Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بُدُورُ: كَانَتْ لَحْظَةً قَاسِيَةً.. لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْسَاهَا كُنْتُ أَوَّلَ إِنْسَانٍ مِنَ الْقَرْيَةِ يَتَلَقَّى الْخَبَرَ حَاوَلْتُ أَنْ أُخْفِيَهُ عَنْ أُمِّهِ وَلَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ، وَلَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ تَسْتَقْبِلَ الْخَبَرَ بِزَغْرُودَةٍ.... الْمُحَرِّرُ الصَّحَفِيُّ: وَأَنْتِ يَا بُدُورُ... بُدُورُ: لَيْتَنِي كُنْتُ أَمْلِكُ قَلْبًا مِثْلَ قَلْبِهَا، أَوْ صَبْرًا مِثْلَ صَبْرِهَا أَصْبَحْتُ أَخْجَلُ مِنْ نَفْسِي، أَخْجَلُ أَنْ أَبْكِيَ أَمَامَهَا وَأَنَا أَرَاهَا جَالِسَةً أَمَامَ الشُّبَّاكِ مِثْلَ الْجَبَلِ... مِثْلَ شَجَرَةِ السِّنْدِيَانِ... أُمُّ كَاسِرٍ: بُدُورُ. بُدُورُ: نَعَمْ يَا خَالَتِي. أُمُّ كَاسِرٍ: كَيْفَ حَالُ الْمَدْرَسَةِ؟ بُدُورُ: لَا بَأْسَ. أُمُّ كَاسِرٍ: هَلْ تَدْرِينَ أَنَّ قَلْبِي يَكْبُرُ وَيَفْرَحُ كُلَّمَا رَأَيْتُكِ مِنَ الشُّبَّاكِ ذَاهِبَةً إِلَى الْمَدْرَسَةِ أَوْ عَائِدَةً مِنْهَا. بُدُورُ: أَصْبَحَتِ الْمَدْرَسَةُ تَسْلِيَتِي... وَإِلَّا... لَفَقَدْتُ عَقْلِي. أُمُّ كَاسِرٍ: لَا يَا بِنْتِي لَا تَتَحَدَّثِي هَكَذَا أَنْتِ صَبِيَّةٌ وَبِأَوَّلِ عُمْرِكِ يَجِبُ أَنْ تَعِيشِي... أَنْ تَتَزَوَّجِي وَأَنْ يَكُونَ لَدَيْكِ بَيْتٌ وَأَوْلَادٌ، وَسَيَظَلُّ كَاسِرٌ بِالنِّسْبَةِ لَنَا مَوَّالًا مِنْ أُغْنِيَةٍ حُلْوَةٍ. بُدُورُ: لَمْ يَكُنْ كَاسِرٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ مُجَرَّدَ خَطِيبٍ، وَلَمْ يَكُنْ فَقَطُ ابْنَ جِيرَانِنَا الَّذِي أَحْبَبْتُهُ، وَلَا ابْنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي رَبَّيْنَا فِيهَا مَعًا، كَانَ شَيْئًا أَكْبَرَ هَذَا. كَانَ مِثْلَ فَرَحِ الْقَرْيَةِ بِأَيَّامِ الْمَوَاسِمِ. أُمُّ كَاسِرٍ: أَنَا أَحْمَدُ اللَّهَ دَائِمًا فَقَدْ كَرَّمَنِي تَكْرِيمًا لَمْ أَكُنْ أَسْتَحِقُّهُ كَرَّمَنِي وَشَرَّفَنِي بِاسْتِشْهَادِ وَلَدِي لَمْ يَبْقَ لَدَيَّ غَيْرُ عَدْنَانَ (تَمُدُّ يَدَهَا إِلَى عُنُقِهَا) وَهَذِهِ الرُّوحُ أُقَدِّمُهُمَا لِلْوَطَنِ... الْوَطَنُ غَالٍ أَغْلَى مِنَ الرُّوحِ وَأَغْلَى مِنَ الْوَلَدِ. بُدُورُ: أَمَّا أَنَا فَإِنَّ مَا يُعَزِّينِي أَنَّ كَاسِرًا يَعِيشُ مَعِي فِي كُلِّ يَوْمٍ فِي الْمَدْرَسَةِ... إِنَّهُ يَعِيشُ نَشِيدًا فِي أَصْوَاتِ الْأَطْفَالِ... كَمَا أَنَّ اسْمَهُ أَصْبَحَ مَحْفُورًا فِي قُلُوبِ النَّاسِ قَبْلَ أَنْ يُطْلَقَ عَلَى مَدْرَسَةِ الْقَرْيَةِ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ الْجَهْرِيَّةِ: أُقَسِّمُ الْأَدْوَارَ مَعَ زُمَلَائِي، وَيَقْرَأُ كُلٌّ مِنَّا دَوْرَهُ فِي الْمُقْتَطَفِ مُرَاعِينَ أُسْلُوبَ الْحِوَارِ. مَهَارَاتُ الْقِرَاءَةِ الصَّامِتَةِ: أَقْرَأُ الْمُقْتَطَفَ السَّابِقَ فِي دَقِيقَتَيْنِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: ١. أَضَعُ عُنْوَانًا آخَرَ لِلنَّصِّ. ٢. أُسَمِّي الْفِكْرَةَ الْعَامَّةَ الَّتِي تَعْرِضُهَا الْمَسْرَحِيَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بُدُورُ: كَانَتْ لَحْظَةً قَاسِيَةً.. لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْسَاهَا
- Budur: It was a harsh moment. I cannot forget it.
- كُنْتُ أَوَّلَ إِنْسَانٍ مِنَ الْقَرْيَةِ يَتَلَقَّى الْخَبَرَ
- I was the first person in the village to hear the news.
- حَاوَلْتُ أَنْ أُخْفِيَهُ عَنْ أُمِّهِ وَلَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ، وَلَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ تَسْتَقْبِلَ الْخَبَرَ بِزَغْرُودَةٍ....
- I tried to hide it from his mother, but I couldn't. I never expected her to greet the news with a ululation...
…19 more translated lines, 39 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 64 nouns)
- كَانَ — to be
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- نَسِيَ — to forget
- لَحْظَة — moment
- قَاسِيَة — harsh
- إِنْسَان — human