Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَكْتُبُ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ عِبَارَةً جَدِيدَةً مُسْتَفِيداً مِنَ النَّمُوذَجِ الْآتِي، مُرَاعِياً قَوَاعِدَ الْكِتَابَةِ الصَّحِيحَةِ: آمِلاً أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْقَطَرَاتُ شِفَاءً لِغَيْرِهِ.

I will write a new phrase in Ruq'ah script, using the following model as a guide, while observing the correct rules of writing: 'Hoping that these drops will be a cure for others.'

أُعَبِّرُ كِتَابِيّاً: قِرَاءَةُ الصُّورَةِ.

I express myself in writing: Reading the image.

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ.

And do not think of those killed in the way of Allah as dead; rather, they are alive with their Lord, receiving provision.

بِمُنَاسَبَةِ عِيدِ الشُّهَدَاءِ.

On the occasion of Martyrs' Day.

أَكْتُبُ عِبَارَاتٍ تُعَبِّرُ عَنِ الصُّورَةِ الَّتِي أَرَاهَا تَتَضَمَّنُ: الْمُنَاسَبَةَ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْهَا.

I will write phrases that express the image I see, including: The occasion it represents.

الْمَشَاعِرَ الْمُصَاحِبَةَ لِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ.

The feelings associated with this occasion.

وَاجِبَنَا فِي هَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ.

Our duty on this occasion.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 12 nouns)

• كَتَبَ — to write
• رَاعَى — to observe
• أَمَلَ — to hope
• عَبَّرَ — to express
• حَسِبَ — to reckon
• قَتَلَ — to kill
• رَزَقَ — to provide
• تَضَمَّنَ — to include
• رُقْعَة — Ruq'ah (style of calligraphy)
• عِبَارَة — phrase
• نَمُوذَج — model
• كِتَابَة — writing
• شِفَاء — healing
• قِرَاءَة — reading
• صُورَة — picture
• سَبِيل — path
• مُنَاسَبَة — occasion
• عِيد — festival
• وَاجِب — assignment, duty
• جَدِيدَة — new