Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 86

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2, page 86 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَلَدُ: الشَّمْسُ: يَا شَمْسُ أَيْنَ تَذْهَبِينَ فِي اللَّيْلِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ؟ فَهَلْ تَنَامِينَ كَمَا أَنَامُ فِي اللَّيْلِ أَنَا؟ الشَّمْسُ: كَلَّا فَإِنِّي لَمْ أَنَمْ لَكِنَّنِي مِنَ الْقِدَمِ مِثْلُ سِرَاجٍ أَشْتَعِلُ وَفِي السَّمَاءِ أَنْتَقِلُ. وَأَيْنَ أَنْتِ عِنْدَمَا يُمْسِي الْهَوَاءُ مُظْلِمًا؟ هَلْ لَكِ غَيْرُ أَرْضِنَا أَرْضٌ تُضِيئِينَ بِهَا؟ الشَّمْسُ: إِذَا غَرَبْتُ عِنْدَكُمْ طَلَعْتُ عِنْدَ غَيْرِكُمْ إِنَّ الْمَسَاءَ هَهُنَا هُنَاكَ صُبْحٌ وَسَنَا. مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ. سِرَاجٌ: مِصْبَاحٌ. السَّنَا: الضَّوْءُ. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً، مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ لِلنِّدَاءِ وَالِاسْتِفْهَامِ. أُعَاوِنُ زُمَلَائِي عَلَى تَمْثِيلِ الْحِوَارِيَّةِ السَّابِقَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْوَلَدُ: الشَّمْسُ: يَا شَمْسُ أَيْنَ تَذْهَبِينَ فِي اللَّيْلِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ؟
The boy: O sun, where do you go at night after sunset?
فَهَلْ تَنَامِينَ كَمَا أَنَامُ فِي اللَّيْلِ أَنَا؟
Do you sleep at night just as I do?
الشَّمْسُ: كَلَّا فَإِنِّي لَمْ أَنَمْ لَكِنَّنِي مِنَ الْقِدَمِ مِثْلُ سِرَاجٍ أَشْتَعِلُ وَفِي السَّمَاءِ أَنْتَقِلُ.
The sun: No, I never sleep. I have been burning like a lamp since the beginning of time, moving across the sky.

…8 more translated lines, 8 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 30 nouns)