Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ تَلْخِيصَ القِصَّةِ السَّابِقَةِ: كَانَ هُنَاكَ نَجَّارٌ مَاهِرٌ تَقَدَّمَ بِهِ العُمْرُ، فَقَرَّرَ اعْتِزَالَ العَمَلِ وَالتَّفَرُّغَ لِلرَّاحَةِ مَعَ أُسْرَتِهِ. أَبْلَغَ الرَّجُلُ صَاحِبَ العَمَلِ بِقَرَارِهِ، فَاسْتَمْهَلَهُ صَاحِبُ العَمَلِ إِلَى أَنْ يَبْنِيَ لَهُ مَنْزِلاً، ثُمَّ يُوَافِقَ لَهُ. وَافَقَ النَّجَّارُ عَلَى ذَلِكَ، وَرَاحَ يَبْنِي المَنْزِلَ عَلَى عَجَلٍ، وَعِنْدَمَا أَنْجَزَهُ مِنْ دُونِ إِتْقَانٍ تَفَاجَأَ بِأَنَّ صَاحِبَ العَمَلِ جَعَلَ هَذَا المَنْزِلَ هَدِيَّةً لَهُ تَعْبِيراً عَنْ شُكْرِهِ لَهُ، فَنَدِمَ النَّجَّارُ، وَأَدْرَكَ حَجْمَ الخَطَأِ الَّذِي ارْتَكَبَهُ. أَتَعَلَّمُ: التَّلْخِيصُ: إِعَادَةُ كِتَابَةِ النَّصِّ بِأَلْفَاظٍ قَلِيلَةٍ مَعَ الحِفَاظِ عَلَى الفِكَرِ الرَّئِيسَةِ الوَارِدَةِ فِيهِ، وَالابْتِعَادِ عَنْ تَكْرَارِ الكَلِمَاتِ. خُطُوَاتُ التَّلْخِيصِ: ١. تَحْدِيدُ الفِكْرَةِ الجَوْهَرِيَّةِ فِي النَّصِّ: تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الخُطْوَةُ قِرَاءَةَ النَّصِّ قِرَاءَةً مُتَأَنِّيَةً لِاسْتِيعَابِ هَذِهِ الفِكْرَةِ. ٢. جَمْعُ الفِكَرِ الرَّئِيسَةِ: تُجْمَعُ الفِكَرُ الرَّئِيسَةُ فِي فِقْرَةٍ مُتَرَابِطَةٍ. ٣. تَمْيِيزُ مَا هُوَ ضَرُورِيٌّ فِي النَّصِّ مِمَّا هُوَ غَيْرُ ضَرُورِيٍّ فِيهِ: تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الخُطْوَةُ قِرَاءَةَ الفِقْرَةِ المَكْتُوبَةِ، وَتَمْيِيزَ مَا يَتَعَلَّقُ بِالفِكْرَةِ الجَوْهَرِيَّةِ مِمَّا لَا يَتَعَلَّقُ بِهَا مُبَاشَرَةً. ٤. كِتَابَةُ التَّلْخِيصِ: تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الخُطْوَةُ كِتَابَةَ التَّلْخِيصِ مِنْ دُونِ النَّظَرِ إِلَى النَّصِّ الأَصْلِيِّ لِتَعَرُّفِ مَدَى اسْتِيعَابِ التَّلْخِيصِ الفِكْرَةَ الجَوْهَرِيَّةَ وَكِفَايَةِ شَرْحِهَا. مُرَاجَعَةُ التَّلْخِيصِ: الغَايَةُ مِنْ هَذِهِ الخُطْوَةِ التَّأَكُّدُ مِنْ صِحَّةِ التَّلْخِيصِ مِنَ النَّاحِيَتَيْنِ اللُّغَوِيَّةِ وَالمَادَّةِ المُلَخَّصَةِ. أُطَبِّقُ: أُلَخِّصُ قِصَّةً قَرَأْتُهَا بِمَا لَا يَزِيدُ عَلَى خَمْسَةِ أَسْطُرٍ، مُلْتَزِماً أُسُسَ التَّلْخِيصِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأُ تَلْخِيصَ القِصَّةِ السَّابِقَةِ.
- I am reading a summary of the previous story.
- كَانَ هُنَاكَ نَجَّارٌ مَاهِرٌ تَقَدَّمَ بِهِ العُمْرُ، فَقَرَّرَ اعْتِزَالَ العَمَلِ وَالتَّفَرُّغَ لِلرَّاحَةِ مَعَ أُسْرَتِهِ.
- An aging carpenter decided to retire and spend his time resting with his family.
- أَبْلَغَ الرَّجُلُ صَاحِبَ العَمَلِ بِقَرَارِهِ، فَاسْتَمْهَلَهُ صَاحِبُ العَمَلِ إِلَى أَنْ يَبْنِيَ لَهُ مَنْزِلاً، ثُمَّ يُوَافِقَ لَهُ.
- When he told his employer, the man asked him to stay on just long enough to build one last house.
…8 more translated lines, 21 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 54 nouns)
- قَرَأَ — to read
- تَقَدَّمَ — to advance
- قَرَّرَ — to decide
- تَلْخِيص — summary
- قِصَّة — story
- عُمْر — age