Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 126
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رِحْلَةٌ بَحْرِيَّةٌ. بَدَا الْأَطْفَالُ كَخَلِيَّةِ نَحْلٍ وَهُمْ يُوَزِّعُونَ الْمَهَامَّ فِيمَا بَيْنَهُمْ، فَحَدَّدُوا مَنْ سَيَحْضُرُ الْأَنْوَاعَ الْمُخْتَلِفَةَ مِنْ مُسْتَلْزَمَاتِ الرِّحْلَةِ الْبَحْرِيَّةِ. ثُمَّ الْتَقَوْا فِي الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ مُتَحَمِّسِينَ، وَتَوَجَّهُوا بِرُفْقَةِ الْمُعَلِّمَةِ إِلَى الشَّاطِئِ الرَّمْلِيِّ، لِتُدْهِشَهُمُ السَّلَاحِفُ الْبَحْرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ وَهِيَ تَخْرُجُ مِنْ بُيُوضِهَا وَتَشُقُّ طَرِيقَهَا زَاحِفَةً نَحْوَ الْبَحْرِ الشَّاسِعِ حَيْثُ سَتَمْضِي حَيَاتَهَا. وَبَعْدَ ذَلِكَ اتَّجَهَ الْأَطْفَالُ إِلَى سَفِينَةِ الرِّحْلَاتِ الْعِلْمِيَّةِ الرَّاسِيَةِ فِي الْمِينَاءِ. تَهَادَتِ السَّفِينَةُ كَحَرْفٍ لَامِعٍ بَيْنَ صَفْحَتَيِ الْبَحْرِ وَالسَّمَاءِ الزَّرْقَاوَيْنِ، فَرَاقَبَ الْأَطْفَالُ طَائِرًا ضَخْمًا يَنْقَضُّ كَالْبَرْقِ عَلَى الْمِيَاهِ، وَيَرْتَفِعُ حَامِلًا سَمَكَةً تَتَلَوَّى مُحَاوِلَةً الْإِفْلَاتَ، فَصَرَخَ دَانِي: إِنَّهُ طَائِرُ الْقَطْرَسِ، مِنْ أَكْبَرِ الطُّيُورِ الْبَحْرِيَّةِ. ثُمَّ خَرَجَ غَوَّاصٌ مِنْ إِحْدَى مَقْصُورَاتِ السَّفِينَةِ، لِيُحَيِّيَ التَّلَامِيذَ، وَيُبْلِغَهُمْ أَنَّهُ سَيَغُوصُ فِي الْمِيَاهِ، وَيَنْقُلَ لَهُمْ عَبْرَ آلَةِ تَصْوِيرٍ خَاصَّةٍ مَا يَرَاهُ تَحْتَ سَطْحِ الْمَاءِ. فَرِحَ الْأَطْفَالُ، وَرَاقَبُوا الْغَوَّاصَ يَنْزِلُ إِلَى الْمَاءِ مُتَّخِذًا كُلَّ إِجْرَاءَاتِ الْأَمَانِ، ثُمَّ دَخَلُوا إِلَى مَقْصُورَةٍ يَتِمُّ إِسْقَاطُ الصُّوَرِ عَلَى أَحَدِ جُدْرَانِهَا، وَرَاحُوا يُرَاقِبُونَ الْمَنَاظِرَ الرَّائِعَةَ، بَيْنَمَا حَضَرَ دَلِيلُ الرِّحْلَةِ لِيُجِيبَ عَنْ أَسْئِلَتِهِمْ. تَرَاقَصَتْ فِي عُيُونِ الْأَطْفَالِ أَلْوَانٌ زَاهِيَةٌ كَأَنَّهَا لَوْحَةُ فَنَّانٍ تَبُثُّ فِيهِمُ التَّفَاؤُلَ وَالْأَمَلَ، فَقَالَتْ سَارَةُ: مَا أَرْوَعَ هَذِهِ الْأَلْوَانَ! قَالَ الدَّلِيلُ: إِنَّهَا تَشْكِيلَاتٌ مِنَ الْمَرْجَانِ تُمَثِّلُ عَدَدًا هَائِلًا مِنْ حَيَوَانِ الْمَرْجَانِ وَالطَّحَالِبِ الْمَرْجَانِيَّةِ، وَهِيَ مَلْجَأٌ لِلْكَثِيرِ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ وَمَصْدَرُ الْغِذَائِهَا. وَفِي ظُرُوفٍ مُنَاسِبَةٍ تَنْمُو هَذِهِ التَّشْكِيلَاتُ كَأَنَّهَا كَائِنٌ عِمْلَاقٌ فَتُدْعَى الْحَيْدَ الْمَرْجَانِيَّ، تَتَحَاشَى السُّفُنُ الِاصْطِدَامَ بِهِ. قَالَتْ غَنَى: انْظُرُوا إِلَى الْأَسْمَاكِ تَتَحَرَّكُ مُجْتَمِعَةً، فَتَنْعَطِفُ مَعًا، وَتُسْرِعُ مَعًا كَأَنَّهَا