Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 17

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَوَاصَلُ شَفَوِيّاً: مُقَابَلَةٌ صَحَفِيَّةٌ.

Oral Communication: A press interview.

أَقْرَأُ الْمُقَابَلَةَ الصَّحَفِيَّةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:

I will read the following press interview and then complete the activity:

الصَّحَفِيَّةُ: انْتَهَتِ الْحَرْبُ الظَّالِمَةُ الَّتِي شَنَّهَا الْإِرْهَابُ عَلَى بَلَدِنَا الْحَبِيبِ، وَلَكِنْ هُنَاكَ الْكَثِيرُ مِنَ الْمَخَاطِرِ الَّتِي مَا زَالَتْ قَائِمَةً بَعْدَ انْتِهَائِهَا، وَمِنْ تِلْكَ الْمَخَاطِرِ الْمُخَلَّفَاتُ الْمُتَفَجِّرَةُ الَّتِي زَرَعَهَا الْإِرْهَابِيُّونَ فِي تُرَابِ هَذِهِ الْأَرْضِ.

Journalist: The brutal war launched by terrorists against our beloved country has ended, but many dangers remain. Among these are the explosive remnants left behind by terrorists in our soil.

الصَّحَفِيَّةُ: أُرَحِّبُ بِكُمْ صَبَاحَ هَذَا الْيَوْمِ الْأَحَدِ مِنْ مَقَرِّ مَرْكَزِ التَّوْعِيَةِ الْأُسَرِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعِيَّةِ، أَتَشَرَّفُ بِلِقَاءِ خَبِيرِ التَّوْعِيَةِ الصِّحِّيَّةِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ لِنُلْقِيَ الضَّوْءَ عَلَى مَخَاطِرِ هَذِهِ الْمُخَلَّفَاتِ وَبَعْضِ طَرَائِقِ الْوِقَايَةِ مِنْهَا.

Journalist: Welcome, everyone, this Sunday morning from the Family and Community Awareness Center. I am honored to meet with an expert on health risks related to war remnants to shed light on these dangers and how to prevent them.

أُسْتَاذَنَا الْكَرِيمُ: حَبَّذَا أَنْ تُحَدِّثَنَا عَنِ الْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِيَتَعَرَّفَ السَّادَةُ الْقُرَّاءُ الْمَقْصُودَ بِهَا.

Journalist: Sir, could you tell us about these explosive remnants so our readers understand what they are?

الْخَبِيرُ: الْمُخَلَّفَاتُ الْمُتَفَجِّرَةُ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الذَّخَائِرِ وَالْأَسْلِحَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَنْفَجِرَ أَوْ تَبْقَى قَابِلَةً لِلِانْفِجَارِ لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ بَعْدَ انْتِهَاءِ النِّزَاعَاتِ.

Expert: Explosive remnants are various types of ammunition and weapons that can detonate or remain hazardous for a long time after a conflict ends.

ضَيْفُنَا الْكَرِيمُ: مَا أَنْوَاعُ هَذِهِ الْمُخَلَّفَاتِ؟

Journalist: Our guest, what are the types of these remnants?

الْخَبِيرُ: تُقْسَمُ هَذِهِ الْمُخَلَّفَاتُ ثَلَاثَةَ أَنْوَاعٍ وَهِيَ: الْأَلْغَامُ وَالذَّخَائِرُ وَالْعُبُوَّاتُ، وَيُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ مَرْئِيَّةً أَوْ غَيْرَ مَرْئِيَّةٍ، كَمَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ فَوْقَ سَطْحِ الْأَرْضِ أَوْ تَحْتَهُ، وَلَهَا أَحْجَامٌ وَأَلْوَانٌ وَمَقَاسَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ.

Expert: These remnants fall into three categories: mines, ammunition, and improvised devices. They may be visible or concealed, located on or beneath the ground, and come in various sizes, colors, and shapes.

