Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

يُكْتَبُ النِّصْفُ الثَّانِي مِنْ كُلٍّ مِنْ حَرْفَيِ الْعَيْنِ وَالْغَيْنِ تَحْتَ السَّطْرِ إِذَا كَانَا مُنْفَرِدَيْنِ.

The second half of the letters 'ayn' and 'ghayn' is written below the line when they appear in isolation.

أَجَرِّدُ الْأَحْرُفَ الْمُلَوَّنَةَ فِي الْكَلِمَاتِ السَّابِقَةِ، مُنْتَبِهًا لِطَرِيقَةِ كِتَابَتِهَا.

I isolate the colored letters in the previous words, noting how they are written.

تُكْتَبُ أَشْكَالُ حَرْفِ الْعَيْنِ (ع) بِخَطِّ الرُّقْعَةِ.

The shapes of the letter 'ayn' (ع) are written in Ruq'ah script.

تُكْتَبُ أَشْكَالُ حَرْفِ الْغَيْنِ (غ) بِخَطِّ الرُّقْعَةِ.

The shapes of the letter 'ghayn' (غ) are written in Ruq'ah script.

أُحَاكِي رَسْمَ كَلِمَاتِ الْبَيْتِ الْآتِي بِخَطِّ الرُّقْعَةِ، مُنْتَبِهًا لِلْحَرْفَيْنِ الْمُلَوَّنَيْنِ.

I copy the words of the following verse in Ruq'ah script, paying attention to the two colored letters.

يَا طِفْلَةَ الصَّحْرَاءِ غُورِي بِنَا إِلَى أَغَانِي مَجْدِكِ الْأَنْصَرِ.

O child of the desert, lead us deep into the songs of your glorious legacy.

أَكْتُبُ الْبَيْتَ الْآتِي بِخَطِّ الرُّقْعَةِ، وَأُلَاحِظُ الْفَرْقَ بَيْنَ خَطِّ الرُّقْعَةِ وَخَطِّ النَّسْخِ.

I write the following verse in Ruq'ah script, observing the differences between Ruq'ah and Naskh scripts.

مَا زِلْتِ، مِلْءَ الرُّؤَى يَا أَنْتِ يَا مَلْحَمَةَ الْأَعْصُرِ.

You remain, filling my vision, O you, the epic of the ages.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 30 nouns)

• كَتَبَ — to write
• كَانَ — to be
• جَرَّدَ — to strip
• تَعَلَّمَ — to learn
• تَدَرَّبَ — to practice
• حَاكَى — to imitate
• غَارَ — to sink
• طَبَّقَ — to apply
• لَاحَظَ — to observe
• زَالَ — to cease
• فَائِدَة — benefit
• نِصْف — half
• ثَانٍ — second
• حَرْف — letter
• عَيْن — ayn
• غَيْن — ghayn
• سَطْر — line (of text)
• مُنْفَرِد — individual
• مُلَوَّن — colored
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• سَابِق — previous
• طَرِيقَة — Path/method
• كِتَابَة — writing
• شَكْل — shape
• خَطّ — script
• رُقْعَة — ruq'ah
• رَسْم — drawing
• بَيْت — verse
• آتٍ — coming
• طِفْلَة — girl
• صَحْرَاء — desert
• أُغْنِيَة — song
• مَجْد — glory
• أَنْصَر — helper
• فَرْق — difference
• نَسْخ — naskh
• رُؤْيَة — vision
• مَلْحَمَة — epic
• عَصْر — era
• مُنْتَبِه — attentive