Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أُلاحِظُ أَنَّ الِاسْمَ الَّذِي فَضَّلْنَا فِيهِ الْعِلْمَ عَلَى الْمَالِ هُوَ (أَنْفَعُ)، أَذْكُرُ الِاسْمَ الَّذِي فَضَّلْنَا فِيهِ الْعَقْلَ عَلَى الْقَلْبِ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي. ٤. أُلاحِظُ أَنَّ (أَنْفَعَ) اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ النَّفْعِ، أَذْكُرُ الْمَصْدَرَ الَّذِي اشْتُقَّ مِنْهُ الِاسْمُ (أَحْسَنُ). ٥. أُسَمِّي هَذَا النَّوْعَ مِنَ الْمُشْتَقَّاتِ اسْمَ تَفْضِيلٍ، وَأُعَاوِنُ زَمِيلِي عَلَى صَوْغِ تَعْرِيفٍ لَهُ. اسْمُ التَّفْضِيلِ: هُوَ اسْمٌ مُشْتَقٌّ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ شَيْئَيْنِ اشْتَرَكَا فِي صِفَةٍ وَاحِدَةٍ وَزَادَ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ. التَّطْبِيقُ: أَدُلُّ عَلَى اسْمِ التَّفْضِيلِ فِيمَا يَأْتِي، وَأُسَمِّي الْمَصْدَرَ الَّذِي صِيغَ مِنْهُ: ١. الْجُودُ أَفْضَلُ مِنَ الْحِرْصِ. ٢. الْقِرَاءَةُ الْمُتَأَنِّيَةُ أَحْسَنُ مِنَ الْقِرَاءَةِ عَلَى عَجَلٍ. أَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: الْقَلْبُ أَقْدَرُ مِنَ الْعَقْلِ عَلَى زَرْعِ الْمَحَبَّةِ بَيْنَ النَّاسِ. الْعَلَّامَةُ أَعْظَمُ مِنَ الْعَالِمِ. ١. أَدُلُّ عَلَى اسْمِ التَّفْضِيلِ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ، وَأَذْكُرُ وَزْنَهُ. ٢. أَذْكُرُ الْفِعْلَ الَّذِي صِيغَ مِنْهُ كُلٌّ مِنَ اسْمَيِ التَّفْضِيلِ فِي الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ، وَأُبَيِّنُ عَدَدَ أَحْرُفِهِ وَنَوْعَهُ مِنْ حَيْثُ (الْمُثْبَتُ - الْمَنْفِيُّ). أُلاحِظُ أَنَّ الْفِعْلَ الَّذِي صِيغَ مِنْهُ اسْمُ التَّفْضِيلِ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ: (تَامٌّ - مُتَصَرِّفٌ - لَا يَأْتِي الْوَصْفُ مِنْهُ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ - قَابِلٌ لِلتَّفَاوُتِ)، وَأُبَيِّنُ نَوْعَهُمَا مِنْ حَيْثُ (الْمَبْنِيُّ لِلْمَعْلُومِ - الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ). يُصَاغُ اسْمُ التَّفْضِيلِ مِنَ الْفِعْلِ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ) إِذَا اسْتَوْفَى الشُّرُوطَ السَّبْعَةَ الْآتِيَةَ: أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ: ثُلَاثِيًّا، تَامًّا، مُثْبَتًا، مُتَصَرِّفًا، مَبْنِيًّا لِلْمَعْلُومِ، لَا يَأْتِي الْوَصْفُ مِنْهُ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ، قَابِلًا لِلتَّفَاوُتِ. التَّطْبِيقُ: أَسْتَخْرِجُ اسْمَ التَّفْضِيلِ مِنَ الْبَيْتِ الْآتِي، وَأَذْكُرُ مَصْدَرَهُ وَفِعْلَهُ: قَالَ أَحْمَدُ شَوْقِي فِي الْمُعَلِّمِ: أَرَأَيْتَ أَشْرَفَ أَوْ أَجَلَّ مِنَ الَّذِي يَبْنِي وَيُنْشِئُ أَنْفُسًا وَعُقُولًا. يَأْتِي اسْمُ التَّفْضِيلِ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ) لِلْمُذَكَّرِ وَ(فُعْلَى) لِلْمُؤَنَّثِ، نَحْوَ: أَعْظَمُ - عُظْمَى، أَكْبَرُ - كُبْرَى. الْفِعْلُ الْمُتَصَرِّفُ هُوَ مَا يَجِيءُ مِنْهُ الْمَاضِي وَالْمُضَارِعُ وَالْأَمْرُ، وَالْفِعْلُ الْجَامِدُ هُوَ مَا يَلْزَمُ صِيغَةً وَاحِدَةً، نَحْوَ: بِئْسَ - نِعْمَ - لَيْسَ. أَيْ لَا تُصَاغُ مِنْهُ الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ عَلَى وَزْنِ (أَفْعَلَ الَّذِي مُؤَنَّثُهُ فَعْلَاءُ، نَحْوَ: أَحْمَرُ - حَمْرَاءُ). الْفِعْلُ الْقَابِلُ لِلتَّفَاوُتِ لَا يَحْدُثُ بِدَرَجَةٍ وَاحِدَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أُلاحِظُ أَنَّ الِاسْمَ الَّذِي فَضَّلْنَا فِيهِ الْعِلْمَ عَلَى الْمَالِ هُوَ (أَنْفَعُ)، أَذْكُرُ الِاسْمَ الَّذِي فَضَّلْنَا فِيهِ الْعَقْلَ عَلَى الْقَلْبِ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي.
- I note that the noun we used to prefer knowledge over wealth is (anfa'u), and I will identify the noun we used to prefer the mind over the heart in the second example.
- ٤. أُلاحِظُ أَنَّ (أَنْفَعَ) اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنَ النَّفْعِ، أَذْكُرُ الْمَصْدَرَ الَّذِي اشْتُقَّ مِنْهُ الِاسْمُ (أَحْسَنُ).
- 4. I note that (anfa'a) is a noun derived from (al-naf'), and I will identify the source (masdar) from which the noun (ahsanu) is derived.
- ٥. أُسَمِّي هَذَا النَّوْعَ مِنَ الْمُشْتَقَّاتِ اسْمَ تَفْضِيلٍ، وَأُعَاوِنُ زَمِيلِي عَلَى صَوْغِ تَعْرِيفٍ لَهُ.
- 5. I call this type of derivative a 'superlative noun' (ism tafdil), and I will help my colleague formulate a definition for it.
…18 more translated lines, 22 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 54 nouns)
- لَاحَظَ — to observe
- فَضَّلَ — to prefer
- ذَكَرَ — to mention
- اسْمٌ — noun
- عِلْمٌ — knowledge
- مَالٌ — money