Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 13
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّعَاوُنُ نَصٌّ أَدَبِيٌّ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ. عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَيْدَر. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: الْعَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ. الْحَيَاةُ لَوْحَةٌ غَنِيَّةُ الْأَلْوَانِ، وَمِنْهَا نَتَعَلَّمُ الْمَحَبَّةَ وَالْعَطَاءَ لِبِنَاءِ مُجْتَمَعٍ تَغْمُرُهُ السَّعَادَةُ بِفَضْلِ تَعَاوُنِ أَبْنَائِهِ. النَّصُّ: أَنَا مَا خُلِقْتُ لِكَيْ أَعِيشَ بِمُفْرَدِي وَالنَّاسُ بَحْرٌ زَاخِرُ الْمَوْجَاتِ. إِنَّا مَعًا نَبْنِي الْحَيَاةَ جَمِيلَةً بِتَآلُفٍ وَتَعَاوُنٍ وَصِلَاتٍ. يَزْهُو التَّعَاوُنُ فِي الْحَيَاةِ مَحَبَّةً غَمَرَتْ قُلُوبَ النَّاسِ بِالْبَسَمَاتِ. بِالْحُبِّ نَصْنَعُ مَا نَشَاءُ مِنَ الْعُلَا وَتَذُوبُ فِيهِ فَوَارِقُ الطَّبَقَاتِ. وَيَضُمُّنَا رَوْضُ السَّعَادَةِ كُلَّنَا قَلْبًا يَرِفُّ هَوًى مَعَ الْخَفَقَاتِ. فَحَضَارَةُ الْإِنْسَانِ فَيْضُ تَعَاوُنٍ بَيْنَ الْجَمِيعِ عَلَى مَدَى السَّنَوَاتِ. وَيَعُمُّنَا رَغَدُ الْحَيَاةِ فَكُلُّنَا تُشَارِكُ فِي بِنَاءِ الْآتِي. فَأَنَا وَأَنْتَ وَكُلُّ فَرْدٍ بَيْنَنَا يُتَمِّمُ لَوْحَةَ النَّجَاتِ. الْمُفْرَدَاتُ: زَاخِرٌ: مُمْتَلِئٌ. رَوْضٌ مُفْرَدُهَا رَوْضَةٌ: الْأَرْضُ الْمُعْشِبَةُ. رَغَدٌ: طَيِّبٌ. وُلِدَ فِي رِيفِ دِمَشْقَ (قَارَةَ) عَامَ (١٩٤٠م)، وَعَمِلَ فِي مَجَالِ التَّرْبِيَةِ وَشِعْرُهُ فِي الْمُنَاسَبَاتِ الْقَوْمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ، مِنْ أَعْمَالِهِ الشِّعْرِيَّةِ أُغْنِيَاتُ الْحَيَاةِ - «شَدْوُ الْبَلَابِلِ».
Line-by-line translation · المعاني
- التَّعَاوُنُ نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- Cooperation is a literary text.
- الدَّرْسُ الثَّالِثُ.
- Lesson Three.
- عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَيْدَر.
- Abdul Rahman Haidar.
- مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: الْعَمَلُ التَّطَوُّعِيُّ.
- Introduction to the text: Volunteer work.
- الْحَيَاةُ لَوْحَةٌ غَنِيَّةُ الْأَلْوَانِ، وَمِنْهَا نَتَعَلَّمُ الْمَحَبَّةَ وَالْعَطَاءَ لِبِنَاءِ مُجْتَمَعٍ تَغْمُرُهُ السَّعَادَةُ بِفَضْلِ تَعَاوُنِ أَبْنَائِهِ.
- Life is a vibrant painting, teaching us love and generosity to build a happy society through the cooperation of its people.
- النَّصُّ:
- The text:
- أَنَا مَا خُلِقْتُ لِكَيْ أَعِيشَ بِمُفْرَدِي وَالنَّاسُ بَحْرٌ زَاخِرُ الْمَوْجَاتِ.
- I was not created to live alone, while people are a sea of surging waves.
- إِنَّا مَعًا نَبْنِي الْحَيَاةَ جَمِيلَةً بِتَآلُفٍ وَتَعَاوُنٍ وَصِلَاتٍ.
- Together, we build a beautiful life through harmony, cooperation, and connection.
- يَزْهُو التَّعَاوُنُ فِي الْحَيَاةِ مَحَبَّةً غَمَرَتْ قُلُوبَ النَّاسِ بِالْبَسَمَاتِ.
- Cooperation flourishes in life, a love that fills people's hearts with smiles.
