Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِأَتَوَاصَلَ شَفَوِيَّاً. عِنْدَمَا أَتَوَاصَلُ مَعَ الْآخَرِينَ أَحْرِصُ عَلَى عَرْضِ أَفْكَارِي عَرْضاً مُنَظَّماً. أَتَحَاوَرُ أَنَا وَزَمِيلِي لِلْمُقَارَنَةِ بَيْنَ بَيْتٍ دِمَشْقِيٍّ قَدِيمٍ وَبَيْتٍ دِمَشْقِيٍّ حَدِيثٍ، مُسْتَعِيناً بِالصُّورَتَيْنِ الْآتِيَتَيْنِ. إِمْلَاءٌ مَنْظُورٌ. أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ، ثُمَّ أَتَدَرَّبُ عَلَى كِتَابَتِهِ، مُنْتَبِهاً لِلْهَمْزَةِ فِي أَوَّلِ الْكَلِمَةِ: تُحَدِّثُكَ قَلْعَتُهَا عَنْ أَمْجَادِهَا الرَّاسِخَةِ، كَمَا تُحَدِّثُكَ سَاحَاتُهَا وَشَوَارِعُهَا وَتَمَاثِيلُ أَبْطَالِهَا عَنْ كَرَامَتِهَا وَعِزَّتِهَا وَيَهْمِسُ لَكَ قَاسِيُونُهَا أَنَّهَا الْحَسْنَاءُ الَّتِي نَذَرَ نَفْسَهُ لِلسَّهَرِ عَلَى حِرَاسَتِهَا وَالدِّفَاعِ عَنْهَا. أَسْتَخْرِجُ مِنَ النَّصِّ السَّابِقِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَبْدَأُ بِهَمْزَةٍ. أَتَدَرَّبُ، بِإِشْرَافِ مُعَلِّمِي، عَلَى كِتَابَةِ الْكَلِمَاتِ السَّابِقَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِأَتَوَاصَلَ شَفَوِيَّاً.
- To communicate orally.
- عِنْدَمَا أَتَوَاصَلُ مَعَ الْآخَرِينَ أَحْرِصُ عَلَى عَرْضِ أَفْكَارِي عَرْضاً مُنَظَّماً.
- When I communicate with others, I make sure to present my ideas in an organized way.
- أَتَحَاوَرُ أَنَا وَزَمِيلِي لِلْمُقَارَنَةِ بَيْنَ بَيْتٍ دِمَشْقِيٍّ قَدِيمٍ وَبَيْتٍ دِمَشْقِيٍّ حَدِيثٍ، مُسْتَعِيناً بِالصُّورَتَيْنِ الْآتِيَتَيْنِ.
- My colleague and I discuss the differences between an old Damascene house and a modern one, using the two pictures below.
- إِمْلَاءٌ مَنْظُورٌ.
- Visual dictation.
- أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ، ثُمَّ أَتَدَرَّبُ عَلَى كِتَابَتِهِ، مُنْتَبِهاً لِلْهَمْزَةِ فِي أَوَّلِ الْكَلِمَةِ:
- I read the following text and practice writing it, paying close attention to the hamza at the beginning of each word:
- تُحَدِّثُكَ قَلْعَتُهَا عَنْ أَمْجَادِهَا الرَّاسِخَةِ، كَمَا تُحَدِّثُكَ سَاحَاتُهَا وَشَوَارِعُهَا وَتَمَاثِيلُ أَبْطَالِهَا عَنْ كَرَامَتِهَا وَعِزَّتِهَا وَيَهْمِسُ لَكَ قَاسِيُونُهَا أَنَّهَا الْحَسْنَاءُ الَّتِي نَذَرَ نَفْسَهُ لِلسَّهَرِ عَلَى حِرَاسَتِهَا وَالدِّفَاعِ عَنْهَا.
- Its citadel speaks of its enduring glory, just as its squares, streets, and statues of heroes tell of its dignity and pride. Mount Qasioun whispers that it is the beauty to which he has pledged his vigilance and protection.
- أَسْتَخْرِجُ مِنَ النَّصِّ السَّابِقِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَبْدَأُ بِهَمْزَةٍ.
- I extract the words starting with a hamza from the text above.
- أَتَدَرَّبُ، بِإِشْرَافِ مُعَلِّمِي، عَلَى كِتَابَةِ الْكَلِمَاتِ السَّابِقَةِ.
- Under my teacher's supervision, I practice writing these words.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 39 nouns)
- تَوَاصَلَ — to communicate
- حَرَصَ — to be keen
- تَحَاوَرَ — to converse
- قَرَأَ — to read
- تَدَرَّبَ — to practice
- حَدَّثَ — to tell
- هَمَسَ — to whisper
- نَذَرَ — to vow
- اِسْتَخْرَجَ — to extract
- بَدَأَ — to begin
- شَفَوِيّ — oral
- آخَر — other
- عَرْض — presentation
- فِكْرَة — idea
- مُنَظَّم — organized
- زَمِيل — (male) colleague
- مُقَارَنَة — comparison
- بَيْت — house
- دِمَشْقِيّ — Damascene
- قَدِيم — old
- حَدِيث — modern
- مُسْتَعِين — one who seeks help
- صُورَة — picture
- آتِي — following
- إِمْلَاء — dictation
- مَنْظُور — seen
- نَصّ — text
- كِتَابَة — writing
- مُنْتَبِه — attentive
- هَمْزَة — final (hamza)
- أَوَّل — beginning
- كَلِمَة — a word (grammatical term)
- قَلْعَة — castle
- مَجْد — glory
- رَاسِخ — firm, deeply rooted
- سَاحَة — square
- شَارِع — street
- تِمْثَال — statue
- بَطَل — hero
- كَرَامَة — dignity
- عِزَّة — pride
- حَسْنَاء — beautiful
- نَفْس — self
- سَهَر — staying up
- حِرَاسَة — guarding
- دِفَاع — defense
- سَابِق — previous
- إِشْرَاف — supervision
- مُعَلِّم — Teacher