ لُغَوِيَّيْنِ عَلَى لَطَائِفِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. ٦. أَشَارَ الْكَاتِبُ فِي النَّصِّ السَّابِقِ إِلَى عَرَاقَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَحَضَارَتِهَا، أُوَضِّحُ ذَلِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: (وَخَيْرُ جَلِيسٍ فِي الْأَنَامِ كِتَابٌ)، وَقَوْلُهُ فِي بَيْتٍ كَامِلٍ: إِذَا أَنْتَ أَكْرَمْتَ الْكَرِيمَ مَلَكْتَهُ، وَإِنْ أَنْتَ أَكْرَمْتَ اللَّئِيمَ تَمَرَّدَا.
As Al-Mutanabbi said: "The best companion in existence is a book," and in a complete verse: "If you honor the noble, you own him; if you honor the ignoble, he rebels."
لَطَائِفُ الْعَرَبِيَّةِ: جَمَالُ الضَّبْطِ بِالشَّكْلِ فِي فَهْمِكَ الْكَلِمَاتِ الْوَاحِدَةَ مِنْ حَيْثُ كِتَابَتِهَا، وَعَلَى هَذَا النَّحْوِ فَالضَّبْطُ بِالشَّكْلِ يَجْعَلُنَا نُفَرِّقُ بَيْنَ: مَنْ أَسْعَدَ النَّاسُ؟ مَنْ أَسْعَدَ النَّاسَ.
Subtleties of Arabic: The beauty of diacritics lies in how they clarify identical words that are written the same way. For instance, diacritics allow us to distinguish between: "Who made the people happy?" and "Who did the people make happy?"
وَقَدْ تَكُونُ الْكَلِمَةُ الْوَاحِدَةُ اسْمًا وَفِعْلًا كَمَا فِي يَقِينِي يَقِينِي، فَالْأُولَى اسْمٌ بِمَعْنَى (إِيمَانِي)، وَالثَّانِيَةُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ بِمَعْنَى (يَحْمِينِي).
A single word can function as both a noun and a verb, as in 'yaqini yaqini'; the first is a noun meaning 'my faith,' and the second is a present-tense verb meaning 'he protects me.'

…13 more translated lines, 26 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 83 nouns)