Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

يُصْبِحُ الِاسْمُ النَّكِرَةُ مَعْرِفَةً إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ "أَل" التَّعْرِيفِ، وَيُسَمَّى الِاسْمُ الْمُعَرَّفُ بِـ "أَل".

An indefinite noun becomes definite when the definite article "al-" is prefixed to it, and such a noun is called a definite noun.

مِنْ أَنْوَاعِ الْمَعَارِفِ أَسْمَاءُ الْعَلَمِ وَأَسْمَاءُ الْإِشَارَةِ وَالْأَسْمَاءُ الْمَوْصُولَةُ وَالضَّمَائِرُ.

Types of definite nouns include proper nouns, demonstrative nouns, relative pronouns, and personal pronouns.

التَّطْبِيقُ: أُحَوِّلُ الْأَسْمَاءَ النَّكِرَةَ إِلَى مَعْرِفَةٍ بِـ (أَل) فِي كُلٍّ مِمَّا يَأْتِي، ثُمَّ أَضَعُهَا فِي جُمْلَةٍ مُفِيدَةٍ: شِعَارُنَا وَطَنٌ – شَرَفٌ – إِخْلَاصٌ.

Application: Convert the following indefinite nouns into definite nouns using "al-" and use each in a complete sentence: homeland, honor, sincerity.

الِاسْمُ نَوْعَانِ: مَعْرِفَةٌ وَنَكِرَةٌ.

Nouns are of two types: definite and indefinite.

الْقَاعِدَةُ الْعَامَّةُ: الْمَعْرِفَةُ: اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى مَدْلُولٍ مُعَيَّنٍ.

General Rule: A definite noun refers to a specific entity.

النَّكِرَةُ: اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى مَدْلُولٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ.

An indefinite noun refers to a non-specific entity.

مِنْ أَنْوَاعِ الْمَعَارِفِ: الْمُعَرَّفُ بِـ (أَل)، وَاسْمُ الْعَلَمِ، وَأَسْمَاءُ الْإِشَارَةِ، وَالْأَسْمَاءُ الْمَوْصُولَةُ، وَالضَّمَائِرُ.

Types of definite nouns include: nouns defined by "al-", proper nouns, demonstrative nouns, relative pronouns, and personal pronouns.

مِثَالٌ مُعْرَبٌ: تَحَدَّثَ مَازِنٌ عَنِ الْوَطَنِ.

Parsed example: Mazin spoke about the homeland.

تَحَدَّثَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ الظَّاهِرِ عَلَى آخِرِهِ.

Tahaddatha (spoke): a past tense verb with a visible fatha on its final letter.

مَازِنٌ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Mazin: the subject (fa'il) in the nominative case, marked by a visible damma on its final letter.

عَنْ: حَرْفُ جَرٍّ.

An (about): a preposition.

الْوَطَنِ: اسْمٌ مَجْرُورٌ بِحَرْفِ الْجَرِّ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Al-watan (the homeland): a noun governed by the preposition, marked by a visible kasra on its final letter.

التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ: أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ، ثُمَّ أُصَمِّمُ جَدْوَلًا فِي دَفْتَرِي وَفْقَ الْآتِي، وَأَمْلَأُ حُقُولَهُ بِالْمَطْلُوبِ: الْخَيْرُ وَالْوِئَامُ صِنْوَانِ، فَمَنِ اغْتَنَى قَلْبُهُ بِالْمَحَبَّةِ جَعَلَ الْخَيْرَ دَأْبَهُ.

Final Evaluation: Read the following text, create a table in your notebook, and fill in the required fields: Goodness and harmony are twins; whoever enriches their heart with love makes goodness their habit.

أَمَّا الَّذِي تَخَلَّى عَنْهَا فَقَدْ آثَرَ الْأَنَانِيَّةَ عَلَى الْغَيْرِيَّةِ، فَمَا أَجْمَلَ أَنْ تَكُونَ كَالْجَدَاوِلِ الَّتِي تَسِيرُ رَقْرَاقَةً!

