Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 110
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الْبَهَاءُ زُهَيْرٌ: سَقَى اللَّهُ أَرْضًا لَسْتُ أَنْسَى عُهُودَهَا، وَيَا طُولَ شَوْقِي نَحْوَهَا وَحَنِينِي. يَلْتَقِي هَذَا الْبَيْتُ مِنْ حَيْثُ الْمَضْمُونِ الْبَيْتُ الْأَوَّلُ مِنْ أَبْيَاتِ النَّصِّ، أَذْكُرُ وَجْهًا لِلتَّشَابُهِ بَيْنَهُمَا. التَّذَوُّقُ الْجَمَالِيُّ: ١. أَذْكُرُ الْمُحَسِّنَ الْبَدِيعِيَّ الَّذِي تَكَرَّرَ فِي النَّصِّ، وَأُمَثِّلُ لَهُ بِمِثَالَيْنِ. ٢. مِنْ مَصَادِرِ الْمُوسِيقَا الدَّاخِلِيَّةِ: «اسْتِعْمَالُ الْحُرُوفِ الْهَامِسَةِ»، أُمَثِّلُ لَهُ بِمِثَالَيْنِ مِنَ الْمَقْطَعِ الثَّالِثِ. زَخَرَ النَّصُّ بِالْمَشَاعِرِ الْعَاطِفِيَّةِ مِثْلَ: الشَّوْقِ - التَّفَاؤُلِ، أَذْكُرُ أَدَاةَ التَّعْبِيرِ عَلَى كُلٍّ مِنْهُمَا. ٤. مِنَ الْقِيَمِ الَّتِي تَجَلَّتْ فِي النَّصِّ الْحُبُّ، الْوَفَاءُ، أُمَثِّلُ لِكُلٍّ مِنْهُمَا. الْحِفْظُ وَالْإِلْقَاءُ: * أَحْفَظُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مِنَ النَّصِّ، وَأُلْقِيهِ أَمَامَ زُمَلَائِي. التَّطْبِيقَاتُ اللُّغَوِيَّةُ: أَقْرَأُ الْبَيْتَ الْآتِيَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: سَقَى اللَّهُ شَامًا كَانَ فِيهَا اجْتِمَاعُنَا بِأَحْبَابِنَا النَّائِينَ مَغْدُودِقًا سَكْبَا. ١. أَسْتَخْرِجُ مِنَ الْبَيْتِ السَّابِقِ: فِعْلًا مُتَعَدِّيًا إِلَى مَفْعُولَيْنِ، وَأُعْرِبُ مَفْعُولَيْهِ، مَصْدَرَ فِعْلٍ خُمَاسِيٍّ، وَأَذْكُرُ فِعْلَهُ. ٢. أُعَلِّلُ كِتَابَةَ الْأَلِفِ عَلَى صُورَتِهَا فِي كَلِمَةِ (سَقَى)، وَالْهَمْزَةِ فِي كَلِمَةِ (النَّائِينَ). التَّعْبِيرُ الْكِتَابِيُّ: لِلدِّيَارِ مَكَانَةٌ عَظِيمَةٌ فِي نُفُوسِنَا جَمِيعًا. * أَكْتُبُ مَوْضُوعًا أُعَبِّرُ فِيهِ عَنْ مَكَانَةِ الْأَهْلِ وَالْوَطَنِ فِي النُّفُوسِ، مُبْرِزًا وَاجِبَنَا نَحْوَهُمْ. الْخَطُّ الْعَرَبِيُّ: أَكْتُبُ فِي دَفْتَرِي الْبَيْتَ الْآتِيَ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ مُنْتَبِهًا إِلَى الْحُرُوفِ الَّتِي تَسْتَنِدُ إِلَى السَّطْرِ، وَالْحُرُوفِ الَّتِي تَنْزِلُ تَحْتَ السَّطْرِ: مَنَازِلُ أَحْبَابِي وَمَرْبَعُ جِيرَتِي وَأَوْطَانُ إِخْوَانِي وَمَنْ كَانَ لِي تِرْبَا.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الْبَهَاءُ زُهَيْرٌ: سَقَى اللَّهُ أَرْضًا لَسْتُ أَنْسَى عُهُودَهَا، وَيَا طُولَ شَوْقِي نَحْوَهَا وَحَنِينِي.
- Al-Baha' Zuhair said: May God bless a land whose promises I never forget; how deep is my longing and yearning for it.
- يَلْتَقِي هَذَا الْبَيْتُ مِنْ حَيْثُ الْمَضْمُونِ الْبَيْتُ الْأَوَّلُ مِنْ أَبْيَاتِ النَّصِّ، أَذْكُرُ وَجْهًا لِلتَّشَابُهِ بَيْنَهُمَا.
- This verse shares the same theme as the first verse of the text. I will identify one point of similarity between them.
- التَّذَوُّقُ الْجَمَالِيُّ: ١. أَذْكُرُ الْمُحَسِّنَ الْبَدِيعِيَّ الَّذِي تَكَرَّرَ فِي النَّصِّ، وَأُمَثِّلُ لَهُ بِمِثَالَيْنِ.
- Aesthetic Appreciation: 1. Identify the rhetorical device repeated in the text and provide two examples.
…10 more translated lines, 19 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 82 nouns)
- قَالَ — to say
- سَقَى — to water
- لَيْسَ — to be not
- بَهَاء — splendor
- أَرْض — land
- عَهْد — covenant