Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أُجَرِّدُ الأَمْثِلَةَ السَّابِقَةَ مِنَ الأَفْعَالِ المُتَعَدِّيَةِ إِلَى مَفْعُولَيْنِ، وَأُغَيِّرُ مَا يَلْزَمُ.

I will strip the previous examples of verbs that take two objects and make the necessary changes.

أَذْكُرُ المَوْقِعَ الإِعْرَابِيَّ لِكُلٍّ مِنَ المَفْعُولَيْنِ بَعْدَ التَّغْيِيرِ.

I will state the grammatical position of each of the two objects after the change.

أَصْلُ مَفْعُولَيْ أَفْعَالِ (الظَّنِّ وَاليَقِينِ) وَ(التَّحْوِيلِ) مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ.

The two objects of verbs of supposition, certainty, and transformation are originally a subject and a predicate.

التَّطْبِيقُ: أُصَمِّمُ جَدْوَلًا مُمَاثِلًا فِي دَفْتَرِي، ثُمَّ أَمْلَأُ حُقُولَهُ الفَارِغَةَ بِالمَطْلُوبِ المُنَاسِبِ، وَأُغَيِّرُ مَا يَلْزَمُ مُنْتَبِهًا إِلَى اتِّجَاهِ السَّهْمِ:

Application: I will design a similar table in my notebook, fill in the empty fields as required, and make the necessary changes, paying attention to the direction of the arrow:

الوَطَنُ عَزِيزٌ بِأَبْنَائِهِ المُخْلِصِينَ.

The homeland is dear because of its loyal sons.

العِلْمُ سِلَاحُ الشَّبَابِ.

Knowledge is the weapon of the youth.

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ أَجْمَلُ اللُّغَاتِ.

The Arabic language is the most beautiful of languages.

رَأَيْتُ الوَطَنَ عَزِيزًا بِأَبْنَائِهِ المُخْلِصِينَ.

I saw the homeland as dear because of its loyal sons.

وَجَدْتُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ أَجْمَلَ اللُّغَاتِ.

I found the Arabic language to be the most beautiful of languages.

جَعَلْتُ الكِتَابَ صَدِيقِي.

I made the book my friend.

القَاعِدَةُ العَامَّةُ: الأَفْعَالُ المُتَعَدِّيَةُ إِلَى مَفْعُولَيْنِ أَصْلُهُمَا مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ.

General Rule: Verbs that take two objects which are originally a subject and a predicate.

أَفْعَالُ اليَقِينِ: وَجَدَ - عَلِمَ - أَلْفَى - دَرَى - رَأَى «القَلْبِيَّةُ» - تَعَلَّمَ.

Verbs of certainty: wajada (found), 'alima (knew), alfa (found), dara (knew), ra'a (mentally perceived), ta'allama (know/learn).

تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ، وَتُفِيدُ تَأْكِيدَ وُقُوعِ الحَدَثِ.

These verbs take two objects and indicate the confirmation of an event.

أَفْعَالُ الظَّنِّ: ظَنَّ - حَسِبَ - خَالَ - زَعَمَ.

Verbs of supposition: zanna (thought), hasiba (reckoned), khala (imagined), za'ama (claimed).

تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ، وَتُفِيدُ رُجْحَانَ وُقُوعِ الحَدَثِ.

These verbs take two objects and indicate the probability of an event.

أَفْعَالُ التَّحْوِيلِ: صَيَّرَ - جَعَلَ - رَدَّ - تَرَكَ - اتَّخَذَ.

Verbs of transformation: sayyara (turned into), ja'ala (made), radda (turned), taraka (left/turned), ittakhadha (adopted).

تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ، وَتَدُلُّ عَلَى التَّحْوِيلِ أَوِ التَّصْيِيرِ.

These verbs take two objects and indicate transformation or conversion.

أَصْلُ مَفْعُولَيْ أَفْعَالِ الظَّنِّ وَاليَقِينِ وَالتَّحْوِيلِ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ.

The two objects of verbs of supposition, certainty, and transformation are originally a subject and a predicate.

مِثَالَانِ مُعْرَبَانِ: عَلِمْتُ الِاجْتِهَادَ سُلَّمَ النَّجَاحِ:

Two parsed examples: 'Alimtu al-ijtihada sullama al-najah (I knew diligence to be the ladder of success):

عَلِمْتُ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِتَاءِ الرَّفْعِ المُتَحَرِّكَةِ، وَالتَّاءُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ.

'Alimtu: A past tense verb ending in sukun due to its attachment to the active subject pronoun 'ta', and the 'ta' is a connected pronoun in the nominative case acting as the subject.

