Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 118
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقَاعِدَةُ الْعَامَّةُ. الْجِنَاسُ: مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ لَفْظِيٌّ يَكُونُ عِنْدَ اتِّفَاقِ الْكَلِمَتَيْنِ أَوْ تَشَابُهِهِمَا فِي اللَّفْظِ وَاخْتِلَافِهِمَا فِي الْمَعْنَى. يَنْقَسِمُ الْجِنَاسُ إِلَى: جِنَاسٍ تَامٍّ، وَجِنَاسٍ غَيْرِ تَامٍّ. الْجِنَاسُ التَّامُّ: مَا اتَّفَقَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي أَرْبَعَةِ أُمُورٍ هِيَ: أَنْوَاعُ الْحُرُوفِ، وَعَدَدُ الْحُرُوفِ، وَحَرَكَاتُ الْحُرُوفِ، وَتَرْتِيبُ الْحُرُوفِ. الْجِنَاسُ غَيْرُ التَّامِّ مَا اخْتَلَفَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي وَاحِدٍ مِنَ الْأُمُورِ الْأَرْبَعَةِ السَّابِقَةِ. التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ الِاجْتِهَادُ. ١. أَسْتَخْرِجُ مِمَّا يَأْتِي الْجِنَاسَ، وَأَذْكُرُ نَوْعَهُ. قَالَ أَبُو تَمَّامٍ: السَّيْفُ أَصْدَقُ أَنْبَاءً مِنَ الْكُتُبِ، فِي حَدِّهِ الْحَدُّ بَيْنَ الْجِدِّ وَاللَّعِبِ. قَالَ مُحَمَّدٌ كُنَاسَةُ رَاثِيًا ابْنَهُ: وَسَمَّيْتُهُ يَحْيَى لِيَحْيَا فَلَمْ يَكُنْ، إِلَى رَدِّ أَمْرِ اللَّهِ فِيهِ سَبِيلٌ. ٢. أَمْلَأُ الْفَرَاغَاتِ الْآتِيَةَ بِمَا يُنَاسِبُهَا مِنَ الْكَلِمَاتِ الْمَحْصُورَةِ بَيْنَ قَوْسَيْنِ (الْغِنَى – حَازَ – حَيَّانَا). قَالَ بَدَوِيُّ الْجَبَلِ: أَلَمَّ وَاللَّيْلُ قَدْ أَرْخَى ذَوَائِبَهُ، طَيْفٌ مِنَ الشَّامِ فَأَحْيَانَا. قَالَ جُورْجُ صَيْدَحَ: فَتَجَشَّمْتُ الْعَنَا نَحْوَ الْمُنَى، وَتَقَاضَانِي عُمْرًا نَفَدْ. قَالَ الْجَزَّارُ: حَارَ فِكْرِي وَضَاقَ صَدْرِي وَإِنْ، هُمُومًا يَضِيقُ عَنْهَا الْفَضَاءُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْقَاعِدَةُ الْعَامَّةُ.
- The General Rule.
- الْجِنَاسُ: مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ لَفْظِيٌّ يَكُونُ عِنْدَ اتِّفَاقِ الْكَلِمَتَيْنِ أَوْ تَشَابُهِهِمَا فِي اللَّفْظِ وَاخْتِلَافِهِمَا فِي الْمَعْنَى.
- Jinas (paronomasia): A rhetorical device involving words that sound the same or similar but differ in meaning.
- يَنْقَسِمُ الْجِنَاسُ إِلَى: جِنَاسٍ تَامٍّ، وَجِنَاسٍ غَيْرِ تَامٍّ.
- Jinas is divided into two types: complete and incomplete.
…10 more translated lines, 21 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 45 nouns)
- كَانَ — to be
- انْقَسَمَ — to be divided
- اتَّفَقَ — to agree
- قَاعِدَة — rule
- جِنَاس — pun
- مُحَسِّن — enhancer