Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 88

Line-by-line translation · المعاني

تُفْتَحُ السِّتَارَةُ، فَتَظْهَرُ وَرْشَةٌ تَقُومُ بِأَعْمَالِ صِيَانَةِ المَنْجَرِ وَتَرْمِيمِهِ ضِمْنَ الحَيِّ بَعْدَ شِفَاءِ النَّجَّارِ وَعَوْدَتِهِ لِعَمَلِهِ.

The curtain rises to reveal a workshop undergoing repairs and restoration in the neighborhood, following the carpenter's recovery and return to work.

المُشْرِفُ عَلَى أَعْمَالِ الصِّيَانَةِ يُخَاطِبُ النَّجَّارَ: مَا رَأْيُكَ أَنْ أُعِيدَ تَوْزِيعَ الآلاتِ فِي أَرْكَانِ المَنْجَرِ لِتُصْبِحَ عَمَلِيَّةُ الإِنْتَاجِ لَدَيْكَ أَسْرَعَ.

The maintenance supervisor says to the carpenter, "What do you think about rearranging the machines in the workshop corners to speed up your production?"

كُلُّ مَا أَسْعَى إِلَيْهِ بَعْدَ تِلْكَ الحَادِثَةِ المُرَوِّعَةِ أَنْ أُطَوِّرَ عَمَلِي، وَأُحَسِّنَ أَدَائِي لِمُوَاكَبَةِ أَحْدَثِ خُطُوطِ الإِنْتَاجِ.

"After that terrible accident, all I want is to develop my business and improve my performance to keep up with modern production methods."

…4 more translated lines, 13 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 44 nouns)

• فَتَحَ — to open
• ظَهَرَ — to appear
• قَامَ — to perform
• مَشْهَدٌ — scene
• سِتَارَةٌ — curtain
• وَرْشَةٌ — workshop