Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 87
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تُفْتَحُ السِّتَارَةُ فِي مَنْزِلِ النَّجَّارِ الْمُسْتَلْقِي عَلَى سَرِيرِهِ. الْمَشْهَدُ ٢: يَطْرُقُ الْمُمَرِّضُ الْبَابَ، وَيَدْخُلُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ... كَيْفَ حَالُ بَطَلِنَا الْيَوْمَ؟ وَعِنْدَهُ صَدِيقَاهُ الْحَدَّادُ وَعَامِلُ النَّظَافَةِ. كُلُّ الامْتِنَانِ لِنُبْلِ صَنِيعِكَ وَمُتَابَعَتِكَ لِصَدِيقِنَا. يَعْجِزُ اللِّسَانُ عَنْ شُكْرِ جُهُودِكَ وَجُهُودِ الإِطْفَائِيِّينَ الَّذِينَ أَخْمَدُوا النِّيرَانَ، وَمَنَعُوهَا مِنَ الانْتِشَارِ فِي الْحَيِّ. يَقِفُ الْحَدَّادُ وَعَامِلُ النَّظَافَةِ مُرَحِّبَيْنِ. كُنْتَ مِثَالًا يُحْتَذَى بِهِ. لَقَدْ قُمْنَا بِوَاجِبِنَا وَهَذَا مَا عَاهَدْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى الْقِيَامِ بِهِ بَعْدَ أَنْ تَدَرَّبْنَا عَلَيْهِ فِي الشَّجَاعَةِ وَفِي أَدَاءِ الْوَاجِبِ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ لِحِمَايَةِ حَيَاتِنَا، فَمَنْ يَصُونُ حَيَاتَكُمْ وَيَحْمِيهَا فِي أَثْنَاءِ تَأْدِيَةِ وَاجِبَاتِكُمُ الإِنْسَانِيَّةِ؟ بِالنِّسْبَةِ لِوَاجِبَاتِنَا نَحْنُ نَقُومُ بِهَا عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ أَمَّا حُقُوقُنَا فَتِلْكَ تَرْعَاهَا نِقَابَاتُنَا. وَعِنْدَمَا يَقْتَضِي الأَمْرُ فَإِنَّ الشَّارَةَ الَّتِي نَرْتَدِيهَا تُفْرَضُ لَهَا الْحِمَايَةُ وَفْقَ الْقَانُونِ الْوَطَنِيِّ الدَّوْلِيِّ. حَارِثُو أَرْضِ الْبِلَادِ مَالَقُوهَا بِالْحَيَاةِ، كَمْ لَكُمْ فِيهَا حُقُوقٌ تَزْدَهِي بِالْوَاجِبَاتِ، نَحْنُ كُلُّنَا الْبُنَاةُ عَامِلُونَ عَامِلَاتٌ. يَرِنُّ هَاتِفُ الْمُمَرِّضِ فَيُجِيبُ: نَعَمْ، سَأَصِلُ بِأَقْصَى سُرْعَةٍ. أَسْتَأْذِنُكُمْ فَهُنَالِكَ مَنْ يَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَتِي وَلَا بُدَّ مِنَ الإِسْرَاعِ إِلَى تَلْبِيَةِ النِّدَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تُفْتَحُ السِّتَارَةُ فِي مَنْزِلِ النَّجَّارِ الْمُسْتَلْقِي عَلَى سَرِيرِهِ.
- The curtain rises on the carpenter lying in his bed.
- الْمَشْهَدُ ٢: يَطْرُقُ الْمُمَرِّضُ الْبَابَ، وَيَدْخُلُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ... كَيْفَ حَالُ بَطَلِنَا الْيَوْمَ؟
- Scene 2: The nurse knocks on the door and enters. "Good morning... how is our hero today?"
- وَعِنْدَهُ صَدِيقَاهُ الْحَدَّادُ وَعَامِلُ النَّظَافَةِ.
- His two friends, the blacksmith and the cleaner, are with him.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 53 nouns)
- فَتَحَ — to open
- اِسْتَلْقَى — to lie down
- طَرَقَ — to knock
- سِتَارَةٌ — curtain
- مَنْزِلٌ — house
- نَجَّارٌ — carpenter