Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أُعِيدُ تَرْتِيبَ الْجُمَلِ الْآتِيَةِ، لِأُكَوِّنَ نَصًّا أَجْمَلَ.

I am rearranging these sentences to create a more polished text.

فَهُوَ يُهَذِّبُ نُفُوسَنَا وَيُنِيرُ عُقُولَنَا، فَلَا خُلُقَ كَالتَّوَاضُعِ وَلَا شَرَفَ كَالْعِلْمِ، وَيَفْتَحُ أَمَامَنَا آفَاقَ الْعَالَمِ.

It refines our souls and enlightens our minds; there is no virtue like humility and no honor like knowledge, and it opens up the world to us.

تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْإِنْسَانُ يُولَدُ عَالِمًا، الْعِلْمُ قِيمَةٌ عَظِيمَةٌ فِي الْحَيَاةِ. ٢

Keep learning, for no one is born a scholar; knowledge is a great asset in life.

لِكَيْ نَبْنِيَ الْمُجْتَمَعَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نُؤَدِّيَ وَاجِبَاتِنَا وَنُمَارِسَ حُقُوقَنَا.

To build a society, we must fulfill our duties and exercise our rights.

أَكْتُبُ أَرْبَعَةَ أَسْطُرٍ أُوَضِّحُ فِيهَا حُقُوقِي وَوَاجِبَاتِي الَّتِي تُسْهِمُ فِي بِنَاءِ الْمُجْتَمَعِ، مُرَاعِيًا عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ الْمُنَاسِبَةِ.

I will write four lines explaining the rights and duties that help build society, while using proper punctuation.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 21 nouns)

• عَبَّرَ — to express
• أَعَادَ — to reorder
• كَوَّنَ — to form
• هَذَّبَ — to refine
• أَنَارَ — to illuminate
• فَتَحَ — to open
• تَعَلَّمَ — to learn
• وَلَدَ — to give birth
• بَنَى — to build
• اِنْبَغَى — to be necessary
• أَدَّى — to perform
• مَارَسَ — to practice
• كَتَبَ — to write
• وَضَّحَ — to clarify
• سَاهَمَ — to contribute
• رَاعَى — to observe
• جُمْلَة — sentence
• نَصّ — text
• نَفْس — soul / psyche
• عَقْل — mind
• خُلُق — character
• تَوَاضُع — humility
• شَرَف — honor
• عِلْم — knowledge
• أُفُق — horizon
• عَالَم — world, universe
• إِنْسَان — human
• قِيمَة — value
• حَيَاة — life
• مُجْتَمَع — society
• وَاجِب — assignment, duty
• حَقّ — right
• سَطْر — line (of text)
• عَلَامَة — sign
• تَرْقِيم — punctuation
• عَظِيمَة — great, magnificent (feminine adjective)
• تَرْتِيب — arrangement