نَعَمْ أُسْتَاذَنَا، وَمَا الطَّرَائِقُ الَّتِي يُمْكِنُ اتِّبَاعُهَا لِلْوِقَايَةِ مِنْ هَذِهِ الْمُخَلَّفَاتِ.

Journalist: I see. What steps can we take to protect ourselves from them?

الْخَبِيرُ: هُنَاكَ عِدَّةُ طَرَائِقَ يُمْكِنُهَا أَنْ تُجَنِّبَنَا مَخَاطِرَ هَذِهِ الْمُخَلَّفَاتِ، وَمِنْهَا: تَجَنُّبُ الْأَبْنِيَةِ الْمُهَدَّمَةِ وَالْمَوَاقِعِ الْعَسْكَرِيَّةِ السَّابِقَةِ، وَالتَّقَيُّدُ بِعَلَامَاتِ التَّحْذِيرِ وَعَدَمُ نَزْعِهَا أَوْ تَغْيِيرِ مَلَامِحِهَا أَوْ اتِّجَاهَاتِهَا، وَتَجَنُّبُ إِشْعَالِ النَّارِ فِي الْأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ، وَالِابْتِعَادُ عَنِ الْأَجْسَامِ الْغَرِيبَةِ، وَتَجَنُّبُ تَحْرِيكِهَا أَوْ رَمْيِهَا بِشَيْءٍ، وَالْحَذَرُ الشَّدِيدُ مِنْ جَلْبِ مُخَلَّفَاتٍ مُتَفَجِّرَةٍ إِلَى دَاخِلِ الْمَنْزِلِ لِاسْتِعْمَالِهَا لِلزِّينَةِ.

Expert: There are several ways to avoid these dangers: stay away from demolished buildings and former military sites; respect warning signs and never remove, alter, or move them; avoid lighting fires in agricultural areas; keep away from strange objects; never touch or throw things at them; and be extremely careful never to bring explosive items into your home as decorations.

الصَّحَفِيَّةُ: أَشْكُرُكَ سَيِّدِي، وَأُقَدِّرُ لَكَ حِرْصَكَ عَلَى سَلَامَتِنَا وَسَلَامَةِ أَبْنَائِنَا.

Journalist: Thank you, sir. I appreciate your commitment to our safety and the safety of our children.

أَتَعَلَّمُ: إِجْرَاءُ مُقَابَلَةٍ صَحَفِيَّةٍ يَتَطَلَّبُ:

Learning Objectives: Conducting a press interview requires:

١. اخْتِيَارُ الْمَوْضُوعِ.

1. Choosing a topic.

٢. تَحْدِيدُ الشَّخْصِيَّةِ وَإِخْبَارُهَا بِالزَّمَانِ وَالْمَكَانِ.

2. Selecting an interviewee and arranging the time and place.

٣. تَحْضِيرُ الْأَسْئِلَةِ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَنْ تَكُونَ قَصِيرَةً، مُتَعَلِّقَةً مُبَاشَرَةً بِالْمَوْضُوعِ.

3. Preparing questions that are concise and directly relevant to the topic.

٤. اخْتِيَارُ عِبَارَاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِافْتِتَاحِ الْمُقَابَلَةِ.

4. Choosing appropriate opening remarks.

٥. التَّرْحِيبُ بِالضَّيْفِ فِي بِدَايَةِ اللِّقَاءِ وَشُكْرُهُ فِي نِهَايَتِهِ.

5. Welcoming the guest at the start and thanking them at the end.

٦. إِعْطَاءُ الْوَقْتِ الْكَافِي لِلضَّيْفِ لِإِبْدَاءِ رَأْيِهِ.

