Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ: أُعَبِّرُ كِتَابِيّاً: التَّقْدِيمُ وَالتَّأْخِيرُ. يُخَاطِبُ النَّهْرُ الطَّبِيعَةَ قَائِلاً: مُتَرَقْرِقاً بَيْنَ الْحُقُولِ أَسِيرُ، فَتَتَمَايَلُ الْأَشْجَارُ، وَالطُّيُورُ عَلَى أَغْصَانِهَا تَتَرَاقَصُ، وَعَلَى ضِفَّتَيَّ بِسَاطٌ أَخْضَرُ يَمْتَدُّ فَرَحاً بِلِقَائِي. أُعَلِّمُ الْعَطَاءَ وَالْخَيْرَ أَحْمِلُ أَيْنَمَا اتَّجَهْتُ، وَلَا الثَّنَاءَ أَنْتَظِرُ مِنْ أَحَدٍ. أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ، وَأُلَاحِظُ التَّعْدِيلَ الَّذِي طَرَأَ عَلَيْهِ بَعْدَ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ: النَّصُّ بَعْدَ التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ: يُخَاطِبُ النَّهْرُ الطَّبِيعَةَ قَائِلاً: أَسِيرُ مُتَرَقْرِقاً بَيْنَ الْحُقُولِ، فَتَتَمَايَلُ الْأَشْجَارُ، وَتَتَرَاقَصُ الطُّيُورُ عَلَى أَغْصَانِهَا، وَيَمْتَدُّ عَلَى ضِفَّتَيَّ بِسَاطٌ أَخْضَرُ فَرَحاً بِلِقَائِي. أُعَلِّمُ الْعَطَاءَ، وَأَحْمِلُ الْخَيْرَ أَيْنَمَا اتَّجَهْتُ وَلَا أَنْتَظِرُ الثَّنَاءَ مِنْ أَحَدٍ. أَتَعَلَّمُ: يُمْكِنُ تَغْيِيرُ صِيَاغَةِ نَصٍّ مَا بِتَقْدِيمِ بَعْضِ الْكَلِمَاتِ (أَسْمَاء - أَفْعَال - حُرُوف) أَوِ الْجُمَلِ وَتَأْخِيرِهَا، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْمَعْنَى. أَطَبِّقُ: الزِّيَادَةُ السُّورِيَّةُ. أَثْبَتَتْ مُكْتَشَفَاتُ مَوَاقِعِ الْآثَارِ السُّورِيَّةِ أَنَّ أَرْضَ سُورِيَّةَ الْعَرَبِيَّةِ كَانَتْ مُزْدَهِرَةً بِالْحَضَارَةِ وَالْفُنُونِ وَالْإِبْدَاعَاتِ الْبَشَرِيَّةِ، مُنْذُ اسْتِخْدَامِ الْفَأْسِ الْحَجَرِيِّ وَالْأَدَوَاتِ الصَّوَّانِيَّةِ عَلَى الضِّفَافِ الْعُلْيَا لِلنَّهْرِ الْكَبِيرِ الشَّمَالِيِّ فِي مُحَافَظَةِ اللَّاذِقِيَّةِ، وَكَانَ أَهْلُ سُورِيَّةَ أَوَّلَ مَنْ عَمِلَ بِالتَّعْدِينِ وَأَوَّلَ مَنْ عَرَفُوا عَصْرَ النُّحَاسِ، ثُمَّ الْبُرُونْزِ، وَبِفَضْلِهِمْ تَقَدَّمَتْ صِنَاعَةُ الْحُلِيِّ وَالْخَزَفِ وَبَلَغَتْ مَكَانَةً عَالَمِيَّةً.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ: أُعَبِّرُ كِتَابِيّاً: التَّقْدِيمُ وَالتَّأْخِيرُ.
- Read the following text: Writing exercise: Fronting and Inversion.
- يُخَاطِبُ النَّهْرُ الطَّبِيعَةَ قَائِلاً: مُتَرَقْرِقاً بَيْنَ الْحُقُولِ أَسِيرُ، فَتَتَمَايَلُ الْأَشْجَارُ، وَالطُّيُورُ عَلَى أَغْصَانِهَا تَتَرَاقَصُ، وَعَلَى ضِفَّتَيَّ بِسَاطٌ أَخْضَرُ يَمْتَدُّ فَرَحاً بِلِقَائِي.
- The river addresses nature: "I flow rippling through the fields; the trees sway, the birds dance on their branches, and a green carpet stretches along my banks, rejoicing to meet me."
- أُعَلِّمُ الْعَطَاءَ وَالْخَيْرَ أَحْمِلُ أَيْنَمَا اتَّجَهْتُ، وَلَا الثَّنَاءَ أَنْتَظِرُ مِنْ أَحَدٍ.
- "I teach generosity and carry goodness wherever I go, expecting no praise from anyone."
…6 more translated lines, 22 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 55 nouns)
- قَرَأَ — to read
- عَبَّرَ — to express
- خَاطَبَ — to address
- نَصّ — text
- تَقْدِيم — presentation
- تَأْخِير — delay