Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 11

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

سُلَّمٌ: مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Sullamun (ladder): A second direct object in the accusative case, marked by the visible fatha at its end.

مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Mudaf ilayhi (genitive construction): In the genitive case, marked by the visible kasra at its end.

النَّجَاحُ: اتَّخَذْتُ الْإِخْلَاصَ مَنْهَجاً:

Success: I adopted sincerity as a methodology.

اتَّخَذْتُ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِتَاءِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكَةِ، وَالتَّاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ.

Ittakhadtu (I adopted): A past verb built on sukun because it is attached to the active ta' (the subject pronoun), and the ta' is a connected pronoun in the nominative position.

الْإِخْلَاصُ: مَفْعُولٌ بِهِ أَوَّلُ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Al-ikhlas (sincerity): A first direct object in the accusative case, marked by the visible fatha at its end.

مَنْهَجاً: مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.

Manhajan (methodology): A second direct object in the accusative case, marked by the visible fatha at its end.

التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ الْوَارِدُ: أَقْرَأُ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ ثُمَّ أُصَمِّمُ جَدْوَلاً مُمَاثِلاً فِي دَفْتَرِي، وَأَمْلَأُ حُقُولَهُ بِالْمَطْلُوبِ:

Final assessment: I read the following sentences, design a similar table in my notebook, and fill in the required fields:

رَأَى الْعَاقِلُ الْحِوَارَ مُفِيداً.

The wise person saw the dialogue as useful.

وَجَدْتُ الْوَفَاءَ فَضِيلَةً.

I found loyalty to be a virtue.

تَرَكَ الْمَطَرُ الْأَرْضَ بِسَاطاً أَخْضَرَ.

The rain left the earth a green carpet.

جَعَلْنَا الْجِدَّ طَرِيقَنَا.

We made diligence our path.

الْفِعْلُ الْمُتَعَدِّي، الْمَعْنَى الَّذِي أَفَادَهُ، الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ، الْمَفْعُولُ الثَّانِي.

The transitive verb, the meaning it conveys, the first object, the second object.

أَقْرَأُ مَا يَأْتِي، ثُمَّ أُعْرِبُ مَا تَحْتَهُ خَطٌّ إِعْرَابَ مُفْرَدَاتٍ، وَمَا بَيْنَ الْقَوْسَيْنِ إِعْرَابَ جُمَلٍ:

I read the following, then parse the underlined words individually and the text in parentheses as sentences:

قَالَ حَافِظُ إِبْرَاهِيمُ: وَاجْعَلْ شِعَارَكَ رَحْمَةً وَمَوَدَّةً.

Hafiz Ibrahim said: Make your motto mercy and affection.

وَقَالَ خَالِدُ الشَّوَّافُ فِي الْقَلَمِ: لَا تَحْسَبُوهُ يُرَاعاً قُدَّ مِنْ قَصَبٍ، هَذَا فَمٌ وَفُؤَادٌ خَافِقٌ وَيَدٌ.

Khalid al-Shawwaf said of the pen: Do not consider it a reed cut from cane; this is a mouth, a beating heart, and a hand.

قَالَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى: وَمَهْمَا تَكُنْ عِنْدَ امْرِئٍ مِنْ خَلِيقَةٍ، وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ تُعْلَمِ.

Zuhayr ibn Abi Sulma said: Whatever trait a person may have, even if he thinks it is hidden from others, it will be known.

إِنَّ الْقُلُوبَ مَعَ الْمَوَدَّةِ تُكْسَبُ.

Hearts are won with affection.

أَتَحَدَّثُ أَمَامَ زُمَلَائِي بِبِضْعِ جُمَلٍ أُبَيِّنُ فِيهَا مَكَانَةَ الْوَطَنِ السَّامِيَةَ فِي نُفُوسِ أَبْنَائِهِ، مُوَظِّفاً الْأَفْعَالَ الْمُتَعَدِّيَةَ إِلَى مَفْعُولَيْنِ أَصْلُهُمَا مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ.

