Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَكْتُبُ مَعْنَى التَّرْكِيبَيْنِ الْآتِيَيْنِ: الْعِيدِ تَصْفُو قُلُوبُ النَّاسِ مِنْ كَدَرٍ. لِلْعِيدِ فَوْقَ شِفَاهِ الْمَجْدِ تَمْجِيدٌ. تَكَرَّرَتْ فِي النَّصِّ عِبَارَةُ كُلَّ عَامٍ وَأَنْتُمْ يَا بُنَيَّ وَطَنِي أَتَنَاقَشُ أَنَا وَزَمِيلِي حَوْلَ أَثَرِ تَكْرَارِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ، ثُمَّ أُسَجِّلُ أُمْنِيَةً أَتَمَنَّاهَا لِأَبْنَاءِ وَطَنِي. أَكْمِلُ الْجَدْوَلَ الْآتِيَ بِمَا يُنَاسِبُهُ مِنَ النَّصِّ: السَّبَبُ، النَّتِيجَةُ، الْعِبَارَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ. أَنْثُرُ مَعْنَى الْبَيْتَيْنِ الْخَامِسِ وَالسَّادِسِ مِنَ النَّصِّ بِأُسْلُوبِي. أَكْتُبُ عِبَارَتَيْنِ تَصِفَانِ تَجْهِيزَاتِ عَائِلَتِي لِاسْتِقْبَالِ الْعِيدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَكْتُبُ مَعْنَى التَّرْكِيبَيْنِ الْآتِيَيْنِ:
- Write the meaning of the following two phrases:
- الْعِيدِ تَصْفُو قُلُوبُ النَّاسِ مِنْ كَدَرٍ.
- During Eid, people's hearts are cleansed of bitterness.
- لِلْعِيدِ فَوْقَ شِفَاهِ الْمَجْدِ تَمْجِيدٌ.
- Eid brings praise to the lips of glory.
- تَكَرَّرَتْ فِي النَّصِّ عِبَارَةُ كُلَّ عَامٍ وَأَنْتُمْ يَا بُنَيَّ وَطَنِي.
- The phrase 'May you be well every year, my fellow countryman' was repeated in the text.
- أَتَنَاقَشُ أَنَا وَزَمِيلِي حَوْلَ أَثَرِ تَكْرَارِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ، ثُمَّ أُسَجِّلُ أُمْنِيَةً أَتَمَنَّاهَا لِأَبْنَاءِ وَطَنِي.
- Discuss with a classmate the effect of repeating this phrase, then write down a wish you have for your fellow countrymen.
- أَكْمِلُ الْجَدْوَلَ الْآتِيَ بِمَا يُنَاسِبُهُ مِنَ النَّصِّ:
- Complete the following table with the appropriate information from the text:
- السَّبَبُ، النَّتِيجَةُ، الْعِبَارَةُ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ.
- Cause, Result, The phrase indicating this.
- أَنْثُرُ مَعْنَى الْبَيْتَيْنِ الْخَامِسِ وَالسَّادِسِ مِنَ النَّصِّ بِأُسْلُوبِي.
- Paraphrase the meaning of the fifth and sixth lines of the text in your own words.
- أَكْتُبُ عِبَارَتَيْنِ تَصِفَانِ تَجْهِيزَاتِ عَائِلَتِي لِاسْتِقْبَالِ الْعِيدِ.
- Write two sentences describing how my family prepares for Eid.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 28 nouns)
- كَتَبَ — to write
- صَفَا — to become clear
- تَكَرَّرَ — to be repeated
- تَنَاقَشَ — to discuss
- تَمَنَّى — to wish
- أَكْمَلَ — to complete
- نَاسَبَ — to suit
- دَلَّ — to indicate
- نَثَرَ — to paraphrase
- وَصَفَ — to describe
- اسْتَقْبَلَ — to receive
- مَعْنًى — meaning
- تَرْكِيب — structure
- عِيد — feast
- قَلْب — heart
- نَاس — people
- كَدَر — turbidity
- شَفَة — lip
- مَجْد — glory
- تَمْجِيد — glorification
- نَصّ — text
- عِبَارَة — phrase
- عَام — year
- بُنَيّ — my son
- وَطَن — homeland
- زَمِيل — colleague
- أَثَر — effect
- تَكْرَار — repetition
- أُمْنِيَة — wish
- ابْن — son
- جَدْوَل — table
- سَبَب — cause
- نَتِيجَة — result
- بَيْت — verse
- خَامِس — fifth (adjective)
- سَادِس — sixth
- أُسْلُوب — style
- تَجْهِيز — preparation
- عَائِلَة — family