Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ أَغَانِي الْبُطُولَةِ مَسْرَحِيَّةٌ. ضَوْءٌ عَلَى الْمَسْرَحِيَّةِ: مَسْرَحِيَّةٌ مِنْ مَشْهَدَيْنِ تُقَدَّمُ عَلَى مَسْرَحٍ تَفْتَحُ فِيهِ السِّتَارَةُ عَلَى سَاحَةِ قَرْيَةٍ وَجُزْءٍ مِنْ بَيْتٍ رِيفِيٍّ فِي الْجِهَةِ الْيُمْنَى، وَفِي الْجِهَةِ الْيُسْرَى جَانِبٌ مِنْ مَهْجَعٍ عَسْكَرِيٍّ أَيَّامَ حَرْبِ تِشْرِينَ التَّحْرِيرِيَّةِ. الدَّرْسُ الثَّانِي. تَدُورُ الْأَحْدَاثُ الرَّئِيسَةُ لِلْمَسْرَحِيَّةِ فِي قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى اللَّاذِقِيَّةِ. إِذْ يَزُورُ الْمُصَوِّرُ وَالْمُحَرِّرُ الصُّحُفِيُّ الْقَرْيَةَ لِكِتَابَةِ مَقَالٍ لِلْجَرِيدَةِ عَنِ الشَّهِيدِ الْبَطَلِ (كَاسِر)، فَيُقَابِلَانِ الْأَبَ الَّذِي يَأْخُذُهُمْ إِلَى بَيْتِهِ الرِّيفِيِّ، وَهُنَاكَ تُحَدِّثُهُمُ الْأُمُّ عَنِ ابْنِهَا الْبِكْرِ الشَّهِيدِ كَاسِرٍ وَابْنِهَا الْآخَرِ (عَدْنَان) الَّذِي يَعْمَلُ فِي مَرْفَأِ اللَّاذِقِيَّةِ. وَفِي هَذَا الْمُقْتَطَفِ نَقْرَأُ حِوَاراً يُظْهِرُ بُطُولَةَ الشَّهِيدِ (كَاسِر) تِلْكَ الْبُطُولَةَ الَّتِي حَوَّلَتْهُ إِلَى أُنْشُودَةٍ يُغَنِّيهَا الْأَطْفَالُ حَتَّى صَارَ اسْمُهُ مَحْفُوراً فِي قُلُوبِ النَّاسِ قَبْلَ أَنْ يُطْلَقَ اسْمُهُ عَلَى مَدْرَسَةِ الْقَرْيَةِ. شَخْصِيَّاتُ الْمَسْرَحِيَّةِ: (كَاسِر) أَحَدُ الشُّهَدَاءِ الْأَبْطَالِ الَّذِينَ اسْتُشْهِدُوا بَعْدَمَا أَثْبَتَ بُطُولَةً فَذَّةً. (طَارِق): رَاوِي قِصَّةِ اسْتِشْهَادِ الْبَطَلِ كَاسِر؛ فَهُوَ رَفِيقُ السِّلَاحِ وَبَيْتُ سِرِّ الْبَطَلِ وَيَعْرِفُ قِصَّةَ حُبِّهِ لِبُدُورَ وَمُمَانَعَةَ أَهْلِهَا تَزْوِيجَهُ إِيَّاهَا لِأَسْبَابٍ مَادِّيَّةٍ. (بُدُور): خَطِيبَةُ كَاسِر، وَأَوَّلُ مُعَلِّمَةٍ فِي الْقَرْيَةِ. (أُمُّ كَاسِر): وَالِدَةُ الشَّهِيدِ الْبَطَلِ. (أَبُو كَاسِر): وَالِدُ الشَّهِيدِ الْبَطَلِ. (الْمُحَرِّرُ الصُّحُفِيُّ). الْمُقْتَطَفُ مِنَ الْمَسْرَحِيَّةِ: طَارِق: كَانَ اسْتِشْهَادُ كَاسِر بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ أَقْوَى مِنْ أَنْ تَتَحَمَّلَهُ أَعْصَابِي .... وَبِالرَّغْمِ مِنَ الْعَمَلِ الْبُطُولِيِّ الَّذِي قَامَ بِهِ فِي بِدَايَةِ الْمَعْرَكَةِ، فَقَدْ كَانَ خِلَالَ الْأَيَّامِ التَّالِيَةِ كَمَا أَعْرِفُهُ، مُتَوَاضِعاً ... عَلَى وَجْهِهِ خَجَلُ ابْنِ الْقَرْيَةِ الَّذِي يَعُدُّ كُلَّ مَا يَقُومُ بِهِ وَاجِباً لَا يَسْتَحِقُّ ثَنَاءً وَلَا تَقْدِيراً. أُمُّ كَاسِر: يَا حَسْرَتِي ... لَمْ يَلْبَسِ الْكَنْزَةَ الَّتِي حَاكَتْهَا لَهُ خَطِيبَتُهُ ... ذَهَبَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الشِّتَاءُ. الْمُحَرِّرُ الصُّحُفِيُّ: خَالَتِي .. هَلْ كُنْتِ تَتَوَقَّعِينَ هَذَا الْعَمَلَ الْبُطُولِيَّ مِنِ ابْنِكِ؟ أُمُّ كَاسِر: الرِّجَالُ مُخَبَّأَةٌ فِي ثِيَابِهَا يَا بُنَيَّ ... كَاسِر شَابٌّ مِنْ شُبَّانِ هَذَا الْوَطَنِ ... عَاشَ مُنْذُ صِغَرِهِ مَعَ الْأَرْضِ... كَانَ يَدْرُسُ وَيَعْمَلُ فِي الْأَرْضِ ... وَكَانَ يُحِبُّ أَرْضَهُ كَثِيراً ... وَعِنْدَمَا كَبِرَ ذَهَبَ لِيُدَافِعَ عَنْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ أَغَانِي الْبُطُولَةِ مَسْرَحِيَّةٌ.
- Songs of Heroism: A Play.
- ضَوْءٌ عَلَى الْمَسْرَحِيَّةِ.
- A spotlight on the play.
- مَسْرَحِيَّةٌ مِنْ مَشْهَدَيْنِ تُقَدَّمُ عَلَى مَسْرَحٍ تَفْتَحُ فِيهِ السِّتَارَةُ عَلَى سَاحَةِ قَرْيَةٍ وَجُزْءٍ مِنْ بَيْتٍ رِيفِيٍّ فِي الْجِهَةِ الْيُمْنَى، وَفِي الْجِهَةِ الْيُسْرَى جَانِبٌ مِنْ مَهْجَعٍ عَسْكَرِيٍّ أَيَّامَ حَرْبِ تِشْرِينَ التَّحْرِيرِيَّةِ.
- A two-scene play set on a stage where the curtain rises on a village square. To the right is part of a rural house, and to the left is a section of a military barracks during the October Liberation War.
…16 more translated lines, 29 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 87 nouns)
- قَدَّمَ — to present
- فَتَحَ — to open
- دَارَ — to revolve
- أُغْنِيَة — song
- بُطُولَة — heroism
- مَسْرَحِيَّة — play