Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 117
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجِنَاسُ: مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ لَفْظِيٌّ يَكُونُ عِنْدَ اتِّفَاقِ الْكَلِمَتَيْنِ أَوْ تَشَابُهِهِمَا فِي اللَّفْظِ وَاخْتِلَافِهِمَا فِي الْمَعْنَى. التَّطْبِيقُ: أَقْرَأُ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، وَأَسْتَخْرِجُ مَا فِيهِمَا مِنْ جِنَاسٍ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شَرَفٍ نَاصِحًا: إِنْ تُلْقِكَ الْغُرْبَةُ فِي مَعْشَرٍ، تَضَافَرُوا فِيكَ عَلَى بُغْضِهِمْ، فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ، وَأَرْضِهِمْ مَا دُمْتَ فِي أَرْضِهِمْ. أَقْرَأُ مَا يَأْتِي، ثُمَّ أَنْفُذُ النَّشَاطَ: قَالَ ابْنُ الْفَارِضِ: أَشْكُو وَأَشْكُرُ فِعْلَهُ، فَاعْجَبْ لِشَاكٍ مِنْهُ شَاكِرٌ. قَالَ الْمَعَرِّيُّ: وَالْحُسْنُ يَظْهَرُ فِي بَيْتَيْنِ رَوْنَقُهُ، بَيْتٌ مِنَ الشِّعْرِ أَوْ بَيْتٌ مِنَ الشَّعَرِ. قَالَ أَبُو تَمَّامٍ: بِيضُ الصَّفَائِحِ لَا سُودُ الصَّحَائِفِ فِي، مُتُونِهِنَّ جَلَاءُ الشَّكِّ وَالرَّيْبِ. ١. أُلَاحِظُ أَنَّ الْكَلِمَتَيْنِ (أَشْكُو - أَشْكُرُ) اخْتَلَفَتَا فِي نَوْعِ الْحَرْفِ، أُبَيِّنُ الِاخْتِلَافَ بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ (شِعْرِ - شَعَرِ). ٢. أَدُلُّ عَلَى الْكَلِمَتَيْنِ الْمُتَجَانِسَتَيْنِ فِي كُلٍّ مِنَ الْبَيْتَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ، وَأُبَيِّنُ الِاخْتِلَافَ بَيْنَهُمَا. يَنْقَسِمُ الْجِنَاسُ إِلَى: جِنَاسٍ تَامٍّ، وَجِنَاسٍ غَيْرِ تَامٍّ. التَّطْبِيقُ: الْجِنَاسُ التَّامُّ مَا اتَّفَقَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي أَرْبَعَةِ أُمُورٍ هِيَ أَنْوَاعُ الْحُرُوفِ، وَعَدَدُ الْحُرُوفِ، وَحَرَكَاتُ الْحُرُوفِ، وَتَرْتِيبُ الْحُرُوفِ. الْجِنَاسُ غَيْرُ التَّامِّ: مَا اخْتَلَفَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي وَاحِدٍ مِنَ الْأُمُورِ الْأَرْبَعَةِ السَّابِقَةِ. أُسْتَخْرِجُ الْجِنَاسَ الْوَارِدَ فِي الْبَيْتِ الْآتِي، وَأُبَيِّنُ نَوْعَهُ: قَالَ أَبُو الْفَتْحِ الْبُسْتِيُّ: تَمَّ كِتَابُكَ يَا سَيِّدِي، فَهِمْتُ وَلَا عَجَبٌ أَنْ أَهِيمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجِنَاسُ: مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ لَفْظِيٌّ يَكُونُ عِنْدَ اتِّفَاقِ الْكَلِمَتَيْنِ أَوْ تَشَابُهِهِمَا فِي اللَّفْظِ وَاخْتِلَافِهِمَا فِي الْمَعْنَى.
- Jinas (Paronomasia): A rhetorical device involving two words that sound identical or similar but differ in meaning.
- التَّطْبِيقُ: أَقْرَأُ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، وَأَسْتَخْرِجُ مَا فِيهِمَا مِنْ جِنَاسٍ:
- Application: Read the following two verses and identify the Jinas they contain:
- قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شَرَفٍ نَاصِحًا: إِنْ تُلْقِكَ الْغُرْبَةُ فِي مَعْشَرٍ، تَضَافَرُوا فِيكَ عَلَى بُغْضِهِمْ، فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ، وَأَرْضِهِمْ مَا دُمْتَ فِي أَرْضِهِمْ.
- Muhammad ibn Sharaf advises: If exile casts you among a people who have conspired against you, treat them kindly as long as you live in their home, and please them as long as you live on their land.
…11 more translated lines, 20 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 41 nouns)
- كَانَ — to be
- قَرَأَ — to read
- اسْتَخْرَجَ — to extract
- جِنَاسٌ — pun
- مُحَسِّنٌ — enhancer
- بَدِيعِيٌّ — rhetorical