I speak before my colleagues in a few sentences, explaining the lofty status of the homeland in the hearts of its children, using transitive verbs that take two objects originally functioning as a subject and predicate.

أَكْتُبُ فِقْرَةً أَتَمَثَّلُ فِيهَا وَاجِبَاتِي تُجَاهَ وَطَنِي مُسْتَعْمِلاً الْأَفْعَالَ الَّتِي تَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ أَصْلُهُمَا مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ.

I write a paragraph reflecting my duties toward my homeland, using verbs that take two objects originally functioning as a subject and predicate.

فَائِدَةٌ: قَدْ يَأْتِي الْمَفْعُولُ بِهِ: اسْماً ظَاهِراً، أَوْ ضَمِيراً، أَوْ جُمْلَةً.

Note: The direct object may be a visible noun, a pronoun, or a sentence.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 65 nouns)

• اِتَّخَذَ — to take
• قَرَأَ — to read
• صَمَّمَ — to design
• مَلَأَ — to fill
• رَأَى — to see
• وَجَدَ — to find
• تَرَكَ — to leave
• جَعَلَ — to make
• أَفَادَ — to benefit
• أَعْرَبَ — to parse
• قَالَ — to say
• حَسِبَ — to calculate
• قَدَّ — to cut
• كَانَ — to be
• خَالَ — to imagine
• خَفِيَ — to be hidden
• عَلِمَ — to know
• كَسَبَ — to earn
• تَحَدَّثَ — to speak
• بَيَّنَ — to clarify
• وَظَّفَ — to employ
• كَتَبَ — to write
• تَمَثَّلَ — to represent
• اِسْتَعْمَلَ — to use
• تَعَدَّى — to exceed
• أَتَى — to come
• سُلَّمٌ — ladder
• مَفْعُولٌ — object
• عَلَامَةٌ — sign
• فَتْحَةٌ — fatha
• آخِرٌ — end
• مُضَافٌ — genitive
• كَسْرَةٌ — kasra
• نَجَاحٌ — success
• إِخْلَاصٌ — sincerity
• مَنْهَجٌ — method
• سُكُونٌ — sukun
• تَاءٌ — ta
• رَفْعٌ — nominative
• ضَمِيرٌ — pronoun
• مَحَلٌّ — place, location, site
• فَاعِلٌ — subject
• تَقْوِيمٌ — evaluation
• جُمْلَةٌ — sentence
• جَدْوَلٌ — table
• دَفْتَرٌ — notebook
• حَقْلٌ — field
• عَاقِلٌ — rational person
• حِوَارٌ — dialogue
• مُفِيدٌ — beneficial thing
• وَفَاءٌ — loyalty
• فَضِيلَةٌ — virtue
• مَطَرٌ — rain
• أَرْضٌ — earth
• بِسَاطٌ — carpet
• أَخْضَرُ — green
• جِدٌّ — seriousness
• طَرِيقٌ — path
• مَعْنًى — meaning
• خَطٌّ — line
• إِعْرَابٌ — parsing
• مُفْرَدَةٌ — word
• قَوْسٌ — bracket
• شِعَارٌ — slogan
• رَحْمَةٌ — mercy
• مَوَدَّةٌ — affection
• قَلَمٌ — pen
• يُرَاعٌ — reed pen
• قَصَبٌ — reed
• فَمٌ — mouth
• فُؤَادٌ — heart
• خَافِقٌ — beating
• يَدٌ — hand
• خَلِيقَةٌ — nature
• نَاسٌ — people
• قَلْبٌ — heart
• مَكَانَةٌ — status
• وَطَنٌ — homeland
• سَامِيَةٌ — lofty
• نَفْسٌ — soul / psyche
• ابْنٌ — son
• أَصْلٌ — origin
• مُبْتَدَأٌ — subject
• خَبَرٌ — predicate
• فِقْرَةٌ — item/paragraph
• وَاجِبٌ — assignment, duty
• فَائِدَةٌ — benefit
• اسْمٌ — noun
• مُتَّصِل — attached
• مُتَحَرِّكَة — movable
• مُتَعَدِّيَة — a transitive verb (feminine); one that transgresses (feminine)