Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 40
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
سِيرَةُ الْعُجَيْلِيِّ فَنُّ السِّيرَةِ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ. وُلِدْتُ فِي الرَّقَّةِ، وَنَشَأْتُ فِي بِيئَةٍ بَدَوِيَّةٍ؛ وَلَكِنِّي لَمْ أَعِشْ حَيَاةَ الْبَدَاوَةِ كَامِلَةً، فَأُسْرَتِي كَانَتْ حِينَ فَتَحْتُ عَيْنِي عَلَى الْحَيَاةِ قَدِ اسْتَقَرَّتْ فِي تِلْكَ الْبَلْدَةِ عَلَى الضِّفَافِ السُّورِيَّةِ لِنَهْرِ الْفُرَاتِ، وَأَخَذَ أَفْرَادُهَا يَبْتَعِدُونَ عَنِ الْبَدَاوَةِ إِلَى أُسْلُوبِ نِصْفِ حَضَرِيٍّ فِي الْحَيَاةِ، فَهُمْ فِي الْخَرِيفِ وَالشِّتَاءِ يُقِيمُونَ فِي دُورِهِمُ الثَّابِتَةِ فِي الْبَلْدَةِ، حَتَّى إِذَا حَلَّ الرَّبِيعُ خَرَجُوا إِلَى السُّهُولِ الْمُعْشِبَةِ؛ لِيَرْعَوْا أَغْنَامَهُمْ مُنْتَجِعِينَ بِهَا مَوَاطِنَ الْكَلَإِ كَحَالِ أَسْلَافِهِمُ الْقُدَامَى مُسْتَمِرِّينَ فِي ذَلِكَ إِلَى نِهَايَةِ الصَّيْفِ. بَدَأْتُ دِرَاسَتِي مُبَكِّراً فِي الرَّقَّةِ، وَنِلْتُ الشَّهَادَةَ الِابْتِدَائِيَّةَ عَامَ (١٩٢٩م)، وَانْتَسَبْتُ فِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ إِلَى تَجْهِيزِ حَلَبَ، وَكُنْتُ مِنْ أَوَائِلِ الطُّلَّابِ فِي الْفِيزْيَاءِ وَالرِّيَاضِيَّاتِ، وَكُنْتُ أَوَّلَ دَوْرَتِي فِي الْبَكَالُورْيَا بَيْنَ طُلَّابِ سُورِيَّةَ كُلِّهَا فِي عَامِ تَخَرُّجِي، وَبَعْدَ الْبَكَالُورْيَا الَّتِي نِلْتُهَا فِي حُزَيْرَانَ (١٩٣٨م) انْتَسَبْتُ إِلَى جَامِعَةِ دِمَشْقَ فَدَرَسْتُ فِيهَا الطِّبَّ، وَانْتَهَيْتُ مِنَ الدِّرَاسَةِ فِي عَامِ (١٩٤٥م). وَلَمْ أَنْتَسِبْ إِلَى وَظِيفَةٍ مِنْ وَظَائِفِ الدَّوْلَةِ، لَكِنْ عَمِلْتُ فِي الْحَقْلِ الْعَامِّ سِيَاسِيًّا، إِذْ مَثَّلْتُ الرَّقَّةَ نَائِبًا فِي مَجْلِسِ النُّوَّابِ عَامَ (١٩٤٧م)، وَوَلِيتُ الْوِزَارَةَ عَامَ (١٩٦٢م) فِي وِزَارَةِ الثَّقَافَةِ وَالْخَارِجِيَّةِ وَالْإِعْلَامِ، وَلَعَلَّ أَهَمَّ ذِكْرَيَاتِي السِّيَاسِيَّةِ تَنْتَسِبُ إِلَى الْمُشَارَكَةِ الَّتِي أُتِيحَتْ لِي فِي فِلَسْطِينَ، فَفِي أَوَائِلِ ذَلِكَ الْعَامِ تَطَوَّعْتُ – وَأَنَا نَائِبٌ – فِي حَمْلَةِ جَيْشِ الْإِنْقَاذِ، وَقَدْ أَتَاحَ لِي تَطَوُّعِي فِي فِلَسْطِينَ وَعَمَلِي فِي مَيَادِينِ الْمَعَارِكِ تَجْرِبَةً فَذَّةً وَمَعْرِفَةً غَنِيَّةً بِكُلٍّ مِنَ الْحَيَاةِ الْعَامَّةِ وَدَوَاخِلِ الْإِنْسَانِ الْعَمِيقَةِ. مَا بَقِيَ فِي ذَاكِرَتِي مِنْ كِتَابَاتِي الْأُولَى هِيَ أَنَّهَا كَانَتْ مَزِيجًا مِنْ مُحَاوَلَةِ التَّعْبِيرِ عَمَّا فِي النَّفْسِ وَالتَّقْلِيدِ لِمَا كُنْتُ أَقْرَأُ، وَأَوَّلُ مَا نَشَرْتُهُ كَانَ قِصَّةً بَدَوِيَّةً بِعُنْوَانِ (نُومَان)؛ نَشَرَتْهَا لِي مَجَلَّةُ «الرِّسَالَةِ» الْمِصْرِيَّةُ الَّتِي كَانَ يُصْدِرُهَا الْأُسْتَاذُ أَحْمَدُ حَسَنُ الزَّيَّاتُ، وَذَلِكَ فِي عَامِ (١٩٣٦م). ثُمَّ كَتَبْتُ قِصَصًا كَثِيرَةً مِنْ بَنَاتِ أَفْكَارِي تَدُورُ حَوَادِثُهَا فِي جَوٍّ طِبِّيٍّ، وَتَصِفُ الصِّرَاعَ بَيْنَ الطَّبِيبِ الْإِنْسَانِ الْمُسَلَّحِ بِسِلَاحِ الْعِلْمِ الْحَدِيثِ وَبَيْنَ الْمَرَضِ بِمَلَايِينِ عَوَامِلِهِ الْمَعْرُوفَةِ وَالْمَجْهُولَةِ. أَمَّا عَنْ ذِكْرَيَاتِي عَنِ الرِّحْلَاتِ فَرِحْلَاتِي كَثِيرَةٌ، لَقَدْ زُرْتُ دُوَلَ أُورُبَّا وَأَمْرِيكَا، وَمَا بَيْنَ الْبَحْرِ الْأَسْوَدِ وَإِنْكِلْتَرَا، كَمَا زُرْتُ الْبِلَادَ الْعَرَبِيَّةَ كُلَّهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وُلِدْتُ فِي الرَّقَّةِ، وَنَشَأْتُ فِي بِيئَةٍ بَدَوِيَّةٍ.
- I was born in Raqqa and raised in a Bedouin environment.
- وَلَكِنِّي لَمْ أَعِشْ حَيَاةَ الْبَدَاوَةِ كَامِلَةً.
- However, I did not live a fully nomadic life.
- فَأُسْرَتِي كَانَتْ حِينَ فَتَحْتُ عَيْنِي عَلَى الْحَيَاةِ قَدِ اسْتَقَرَّتْ فِي تِلْكَ الْبَلْدَةِ عَلَى الضِّفَافِ السُّورِيَّةِ لِنَهْرِ الْفُرَاتِ.
- By the time I was old enough to remember, my family had already settled in that town on the Syrian banks of the Euphrates.
…21 more translated lines, 32 more verbs and 106 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 109 nouns)
- وَلَدَ — to give birth
- نَشَأَ — to grow up
- عَاشَ — to live
- سِيرَة — biography
- فَنّ — art
- دَرْس — lesson