Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 7

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 7 — original page scan

Arabic text · النص

النص: خفْقُهُ طارَ في الأُفْ ـقُـهُ، أَمْ عَـبَقُ الطَّي جَن احا وتخـ ـط ـاهُ رَواحَـ بِ مِــــــنَ الــجــنــة فـاحـا ـفـرش ـرش الـــ ـهــجــة والــفـــر ـةَ ورداً وأقـ ـفُ الـ ـرُّوحُ هواه وإذا ـاً... والـ ـعـــين راحـ راحــا روی مَسمعَ الدُّنيـــا مــــداحـــا أخصب ال عَلَمـي يـ مُسبِغَ الحُ ـت، وأمرغ ـب على الأرضِ وِشَــــاحــــا إياءً وطماحا لــمــي ـســيــغَ الحُ عـــلى الأرضِ وِشَاحَـ نا ـصِـبِ نَعْبَ، وأمْرِعْـ ــة إبـاءً وطماحا أنـ ـت ذمَّ ـة أوْفَى النــ ــــــاس قــلــبــاً و ــلاحـــا! شرحُ المُفردات تخطى: جاوز و تعدی. مسبغ: موسع. الرواحُ السّيرُ من زوالِ الشَّمس إلى الليل. أخصب الشعب: أعطِهِ النِّمَاءَ والخَيرَ، خفق: تحرَّكَ واضطرب. العبق: الرائحةُ الطيبة والمقصود هنا: امنحْهُ العزَّةَ والكرامة. أقرعه زده أقاح: مفردها أُقحوان: نوع من الزُّهور. ذمة: عَهدٌ وأمان. ترشف: تشرب. صُداح: طَرَب. الطماح الارتفاع والمقصود هنا: الرفعة والشموخ.

Line-by-line translation · المعاني

خَفْقُهُ.
Its fluttering.
طارَ فِي الأُفُقِ، أَمْ عَبَقُ الطَّيْبِ مِنَ الجَنَّةِ فَاحَا.
Did it fly toward the horizon, or did the scent of paradise drift forth?
جَنَاحَا وَتَخَطَّاهُ رَوَاحاً.
Wings that soared past it at dusk.
فَرَشَ البَهْجَةَ وَالفَرْحَةَ وَرْداً وَأُقْحُوَانَا.
It spread joy and happiness like roses and chrysanthemums.
وَإِذَا تَرْشُفُ الرُّوحُ هَوَاهُ رَاحَا.
When the soul sips its love, it finds peace.
رَوَى مَسْمَعَ الدُّنْيَا صُدَاحَا.
It sang a melody for the world to hear.
أَخْصِبِ الشَّعْبَ يَا مُسْبِغَ الحُلْمِ، وَأَمْرِعْ عَلَى الأَرْضِ وِشَاحَا.
Bring prosperity to the people, O bestower of dreams, and cloak the earth in abundance.
أَنْتَ ذِمَّةُ أَوْفَى النَّاسِ قَلْباً وَإِبَاءً وَطَمَاحَا!
You are the promise of the most loyal of hearts, full of pride and ambition!
شَرْحُ المُفْرَدَاتِ.
Vocabulary List.
تَخَطَّى: جَاوَزَ وَتَعَدَّى.
Takhatta: surpassed or went beyond.
مُسْبِغ: مُوَسِّع.
Musbigh: one who bestows or expands.
الرَّوَاحُ: السَّيْرُ مِنْ زَوَالِ الشَّمْسِ إِلَى اللَّيْلِ.
Al-Rawah: travel from midday until nightfall.
أَخْصِبِ الشَّعْبَ: أَعْطِهِ النَّمَاءَ وَالخَيْرَ، وَالمَقْصُودُ هُنَا: امْنَحْهُ العِزَّةَ وَالكَرَامَةَ.
Akhsib al-sha'b: grant it growth and goodness; here it means: grant it honor and dignity.
خَفْقٌ: تَحَرَّكَ وَاضْطَرَبَ.
Khafq: to move or flutter.
العَبَقُ: الرَّائِحَةُ الطَّيِّبَةُ.
Al-'Abaq: a pleasant scent.
أَمْرِعْ: زِدْهُ.
Amri': increase it.
أُقْحُوَانٌ: مُفْرَدُهَا أُقْحُوَانَةٌ: نَوْعٌ مِنَ الزُّهُورِ.
Uqhuwan: singular Uqhuwanah; a type of flower.
ذِمَّةٌ: عَهْدٌ وَأَمَانٌ.
Dhimmah: a covenant or safe haven.
تَرْشُفُ: تَشْرَبُ.
Tarshufu: to sip.
صُدَاحٌ: طَرَبٌ.
Sudah: musical delight.
الطَّمَاحُ: الِارْتِفَاعُ وَالمَقْصُودُ هُنَا: الرِّفْعَةُ وَالشُّمُوخُ.
Al-Tamah: rising; here it means: loftiness and grandeur.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 47 nouns)