Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَحِيَّةٌ لِلْعَالَمِ إِنَّنِي طِفْلُ الضِّيَاءِ ذُو فُؤَادٍ مِنْ نَقَاءٍ أَحْمِلُ الْحُبَّ ابْتِهَاجاً وَأَنْشُرُ أَنْوَاراً وَسَنَاءً... يَا مَدَى الْأَحْلَامِ خُذْنِي أَجْعَلُ الْأَرْضَ صَبَاحاً وَسَلَاماً وَانْشِرَاحاً وَرَبِيعاً وَصَفَاءً... يَا أَخِي فِي الْأَرْضِ جِئْنَا نَمْلَأُ الْآفَاقَ لَحْناً مِنْ طُيُوبٍ وَإِبَاءٍ... إِنَّنَا فِي الْكَوْنِ إِخْوَةٌ إِنَّ لِلْحُبِّ قُوَّةً نَمْنَحُ الدُّنْيَا بَهَاءً... هَكَذَا تَحْلُو الْحَيَاةُ أُمْنِيَاتٍ طَيِّبَاتٍ وَشُمُوسٍ مُشْرِقَاتٍ وَسَلَامٍ وَوَفَاءٍ إِنَّنَا نَسْمُو ضِيَاءً... مُحَمَّدٌ وَحِيدٌ عَلِيٌّ مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ ضِيَاءٌ: نُورٌ سَنَاءٌ: ضَوْءٌ نَسْمُو: نَعْلُو بَهَاءٌ: جَمَالٌ ١. أَقْرَأُ النَّصَّ السَّابِقَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِياً اللَّفْظَ الصَّحِيحَ لِمَخَارِجِ الْحُرُوفِ. ٢. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ، مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ.
Line-by-line translation · المعاني
- تَحِيَّةٌ لِلْعَالَمِ إِنَّنِي طِفْلُ الضِّيَاءِ ذُو فُؤَادٍ مِنْ نَقَاءٍ أَحْمِلُ الْحُبَّ ابْتِهَاجاً وَأَنْشُرُ أَنْوَاراً وَسَنَاءً...
- Greetings to the world; I am a child of light with a pure heart, carrying love with joy and spreading radiance and splendor...
- يَا مَدَى الْأَحْلَامِ خُذْنِي أَجْعَلُ الْأَرْضَ صَبَاحاً وَسَلَاماً وَانْشِرَاحاً وَرَبِيعاً وَصَفَاءً...
- Oh, horizon of dreams, take me; I will make the earth a morning of peace, joy, spring, and serenity...
- يَا أَخِي فِي الْأَرْضِ جِئْنَا نَمْلَأُ الْآفَاقَ لَحْناً مِنْ طُيُوبٍ وَإِبَاءٍ...
- Oh, my brother on earth, we have come to fill the horizons with a melody of goodness and pride...
- إِنَّنَا فِي الْكَوْنِ إِخْوَةٌ إِنَّ لِلْحُبِّ قُوَّةً نَمْنَحُ الدُّنْيَا بَهَاءً...
- We are brothers in the universe; love has power, and we grant the world beauty...
- هَكَذَا تَحْلُو الْحَيَاةُ أُمْنِيَاتٍ طَيِّبَاتٍ وَشُمُوسٍ مُشْرِقَاتٍ وَسَلَامٍ وَوَفَاءٍ إِنَّنَا نَسْمُو ضِيَاءً...
- This is how life becomes sweet with good wishes, shining suns, peace, and loyalty; we rise in radiance...
- مُحَمَّدٌ وَحِيدٌ عَلِيٌّ مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ ضِيَاءٌ: نُورٌ سَنَاءٌ: ضَوْءٌ نَسْمُو: نَعْلُو بَهَاءٌ: جَمَالٌ ١.
- Muhammad, Waheed, Ali. Glossary: Diya' means light, Sana' means glow, Nasmu means we rise, Baha' means beauty. 1.
- أَقْرَأُ النَّصَّ السَّابِقَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِياً اللَّفْظَ الصَّحِيحَ لِمَخَارِجِ الْحُرُوفِ. ٢.
- I will read the previous text aloud correctly, paying attention to the proper pronunciation of the letters. 2.
- أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ، مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ.
- I will read the second stanza, paying attention to the appropriate vocal intonation.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 35 nouns)
- حَمَلَ — to carry
- جَعَلَ — to make
- مَنَحَ — to grant
- عَلَا — to ascend
- قَرَأَ — to read
- رَاعَى — to observe
- تَحِيَّة — greeting
- عَالَم — world, universe
- طِفْل — child
- ضِيَاء — radiance
- فُؤَاد — heart
- نَقَاء — purity
- ابْتِهَاج — joy
- نُور — light
- مَدَى — extent
- أَرْض — earth
- صَبَاح — morning
- سَلَام — peace
- انْشِرَاح — cheerfulness
- لَحْن — melody
- كَوْن — universe
- قُوَّة — strength
- دُنْيَا — world
- بَهَاء — splendor
- حَيَاة — life
- وَحِيد — lonely person
- سَنَاء — brilliance
- ضَوْء — light
- جَمَال — beauty
- مُعْجَم — dictionary
- سَابِق — previous
- قِرَاءَة — reading
- جَهْرِيّ — vocal
- سَلِيم — sound
- لَفْظ — pronunciation
- صَحِيح — correct, healthy (adjective)
- مَقْطَع — segment
- ثَانِي — second
- تَلْوِين — intonation
- صَوْتِيّ — vocal
- مُنَاسِب — appropriate