Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 16

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَوَاصَلُ شَفَوِيَّاً.

I communicate verbally.

زَمِيلِي دَائِمَاً يُقَدِّمُ الْمُسَاعَدَةَ لِلْآخَرِينَ أَوْ يُعَاوِنُهُمْ.

My colleague is always helping or assisting others.

أَذْكُرُ الْأَعْمَالَ الَّتِي يَقُومُ بِهَا لِمُسَاعَدَةِ الْآخَرِينَ وَمَدِّ الْعَوْنِ لَهُمْ.

I recount the things he does to help and support others.

إِمْلَاءٌ مَنْظُورٌ.

Prepared dictation.

أَقْرَأُ النَّصَّ الْآتِيَ، ثُمَّ أَتَدَرَّبُ عَلَى كِتَابَتِهِ، مُنْتَبِهَاً لِلتَّضْعِيفِ:

I read the following text and practice writing it, paying attention to the shadda:

إِنَّنِي طِفْلُ الضِّيَاءِ، ذُو فُؤَادٍ مِنْ نَقَاءٍ، أَحْمِلُ الْحُبَّ ابْتِهَاجَاً.

I am a child of light, with a pure heart, carrying love with joy.

أَتَدَرَّبُ عَلَى كِتَابَةِ الْكَلِمَاتِ الْمُلَوَّنَةِ:

I practice writing the highlighted words:

إِنَّنَا فِي الْكَوْنِ إِخْوَةٌ، إِنَّنَا لِلْحُبِّ قُوَّةٌ، تَمْنَحُ الدُّنْيَا بَهَاءً.

We are brothers in this universe, a force for love that brings splendor to the world.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 26 nouns)

• تَوَاصَلَ — to communicate
• قَدَّمَ — to offer
• عَاوَنَ — to assist
• ذَكَرَ — to mention
• قَامَ — to perform
• قَرَأَ — to read
• تَدَرَّبَ — to practice
• انْتَبَهَ — to pay attention
• حَمَلَ — to carry
• لَوَّنَ — to color
• مَنَحَ — to grant
• زَمِيلٌ — colleague
• مُسَاعَدَةٌ — assistance
• آخَرُ — other
• عَمَلٌ — work
• مَدٌّ — extension
• عَوْنٌ — aid
• إِمْلَاءٌ — dictation
• مَنْظُورٌ — observed
• نَصٌّ — text
• آتٍ — following
• كِتَابَةٌ — writing
• مُنْتَبِهٌ — attentive
• تَضْعِيفٌ — doubling
• طِفْلٌ — child
• ضِيَاءٌ — light
• فُؤَادٌ — heart
• نَقَاءٌ — purity
• حُبٌّ — love
• ابْتِهَاجٌ — joy
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• مُلَوَّنٌ — colored
• كَوْنٌ — universe
• أَخٌ — brother
• قُوَّةٌ — strength
• دُنْيَا — world
• بَهَاءٌ — splendor