Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الفَهْمُ القِرَائِيُّ: أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً صَامِتَةً، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:

Reading Comprehension: Read the text silently, then complete the activity:

١. أُعَاوِنُ زُمَلَائِي عَلَى إِكْمَالِ المُخَطَّطِ الآتِي: تَاجٌ، الرَّأْيُ، الفَوْضَى، جَمْعٌ، ضِدٌّ، نَتَخَاصَمُ.

1. Work with your classmates to complete the following diagram: crown, opinion, chaos, plural, opposite, we quarrel.

٢. أُبَيِّنُ الفَرْقَ فِي مَعْنَى كَلِمَةِ (تَنْضُجُ) فِي كُلٍّ مِنَ الجُمْلَتَيْنِ الآتِيَتَيْنِ:

2. Explain the difference in meaning of the word "tanjuju" (matures/ripens) in the following two sentences:

- فَالْحِكْمَةُ تَنْضُجُ بِالرَّأْيِ وَبِالرَّأْيِ الآخَرِ.

- Wisdom matures through one's own opinion and the opinions of others.

- ثَمَرَةُ التِّينِ تَنْضُجُ فِي فَصْلِ الصَّيْفِ.

- Figs ripen in the summer.

٣. أَكْتُبُ إِلَى جَانِبِ كُلِّ مَعْنًى مِمَّا يَأْتِي رَقْمَ البَيْتِ الدَّالِّ عَلَيْهِ:

3. Write the number of the corresponding verse next to each meaning below:

- لَا مَانِعَ أَنْ نَخْتَلِفَ وَلَكِنَّ الِاخْتِلَافَ لَنْ يَصِلَ بِنَا إِلَى الخِصَامِ ( ).

- It is fine for us to disagree, as long as that disagreement does not lead to a quarrel ( ).

- وَاجِبِي يَحُثُّنِي أَنْ أَسْعَى لِمُسْتَقْبَلٍ أَجْمَلَ ( ).

- My duty compels me to strive for a better future ( ).

٤. أُرَتِّبُ الفِكَرَ الآتِيَةَ وَفْقَ وُرُودِهَا فِي النَّصِّ: خِصَامٌ (خِلَافٌ)، الحِكْمَةُ تَنْمُو بِتَعَدُّدِ الآرَاءِ، كُلُّ حَقٍّ يُقَابِلُهُ وَاجِبٌ، بِالحِوَارِ الإِيجَابِيِّ نَصْنَعُ مُسْتَقْبَلَ وَطَنِنَا.

4. Order the following ideas as they appear in the text: quarreling (disagreement), wisdom grows through diverse opinions, every right has a corresponding duty, positive dialogue builds the future of our homeland.

٥. أَخْتَارُ الإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا بَيْنَ القَوْسَيْنِ فِيمَا يَأْتِي:

5. Choose the correct answer from the options in parentheses:

- المَقْصُودُ بِالتَّرْكِيبِ (أَرْفَعُ صَوْتِي): (أُعَبِّرُ عَنْ رَأْيِي - أَصْرُخُ - أُخَاصِمُ).

- The phrase "I raise my voice" means: (I express my opinion - I shout - I quarrel).

٦. أَصِلُ كُلَّ نَتِيجَةٍ بِسَبَبٍ وَاحِدٍ عَلَى الأَقْلِّ: الأَسْبَابُ: اتِّفَاقٌ، فَهْمٌ، نَجَاحٌ، جِدَالٌ، حِكْمَةٌ، حِوَارٌ، إِصْغَاءٌ، النَّتَائِجُ.

6. Match each result to at least one cause: Causes: agreement, understanding, success, argument, wisdom, dialogue, listening; Results:

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 51 nouns)

• قَرَأَ — to read
• نَفَّذَ — to execute
• عَاوَنَ — to assist
• تَخَاصَمَ — to quarrel
• بَيَّنَ — to clarify
• نَضَجَ — to ripen
• كَتَبَ — to write
• أَتَى — to come
• دَلَّ — to indicate
• اخْتَلَفَ — to differ
• وَصَلَ — to reach
• حَثَّ — to urge
• سَعَى — to strive
• رَتَّبَ — to arrange
• نَمَا — to grow
• قَابَلَ — to correspond
• صَنَعَ — to make
• اخْتَارَ — to choose
• رَفَعَ — to raise
• عَبَّرَ — to express
• صَرَخَ — to scream
• خَاصَمَ — to dispute
• فَهْمٌ — understanding
• نَصٌّ — text
• قِرَاءَةٌ — reading
• نَشَاطٌ — activity
• زَمِيلٌ — colleague
• مُخَطَّطٌ — plan
• تَاجٌ — crown
• رَأْيٌ — opinion
• فَوْضَى — chaos
• جَمْعٌ — collection
• ضِدٌّ — an opposite / a contrary
• فَرْقٌ — difference
• مَعْنًى — meaning
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• جُمْلَةٌ — sentence
• حِكْمَةٌ — wisdom
• ثَمَرَةٌ — fruit
• تِينٌ — fig
• فَصْلٌ — season
• صَيْفٌ — summer
• جَانِبٌ — side
• رَقْمٌ — number
• بَيْتٌ — verse
• مَانِعٌ — objection
• اخْتِلَافٌ — disagreement
• خِصَامٌ — quarrel
• خِلَافٌ — dispute
• وَاجِبٌ — assignment, duty
• مُسْتَقْبَلٌ — future
• فِكْرَةٌ — idea
• وُرُودٌ — occurrence
• تَعَدُّدٌ — multiplicity
• حَقٌّ — right
• حِوَارٌ — dialogue
• إِيجَابِيٌّ — positive
• وَطَنٌ — homeland
• إِجَابَةٌ — answer
• صَحِيحٌ — correct, healthy (adjective)
• قَوْسٌ — bracket
• مَقْصُودٌ — intended
• تَرْكِيبٌ — phrase
• صَوْتٌ — voice
• نَتِيجَةٌ — result
• سَبَبٌ — reason
• اتِّفَاقٌ — agreement
• نَجَاحٌ — success
• جِدَالٌ — argument
• إِصْغَاءٌ — listening
• إِكْمَال — completion
• آخَر — another
• صَامِتَة — silent