6. Allowing the guest sufficient time to express their views.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 113 nouns)

• تَوَاصَلَ — to communicate
• قَرَأَ — to read
• نَفَّذَ — to execute
• انْتَهَى — to end
• شَنَّ — to launch
• زَرَعَ — to plant
• رَحَّبَ — to welcome
• تَشَرَّفَ — to be honored
• أَلْقَى — to cast
• حَدَّثَ — to tell
• تَعَرَّفَ — to recognize
• أَمْكَنَ — to be possible
• انْفَجَرَ — to explode
• بَقِيَ — to remain
• قَسَمَ — to divide
• اتَّبَعَ — to follow
• تَجَنَّبَ — to avoid
• تَقَيَّدَ — to adhere
• شَكَرَ — to thank
• قَدَّرَ — to appreciate
• تَعَلَّمَ — to learn
• تَطَلَّبَ — to require
• مُقَابَلَة — interview
• صَحَفِيّ — journalist
• نَشَاط — activity
• حَرْب — war
• ظَالِم — oppressive
• إِرْهَاب — terrorism
• بَلَد — country
• حَبِيب — beloved
• كَثِير — many
• مَخَطَر — danger
• قَائِم — existing
• مُخَلَّف — remnant
• مُتَفَجِّر — explosive
• إِرْهَابِيّ — terrorist
• تُرَاب — soil
• أَرْض — land
• صَبَاح — morning
• يَوْم — day
• أَحَد — Sunday
• مَقَرّ — headquarters
• مَرْكَز — center
• تَوْعِيَة — awareness
• أُسَرِيّ — familial
• مُجْتَمَعِيّ — societal
• لِقَاء — meeting
• خَبِير — expert
• صِحِّيّ — health
• ضَوْء — light
• بَعْض — some
• طَرِيقَة — Path/method
• وِقَايَة — prevention
• أُسْتَاذ — professor
• كَرِيم — generous
• سَيِّد — Mr.
• قَارِئ — reader
• مَقْصُود — intended
• مَجْمُوعَة — group
• ذَخِيرَة — ammunition
• سِلَاح — arm / weapon
• قَابِل — capable
• انْفِجَار — explosion
• فَتْرَة — period
• طَوِيل — long
• نِزَاع — conflict, dispute
• ضَيْف — guest
• نَوْع — type
• ثَلَاثَة — three
• لُغْم — mine
• عُبُوَّة — package
• مَرْئِيّ — visible
• فَوْق — above
• سَطْح — surface; roof
• تَحْت — below
• حَجْم — size
• لَوْن — color
• مَقَاس — measurement
• مُخْتَلِف — different
• بِنَاء — a building
• مُهَدَّم — demolished
• مَوْقِع — site
• عَسْكَرِيّ — military
• سَابِق — previous
• عَلَامَة — sign
• تَحْذِير — warning
• عَدَم — lack
• نَزْع — removal
• تَغْيِير — change
• مَلَامَح — features
• اتِّجَاه — direction
• إِشْعَال — ignition
• نَار — fire
• زِرَاعِيّ — agricultural
• ابْتِعَاد — distancing
• جِسْم — object
• غَرِيب — foreign / strange
• تَحْرِيك — moving
• رَمْي — throwing
• شَيْء — thing
• حَذَر — caution
• شَدِيد — intense
• جَلْب — bringing
• دَاخِل — inside
• مَنْزِل — house
• اسْتِعْمَال — use
• زِينَة — decoration
• حِرْص — keenness
• سَلَامَة — safety
• ابْن — son
• إِجْرَاء — procedure
• اخْتِيَار — selection
• مَوْضُوع — topic
• تَحْدِيد — determination
• شَخْصِيَّة — personality
• إِخْبَار — informing
• زَمَان — time
• مَكَان — place, location, site
• تَحْضِير — preparation
• سُؤَال — question
• مُرَاعَاة — observance; consideration; regard
• قَصِير — short
• مُتَعَلِّق — related
• مُبَاشَرَة — direct
• عِبَارَة — phrase
• مُنَاسِب — appropriate
• افْتِتَاح — opening
• تَرْحِيب — welcome
• بِدَايَة — beginning
• نِهَايَة — end
• إِعْطَاء — giving
• وَقْت — time
• كَافٍ — sufficient
• إِبْدَاء — expressing
• رَأْي — opinion