Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 14

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَقْرَأْ: بِالرَّأْيِ وَالرَّأْيِ الْآخَرِ.

Read: consider both sides of every issue.

يَا عُشَّاقَ الشَّمْسِ تَعَالَوْا بِالْحُبِّ هُنَا كَيْ نَتَحَاوَرَ.

O sun-lovers, come here with love so we may talk.

سُورِيَّةٌ تَاجُ مَحَبَّتِنَا وَبِهَا نَتَبَاهَى نَتَفَاخَرُ.

Syria is our crown of love, the source of our pride and glory.

مَاذَا لَوْ نَحْنُ تَجَادَلْنَا؟

What if we disagree?

لَا نَتَخَاصَمُ لَا نَتَشَاجَرُ.

We need not quarrel or fight.

فَالْحِكْمَةُ لَا تَنْضُجُ إِلَّا بِالرَّأْيِ وَالرَّأْيِ الْآخَرِ.

Wisdom only matures when we consider both sides of an issue.

نَتَشَارَكُ فِي رَسْمِ الْفِكْرَةِ كَيْ نَحْظَى بِالْمَعْنَى الْأَجْمَلِ.

We share in shaping ideas to reach the most beautiful meaning.

فَإِذَا لَمْ تُولِدْهَا الْبَذْرَةُ تِلْكَ الْوَرْدَةُ هَلْ تَتَشَكَّلُ؟

If the seed does not give life to it, can the rose ever bloom?

مِنْ حَقِّي أَنْ أَرْفَعَ صَوْتِي أَنْ أَحْلُمَ بِالْوَطَنِ الْأَمْثَلِ.

It is my right to raise my voice and dream of an ideal homeland.

أَبْقَى مَسْجُونًا فِي الْحَاضِرِ إِنْ لَمْ أَرْكُضْ لِلْمُسْتَقْبَلِ؟

Must I remain a prisoner of the present if I do not run toward the future?

(نَعَمْ) جَاءَتْ تَسْأَلُ (كَلَّا): الْفَوْضَى هَلْ تَصْنَعُ حَلًّا !؟

"Yes" came to ask "No": Can chaos ever create a solution?

ضَحِكَتْ (كَلَّا) وَأَجَابَتْهَا الْحِكْمَةُ لَا تَنْضُجُ إِلَّا بِالرَّأْيِ وَالرَّأْيِ الْآخَرِ.

"No" laughed and replied: Wisdom only matures when we consider both sides of an issue.

صَالِحٌ هَوَارِي.

Saleh Hawari.

مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ: نَحْظَى: نَنَالُ.

Vocabulary: Nahza: we attain.

الْحِكْمَةُ: اعْتِمَادُ الْعَقْلِ وَالْعِلْمِ بِحَقَائِقِ الْأُمُورِ.

Wisdom: Relying on reason and knowledge of the truth.

تَاجُ مَحَبَّتِنَا تَعْنِي هُنَا: عِشْقَنَا.

Crown of our love: here it means our passion.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مُرَاعِيًا اسْتِخْدَامَ الْإِشَارَاتِ وَالْإِيمَاءَاتِ الْمُنَاسِبَةَ لِمَشَاعِرِ الِاعْتِزَازِ.

I read the first stanza, using gestures and expressions that convey pride.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِي مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ.

I read the second stanza, using appropriate vocal intonation.

أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ لِلْمَعْنَى.

I read the text aloud clearly, using vocal intonation that suits the meaning.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 41 nouns)

• قَرَأَ — to read
• تَعَالَى — to come
• تَحَاوَرَ — to converse
• تَبَاهَى — to boast
• تَفَاخَرَ — to brag
• تَجَادَلَ — to argue
• تَخَاصَمَ — to quarrel
• تَشَاجَرَ — to fight
• نَضَجَ — to mature
• تَشَارَكَ — to participate
• حَظِيَ — to obtain
• وَلَدَ — to beget
• تَشَكَّلَ — to form
• رَفَعَ — to raise
• حَلَمَ — to dream
• بَقِيَ — to remain
• رَكَضَ — to run
• جَاءَ — to come
• سَأَلَ — to ask
• صَنَعَ — to make
• ضَحِكَ — to laugh
• أَجَابَ — to answer
• عَنَى — to mean
• رَاعَى — to observe
• رَأْي — opinion
• عَاشِق — lover
• شَمْس — sun
• حُبّ — love
• تَاج — crown
• مَحَبَّة — affection
• حِكْمَة — wisdom
• رَسْم — drawing
• فِكْرَة — idea
• مَعْنَى — meaning
• بَذْرَة — seed
• وَرْدَة — rose
• حَقّ — right
• صَوْت — voice
• وَطَن — homeland
• مَسْجُون — prisoner
• حَاضِر — present
• مُسْتَقْبَل — future
• فَوْضَى — chaos
• حَلّ — solution
• مُعْجَم — dictionary
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• اعْتِمَاد — reliance
• عَقْل — mind
• عِلْم — knowledge
• حَقِيقَة — fact
• أَمْر — matter
• عِشْق — passion
• مَقْطَع — section
• إِشَارَة — gesture
• إِيمَاءَة — sign
• مَشَاعِر — feelings
• اعْتِزَاز — pride
• تَلْوِين — intonation
• نَصّ — text
• قِرَاءَة — reading
• مُنَاسِب — appropriate
• أَمْثَل — better
• أَجْمَل — most beautiful
• جَهْرِيَّة — aloud
• آخَر — another