- بِالْحُبِّ نَصْنَعُ مَا نَشَاءُ مِنَ الْعُلَا وَتَذُوبُ فِيهِ فَوَارِقُ الطَّبَقَاتِ.
- With love, we reach any height we desire, and class differences dissolve.
- وَيَضُمُّنَا رَوْضُ السَّعَادَةِ كُلَّنَا قَلْبًا يَرِفُّ هَوًى مَعَ الْخَفَقَاتِ.
- The garden of happiness brings us all together, hearts fluttering with affection in every beat.
- فَحَضَارَةُ الْإِنْسَانِ فَيْضُ تَعَاوُنٍ بَيْنَ الْجَمِيعِ عَلَى مَدَى السَّنَوَاتِ.
- Human civilization is the result of cooperation among everyone throughout the years.
- وَيَعُمُّنَا رَغَدُ الْحَيَاةِ فَكُلُّنَا تُشَارِكُ فِي بِنَاءِ الْآتِي.
- The comforts of life extend to us all, as we each participate in building the future.
- فَأَنَا وَأَنْتَ وَكُلُّ فَرْدٍ بَيْنَنَا يُتَمِّمُ لَوْحَةَ النَّجَاتِ.
- For you, me, and every individual among us completes the picture of our survival.
- الْمُفْرَدَاتُ:
- Vocabulary:
- زَاخِرٌ: مُمْتَلِئٌ.
- Zakhir: Full.
- رَوْضٌ مُفْرَدُهَا رَوْضَةٌ: الْأَرْضُ الْمُعْشِبَةُ.
- Rawd, singular Rawdah: Grassy land.
- رَغَدٌ: طَيِّبٌ.
- Raghad: Comfortable.
- وُلِدَ فِي رِيفِ دِمَشْقَ (قَارَةَ) عَامَ (١٩٤٠م)، وَعَمِلَ فِي مَجَالِ التَّرْبِيَةِ وَشِعْرُهُ فِي الْمُنَاسَبَاتِ الْقَوْمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ، مِنْ أَعْمَالِهِ الشِّعْرِيَّةِ أُغْنِيَاتُ الْحَيَاةِ - «شَدْوُ الْبَلَابِلِ».
- Born in the Damascus countryside (Qarah) in 1940, he worked in education and wrote poetry for national and patriotic occasions. His poetic works include 'Songs of Life' and 'The Singing of the Nightingales'.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 64 nouns)
- تَعَلَّمَ — to learn
- غَمَرَ — to flood
- خَلَقَ — to create
- عَاشَ — to live
- بَنَى — to build
- زَهَا — to flourish
- صَنَعَ — to make
- شَاءَ — to want
- ذَابَ — to melt
- ضَمَّ — to include
- رَفَّ — to flutter
- عَمَّ — to spread
- شَارَكَ — to participate
- تَمَّمَ — to complete
- وَلَدَ — to be born
- عَمِلَ — to work
- تَعَاوُن — cooperation
- نَصّ — text
- أَدَبِيّ — literary
- دَرْس — lesson
- ثَالِث — third
- مَدْخَل — introduction
- عَمَل — work
- تَطَوُّعِيّ — voluntary
- حَيَاة — life
- لَوْحَة — painting
- غَنِيّ — rich
- لَوْن — color
- مَحَبَّة — love
- عَطَاء — giving
- بِنَاء — construction
- مُجْتَمَع — society
- سَعَادَة — happiness
- فَضْل — favor
- ابْن — son
- مُفْرَد — singular
- نَاس — people
- بَحْر — meter, sea
- زَاخِر — full
- مَوْجَة — wave
- جَمِيل — beautiful
- تَآلُف — harmony
- صِلَة — connection
- قَلْب — heart
- بَسْمَة — smile
- حُبّ — love
- عُلَا — highness
- فَارِق — difference
- طَبَقَة — class
- رَوْض — garden
- هَوًى — passion
- خَفْقَة — throb
- حَضَارَة — civilization
- إِنْسَان — human
- فَيْض — abundance
- جَمِيع — all
- مَدَى — extent
- سَنَة — year
- رَغَد — comfort
- آتِي — coming
- فَرْد — individual
- نَجَاة — salvation
- مُفْرَدَات — vocabulary
- مُمْتَلِئ — full
- رَوْضَة — garden
- أَرْض — land
- مُعْشِب — grassy
- طَيِّب — good
- رِيف — countryside
- عَام — year
- مَجَال — field
- تَرْبِيَة — education
- شِعْر — poetry
- مُنَاسَبَة — occasion
- قَوْمِيّ — nationalist
- وَطَنِيّ — patriotic
- شِعْرِيّ — poetic
- أُغْنِيَة — song
- شَدْو — singing
- بُلْبُل — nightingale