Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَقْرَأُ المِثَالَينِ الآتِيَينِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ

Read the two examples below, then complete the activity.

ارْتَقَى أَهْلُ تَدْمُرَ

The people of Palmyra rose to greatness.

تَارِيخُ تَدْمُرَ يَحْكِي لِلدُّنْيَا حِكَايَاتِ بُطُولَاتِهَا

Palmyra's history tells the world tales of its heroism.

أُلاحِظُ أَنَّ كُلًّا مِنَ الكَلِمَتَيْنِ المُلَوَّنَتَيْنِ انْتَهَتْ بِأَلِفٍ

Notice that both colored words end in an alif.

أُبَيِّنُ نَوْعَ الْأَلِفِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا مِنْ حَيْثُ المَقْصُورَةُ وَالمَمْدُودَةُ

Identify whether the alif in each word is maqsurah or mamdudah.

أُبَيِّنُ عَدَدَ أَحْرُفِ كُلٍّ مِنَ الكَلِمَتَيْنِ المُلَوَّنَتَيْنِ فِي المِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ

Count the letters in each of the two colored words from the previous examples.

وَأُحَدِّدُ مَوْقِعَ الْأَلِفِ فِيهِمَا

Determine the position of the alif in each.

أُلاحِظُ أَنَّ الْأَلِفَ فِي كَلِمَةِ (ارْتَقَى) لَمْ تُسْبَقْ بِيَاءٍ فَكُتِبَتْ مَقْصُورَةً

Notice that the alif in the word (irtaqa) is not preceded by a ya, so it is written as a maqsurah.

أُبَيِّنُ سَبَبَ كِتَابَةِ الْأَلِفِ مَمْدُودَةً فِي كَلِمَةِ (دُنْيَا)

Explain why the alif is written as a mamdudah in the word (dunya).

تُكْتَبُ الْأَلِفُ اللَّيِّنَةُ فِي آخِرِ الكَلِمَاتِ فَوْقَ الثَّلاثِيَّةِ

The soft alif is written at the end of words with more than three letters.

أَكْمِلْ كُلًّا مِنَ الجُمْلَتَيْنِ الآتِيَتَيْنِ بِكَلِمَةٍ تَنْتَهِي بِأَلِفٍ لَيِّنَةٍ

Complete each of the following two sentences with a word ending in a soft alif.

شَرِبَ العَطْشَانُ المَاءَ حَتَّى

The thirsty man drank the water until...

أَيْنَ... مِنَ الثَّرَى؟

Where is... compared to the earth?

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)

• قَرَأَ — to read
• نَفَّذَ — to execute
• ارْتَقَى — to ascend
• حَكَى — to tell
• لَاحَظَ — to observe
• انْتَهَى — to end
• بَيَّنَ — to clarify
• حَدَّدَ — to determine
• سَبَقَ — to precede
• كَتَبَ — to write
• اسْتَنْتَجَ — to deduce
• طَبَّقَ — to apply
• أَكْمَلَ — to complete
• شَرِبَ — to drink
• مِثَال — an example
• نَشَاط — activity
• أَهْل — people
• تَارِيخ — history
• دُنْيَا — world
• حِكَايَة — story
• بُطُولَة — heroism
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• أَلِف — alif
• نَوْع — type
• مَقْصُورَة — maqsurah
• مَمْدُودَة — mamdudah
• عَدَد — number
• حَرْف — letter
• مَوْقِع — location
• سَبَب — reason
• كِتَابَة — writing
• لَيِّنَة — soft
• آخِر — end
• ثُلاثِيّ — trilateral
• يَاء — ya
• جُمْلَة — sentence
• عَطْشَان — thirsty
• مَاء — water
• ثَرَى — soil
• قَاعِدَة — rule
• أَصْل — origin
• وَاو — letter waw