Those who abandon love choose selfishness over altruism; how beautiful it is to be like a sparkling, flowing stream!

فَتُخْصِبُ الْأَرْضَ فِي مَجْرَاهَا مِنْ دُونِ أَنْ تَطْلُبَ مُقَابِلًا لِلْخَيْرِ الَّذِي نَشَرَتْهُ.

It fertilizes the land along its path without asking for anything in return for the goodness it spreads.

أَمْلَأُ الْفَرَاغَاتِ الْآتِيَةَ بِمَا يُنَاسِبُهَا مِنَ الْأَسْمَاءِ الْمُعَرَّفَةِ بِـ "أَل" وَالْأَسْمَاءِ الْمَوْصُولَةِ: أَحْسِنْ إِلَى الشَّبَابِ.

Fill in the blanks with appropriate nouns defined by "al-" or relative pronouns: Be kind to the youth.

أَفْضَلُ النَّاسِ يَبْنُونَ الْغَدَ الْمُشْرِقَ هُمْ أَمَلُنَا.

The best people who build a bright tomorrow are our hope.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)

• أَصْبَحَ — to become
• دَخَلَ — to enter
• سَمَّى — to name
• عَرَّفَ — to define
• حَوَّلَ — to convert
• أَتَى — to come
• وَضَعَ — to place
• دَلَّ — to indicate
• عَيَّنَ — to specify
• تَحَدَّثَ — to speak
• بَنَى — to build
• قَرَأَ — to read
• صَمَّمَ — to design
• مَلَأَ — to fill
• اِغْتَنَى — to become rich
• جَعَلَ — to make
• تَخَلَّى — to abandon
• آثَرَ — to prefer
• جَمُلَ — to be beautiful
• كَانَ — to be
• سَارَ — to walk
• أَخْصَبَ — to make fertile
• طَلَبَ — to request
• نَشَرَ — to spread
• نَاسَبَ — to suit
• أَحْسَنَ — to do good
• فَضَلَ — to be better
• اِسْمٌ — noun
• نَكِرَةٌ — indefinite
• مَعْرِفَةٌ — definite noun
• تَعْرِيفٌ — definition
• نَوْعٌ — type
• عَلَمٌ — proper noun
• إِشَارَةٌ — demonstration
• مَوْصُولٌ — relative
• ضَمِيرٌ — pronoun
• تَطْبِيقٌ — application
• جُمْلَةٌ — sentence
• شِعَارٌ — slogan
• وَطَنٌ — homeland
• شَرَفٌ — honor
• إِخْلَاصٌ — sincerity
• قَاعِدَةٌ — rule
• مَدْلُولٌ — meaning
• مِثَالٌ — an example
• فِعْلٌ — Form I (verb pattern)
• مَاضٍ — past
• فَتْحٌ — fatha
• آخِرٌ — end
• فَاعِلٌ — subject
• عَلَامَةٌ — sign
• رَفْعٌ — nominative case
• ضَمَّةٌ — damma (vowel mark)
• حَرْفٌ — letter
• جَرٌّ — genitive case
• كَسْرَةٌ — kasra
• تَقْوِيمٌ — evaluation
• نِصٌّ — text
• جَدْوَلٌ — table
• دَفْتَرٌ — notebook
• حَقْلٌ — field
• خَيْرٌ — good, goodness, welfare, benefit
• وِئَامٌ — harmony
• صِنْوٌ — twin
• قَلْبٌ — heart
• مَحَبَّةٌ — love
• دَأْبٌ — habit
• أَنَانِيَّةٌ — selfishness
• غَيْرِيَّةٌ — altruism
• رَقْرَاقٌ — flowing
• أَرْضٌ — land
• مَجْرًى — course
• مُقَابِلٌ — compensation
• فَرَاغٌ — blank
• شَابٌّ — young man
• نَاسٌ — people
• غَدٌ — tomorrow
• مُشْرِقٌ — bright
• أَمَلٌ — hope