Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

فِي رَأْيِكَ: مَا سَبَبُ تَكْرَارِ الشَّاعِرِ عِبَارَةَ (الْحِكْمَةُ) لَا تَنْضُحُ إِلَّا بِالرَّأْيِ وَبِالرَّأْيِ الْآخَرِ؟

In your opinion, why does the poet repeat the phrase, "Wisdom only flows from an opinion and its counter-opinion"?

أَكْمِلُ الشَّكْلَ الْآتِيَ لِيَتَسَاوَى طَرَفَا الْمِيزَانِ، ثُمَّ أُعَدِّلُ الرَّسْمَ.

Complete the following shape to balance the scales, then adjust the drawing.

شَبَّهَ الشَّاعِرُ سُورِيَّةَ بِالتَّاجِ، أَشَبِّهُهَا أَنَا.

The poet compared Syria to a crown; I will do the same.

لَوْ كَانَتِ الْحِكْمَةُ مُشَارِكَةً فِي الْحِوَارِ السَّابِقِ أَكْتُبُ مَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْبِرَنَا بِهِ.

If wisdom had taken part in the previous dialogue, write what it might have told us.

أَحْفَظُ عَلَى الْأَقَلِّ أَرْبَعَةَ أَبْيَاتٍ أَعْجَبَتْنِي مِنَ النَّصِّ، ثُمَّ أُلْقِيهَا أَمَامَ زُمَلَائِي.

Memorize at least four verses from the text that you enjoyed, then recite them to your classmates.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 28 nouns)

• نَضَحَ — to ooze
• أَكْمَلَ — to complete
• تَسَاوَى — to be equal
• عَدَّلَ — to adjust
• شَبَّهَ — to liken
• أَشْبَهَ — to resemble
• كَانَ — to be
• كَتَبَ — to write
• أَمْكَنَ — to be possible
• أَخْبَرَ — to inform
• حَفِظَ — to memorize
• أَعْجَبَ — to please
• أَلْقَى — to recite
• رَأْي — opinion
• سَبَب — reason
• تَكْرَار — repetition
• شَاعِر — poet
• عِبَارَة — phrase
• حِكْمَة — wisdom
• آخَر — other
• شَكْل — shape
• آتِي — following
• طَرَف — side
• مِيزَان — scale
• رَسْم — drawing
• تَعْلِيم — education
• صِحَّة — health
• الْتِزَام — commitment
• قَانُون — law
• حَقّ — right
• وَاجِب — assignment, duty
• تَاج — crown
• مُشَارِك — participant
• حِوَار — dialogue
• سَابِق — previous
• أَقَلّ — least
• أَرْبَعَة — four
• بَيْت — verse
• نَصّ — text
• أَمَام — in front of
• زَمِيل — colleague