كَائِنٌ وَاحِدٌ. قَالَ الدَّلِيلُ: مُلَاحَظَةٌ جَيِّدَةٌ. فَهُنَالِكَ عِشْرُونَ أَلْفَ نَوْعٍ مِنَ الْأَسْمَاكِ فِي الْعَالَمِ، وَفِي بَلَدِنَا أَلْفٌ وَسَبْعُمِائَةِ نَوْعٍ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الْبَحْرِيَّةِ، وَلَيْسَ الْقِرْشُ وَاحِدًا مِنْهَا، فَاطْمَئِنُّوا يَا أَبْنَائِي. قَالَ كَرِيمٌ: قَرَأْتُ أَنَّ بَعْضَ الثَّدْيِيَّاتِ أَيْضًا تَعِيشُ فِي الْبَحْرِ مِثْلَ الْحِيتَانِ وَالدَّلَافِينِ، وَأَنَّ الْحِيتَانَ هِيَ أَكْبَرُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ. ابْتَسَمَ الدَّلِيلُ مُشَجِّعًا: مَعْلُومَاتٌ قَيِّمَةٌ. وَفِي الْبَحْرِ أَنْوَاعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ، يَعِيشُ مُعْظَمُهَا بِالْقُرْبِ مِنْ سَطْحِ الْمَاءِ مُسْتَمِدًّا الضَّوْءَ وَالدِّفْءَ مِنْ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ، وَيَعِيشُ بَعْضُهَا فِي الْأَعْمَاقِ مُتَكَيِّفًا مَعَ انْعِدَامِ الْأُوَكْسِجِينِ وَالضَّوْءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَدَا الْأَطْفَالُ كَخَلِيَّةِ نَحْلٍ وَهُمْ يُوَزِّعُونَ الْمَهَامَّ فِيمَا بَيْنَهُمْ، فَحَدَّدُوا مَنْ سَيَحْضُرُ الْأَنْوَاعَ الْمُخْتَلِفَةَ مِنْ مُسْتَلْزَمَاتِ الرِّحْلَةِ الْبَحْرِيَّةِ.
- (from previous page) ⟵ I inform my colleagues about the topic of the text. The children looked like a beehive as they distributed tasks among themselves, so they determined who would bring the different types of supplies for the sea trip.
- ثُمَّ الْتَقَوْا فِي الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ مُتَحَمِّسِينَ، وَتَوَجَّهُوا بِرُفْقَةِ الْمُعَلِّمَةِ إِلَى الشَّاطِئِ الرَّمْلِيِّ، لِتُدْهِشَهُمُ السَّلَاحِفُ الْبَحْرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ وَهِيَ تَخْرُجُ مِنْ بُيُوضِهَا وَتَشُقُّ طَرِيقَهَا زَاحِفَةً نَحْوَ الْبَحْرِ الشَّاسِعِ حَيْثُ سَتَمْضِي حَيَاتَهَا.
- They met at the appointed time, excited, and headed with their teacher to the sandy beach, where they were amazed to see small sea turtles emerging from their eggs and crawling toward the vast sea where they would spend their lives.
- وَبَعْدَ ذَلِكَ اتَّجَهَ الْأَطْفَالُ إِلَى سَفِينَةِ الرِّحْلَاتِ الْعِلْمِيَّةِ الرَّاسِيَةِ فِي الْمِينَاءِ.
- Afterward, the children headed to the research vessel anchored in the harbor.
…10 more translated lines, 44 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 89 nouns)
- بَدَا — to seem
- وَزَّعَ — to distribute
- حَدَّدَ — to determine
- رِحْلَة — trip
- طِفْل — child
- خَلِيَّة — cell