Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 8

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ظَلِّي نَشِيدَ الدَّهْرِ، لَا تَكْبُرِي.

Remain the anthem of time; never grow old.

يَا رَوْعَةَ الْأَجْدَادِ فِي تَدْمُرَ.

O, the splendor of our ancestors in Palmyra.

يَا طِفْلَةَ الصَّحْرَاءِ عُودِي بِنَا، أَغَانِيَ مَجْدِكِ الْأَنْضَرِ.

Child of the desert, bring us back to the songs of your most radiant glory.

مَا زِلْتِ مِلْءَ الْعَيْنِ، مِلْءَ الرُّؤَى، يَا أَنْتِ يَا مَلْحَمَةَ الْأَعْصُرِ.

You still fill my eyes and my visions, you epic of the ages.

زَنُوبِيَا، صَوْتُ الرِّمَالِ الَّتِي تَرْوِي حِكَايَاتِ السَّنَا الْأَخْضَرِ.

Zenobia, voice of the sands, telling tales of green radiance.

تَقُولُ لِلْأَجْيَالِ إِنِّي هُنَا، فَيَا سَرَايَا الْخَالِدِينَ اعْبُرِي.

She tells the generations, 'I am here,' so cross over, you battalions of the immortals.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مِنَ النَّصِّ، مُرَاعِيًا أُسْلُوبَ النِّدَاءِ.

I read the first segment of the text, mindful of the vocative style.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ مِنَ النَّصِّ، مُرَاعِيًا اسْتِعْمَالَ الْإِشَارَاتِ وَالْإِيمَاءَاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِمَشَاعِرِ الِاعْتِزَازِ.

I read the second segment of the text, using gestures and signals appropriate to feelings of pride.

أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ لِلْمَعْنَى.

I read the text aloud clearly, using vocal intonation that suits the meaning.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 53 nouns)

• قَرَأَ — to read
• ظَلَّ — to remain
• كَبُرَ — to grow old
• عَادَ — to return
• زَالَ — to cease
• رَوَى — to narrate
• قَالَ — to say
• عَبَرَ — to cross
• قَصَدَ — to intend
• رَاعَى — to observe
• اسْتَعْمَلَ — to use
• عَرُوس — bride
• بَادِيَة — desert
• نَشِيد — anthem
• دَهْر — time
• رَوْعَة — splendor
• جَدّ — grandfather
• طِفْلَة — girl
• صَحْرَاء — desert
• أُغْنِيَة — song
• مَجْد — glory
• عَيْن — eye
• رُؤْيَة — vision
• مَلْحَمَة — epic
• عَصْر — era
• صَوْت — voice
• رَمْلَة — grain of sand
• حِكَايَة — story
• سَنَا — radiance
• أَخْضَر — green
• جِيل — generation
• سَرِيَّة — battalion
• خَالِد — immortal
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• أَرْض — land
• بُطُولَة — heroism
• مَرّ — passage
• زَمَن — time
• شُمُوخ — pride
• رِفْعَة — loftiness
• عَطَاء — giving
• نَصْر — victory
• كَتِيبَة — battalion
• جَيْش — army
• مَقْطَع — segment
• أَوَّل — first
• نَصّ — text
• أُسْلُوب — style
• نِدَاء — call
• ثَانِي — second
• اسْتِعْمَال — usage
• إِشَارَة — gesture
• إِيمَاءَة — sign
• مُنَاسِبَة — appropriate
• مَشَاعِر — feelings
• اعْتِزَاز — pride
• قِرَاءَة — reading
• جَهْرِيَّة — vocal
• سَلِيمَة — sound
• تَلْوِين — intonation
• صَوْتِيّ — vocal
• مَعْنَى — meaning
• أَنْضَر — fresher
• مُنَاسِب — appropriate