Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 12
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَخْتَارُ الْجُمْلَةَ الْأَجْمَلَ مُبَيِّناً السَّبَبَ فِيمَا يَأْتِي: ارْتَسَمَتْ فِي مُخَيِّلَتِي صُورَةُ زُمَلَائِي وَالدَّهْشَةُ تَعْلُو وُجُوهَهُمْ عِنْدَ عَرْضِ فِكْرَتِي. تَخَيَّلْتُ مَلَامِحَ زُمَلَائِي وَهُمْ يَنْتَبِهُونَ إِلَيَّ فِي أَثْنَاءِ الْحَدِيثِ عَنْ فِكْرَتِي. أَصِلُ كُلَّ عِبَارَةٍ بِنَوْعِهَا: يَوْمٌ بِأَلْفِ يَوْمٍ مِنْ حَيَاتِي الْجَامِعِيَّةِ. لِدَمِ الْإِنْسَانِ أَرْبَعُ زُمَرٍ أَسَاسِيَّةٍ. نَتَقَاسَمُ مَعاً الشُّعُورَ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ. حَقِيقَةٌ. رَأْيٌ. خَيَالٌ. أَقْتَرِحُ فِكْرَةً غَيْرَ وَارِدَةٍ فِي النَّصِّ لِلْمُسَاهَمَةِ بِحَمْلَةِ التَّبَرُّعِ بِالدَّمِ تُنَاسِبُ عُمْرِي، ثُمَّ أَكْتُبُهَا وَأَعْرِضُهَا عَلَى زُمَلَائِي.
Line-by-line translation · المعاني
- أَخْتَارُ الْجُمْلَةَ الْأَجْمَلَ مُبَيِّناً السَّبَبَ فِيمَا يَأْتِي:
- I will select the most beautiful sentence and explain why:
- ارْتَسَمَتْ فِي مُخَيِّلَتِي صُورَةُ زُمَلَائِي وَالدَّهْشَةُ تَعْلُو وُجُوهَهُمْ عِنْدَ عَرْضِ فِكْرَتِي.
- I pictured my colleagues’ faces, stunned as I presented my idea.
- تَخَيَّلْتُ مَلَامِحَ زُمَلَائِي وَهُمْ يَنْتَبِهُونَ إِلَيَّ فِي أَثْنَاءِ الْحَدِيثِ عَنْ فِكْرَتِي.
- I imagined my colleagues listening intently as I spoke about my idea.
- أَصِلُ كُلَّ عِبَارَةٍ بِنَوْعِهَا:
- Match each phrase to its type:
- يَوْمٌ بِأَلْفِ يَوْمٍ مِنْ حَيَاتِي الْجَامِعِيَّةِ.
- A day worth a thousand days of my university life.
- لِدَمِ الْإِنْسَانِ أَرْبَعُ زُمَرٍ أَسَاسِيَّةٍ.
- Human blood has four basic types.
- نَتَقَاسَمُ مَعاً الشُّعُورَ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ.
- We share a sense of responsibility.
- حَقِيقَةٌ.
- Fact.
- رَأْيٌ.
- Opinion.
- خَيَالٌ.
- Imagination.
- أَقْتَرِحُ فِكْرَةً غَيْرَ وَارِدَةٍ فِي النَّصِّ لِلْمُسَاهَمَةِ بِحَمْلَةِ التَّبَرُّعِ بِالدَّمِ تُنَاسِبُ عُمْرِي، ثُمَّ أَكْتُبُهَا وَأَعْرِضُهَا عَلَى زُمَلَائِي.
- I will propose an idea not mentioned in the text for a blood donation campaign suitable for my age, then write it down and present it to my classmates.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 35 nouns)
- اخْتَارَ — to choose
- أَتَى — to come
- ارْتَسَمَ — to be drawn
- عَلَا — to rise
- تَخَيَّلَ — to imagine
- انْتَبَهَ — to pay attention
- وَصَلَ — to connect
- تَقَاسَمَ — to share
- اقْتَرَحَ — to suggest
- نَاسَبَ — to suit
- كَتَبَ — to write
- عَرَضَ — to present
- جُمْلَةٌ — sentence
- أَجْمَلُ — most beautiful
- سَبَبٌ — reason
- مُخَيِّلَةٌ — imagination
- صُورَةٌ — picture
- زَمِيلٌ — colleague
- دَهْشَةٌ — amazement
- وَجْهٌ — face
- عَرْضٌ — presentation
- فِكْرَةٌ — idea
- مَلْمَحٌ — feature
- حَدِيثٌ — talk
- عِبَارَةٌ — phrase
- نَوْعٌ — type
- يَوْمٌ — day
- أَلْفٌ — thousand
- حَيَاةٌ — life
- جَامِعِيٌّ — university (adj.)
- دَمٌ — blood
- إِنْسَانٌ — human
- أَرْبَعٌ — four (feminine)
- زُمْرَةٌ — group
- أَسَاسِيٌّ — basic (adjective)
- شُعُورٌ — feeling
- مَسْؤُولِيَّةٌ — responsibility
- حَقِيقَةٌ — fact
- رَأْيٌ — opinion
- خَيَالٌ — imagination
- غَيْرٌ — other
- وَارِدٌ — mentioned
- نَصٌّ — text
- مُسَاهَمَةٌ — contribution
- حَمْلَةٌ — campaign
- تَبَرُّعٌ — donation
- عُمْرٌ — age