الِاجْتِهَادُ: مَفْعُولٌ بِهِ أَوَّلُ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Al-ijtihada: The first object, in the accusative case, marked by the visible fatha at the end.

هُنَاكَ أَفْعَالٌ تَتَعَدَّى إِلَى ثَلَاثَةِ مَفْعُولَاتٍ هِيَ: أَنْبَأَ - نَبَّأَ - عَلَّمَ - أَعْلَمَ - أَخْبَرَ - خَبَّرَ - أَرَى - حَدَّثَ.

There are verbs that take three objects: anba'a, nabba'a, 'allama, a'lama, akhbara, khabbara, ara, and haddatha.

تُسَمَّى أَفْعَالُ الظَّنِّ وَاليَقِينِ أَفْعَالُ القُلُوبِ؛ لِأَنَّ مَعَانِيَهَا نَفْسِيَّةٌ قَائِمَةٌ فِي القَلْبِ.

Verbs of supposition and certainty are called 'verbs of the heart' because their meanings are psychological, originating in the heart.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 71 nouns)

• جَرَّدَ — to strip
• غَيَّرَ — to change
• لَزِمَ — to be necessary
• ذَكَرَ — to mention
• صَمَّمَ — to design
• مَلَأَ — to fill
• رَأَى — to see
• وَجَدَ — to find
• جَعَلَ — to make
• عَلِمَ — to know
• أَلْفَى — to find
• دَرَى — to know
• تَعَلَّمَ — to learn
• نَصَبَ — to set up
• أَفَادَ — to benefit
• ظَنَّ — to think
• حَسِبَ — to reckon
• خَالَ — to imagine
• زَعَمَ — to claim
• صَيَّرَ — to transform
• رَدَّ — to return
• تَرَكَ — to leave
• اتَّخَذَ — to take
• دَلَّ — to indicate
• أَنْبَأَ — to inform
• نَبَّأَ — to notify
• أَعْلَمَ — to teach
• أَخْبَرَ — to tell
• خَبَّرَ — to report
• أَرَى — to show
• حَدَّثَ — to narrate
• سَمَّى — to name
• مِثَالٌ — an example
• سَابِقٌ — previous
• فِعْلٌ — Form I (verb pattern)
• مُتَعَدٍّ — transitive
• مَفْعُولٌ — object
• مَوْقِعٌ — position
• إِعْرَابِيٌّ — grammatical
• تَغْيِيرٌ — change
• أَصْلٌ — origin
• ظَنٌّ — thought
• يَقِينٌ — certainty
• تَحْوِيلٌ — transformation
• مُبْتَدَأٌ — subject
• خَبَرٌ — predicate
• تَطْبِيقٌ — application
• جَدْوَلٌ — table
• مُمَاثِلٌ — similar
• دَفْتَرٌ — notebook
• حَقْلٌ — field
• فَارِغٌ — empty
• مَطْلُوبٌ — required
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• مُنْتَبِهٌ — attentive
• اتِّجَاهٌ — direction
• سَهْمٌ — arrow
• وَطَنٌ — homeland
• عَزِيزٌ — dear
• ابْنٌ — son
• مُخْلِصٌ — sincere
• عِلْمٌ — science
• سِلَاحٌ — arm / weapon
• شَبَابٌ — youth
• لُغَةٌ — language
• عَرَبِيٌّ — Arabic (adjective)
• أَجْمَلُ — most beautiful
• كِتَابٌ — book
• صَدِيقٌ — friend
• قَاعِدَةٌ — rule
• عَامٌّ — general
• تَأْكِيدٌ — emphasis
• وُقُوعٌ — occurrence
• حَدَثٌ — event
• رُجْحَانٌ — preponderance
• تَصْيِيرٌ — making
• مُعْرَبٌ — inflected
• اجْتِهَادٌ — diligence
• سُلَّمٌ — ladder
• نَجَاحٌ — success
• مَبْنِيٌّ — built
• سُكُونٌ — quiescence
• اتِّصَالٌ — connection
• تَاءٌ — ta
• رَفْعٌ — nominative
• مُتَحَرِّكٌ — moving
• ضَمِيرٌ — pronoun
• مُتَّصِلٌ — attached
• ضَمٌّ — damma
• مَحَلٌّ — place, location, site
• فَاعِلٌ — subject
• عَلَامَةٌ — sign
• نَصْبٌ — accusative
• فَتْحَةٌ — fatha
• ظَاهِرٌ — apparent
• آخِرٌ — end
• ثَلَاثَةٌ — three
• سَمَّى — to name
• قَلْبٌ — heart
• مَعْنًى — meaning
• نَفْسِيٌّ — psychological
• قَائِمٌ — existing
• مُتَعَدِّيَة — a transitive verb (feminine); one that transgresses (feminine)