Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 13

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَأَمَّلُ وَأَتَحَدَّثُ

I reflect and speak.

أَتَأَمَّلُ الصُّوَرَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ الْأَنْشِطَةَ

I look at the following pictures, then complete the activities.

تَحِيَّةٌ لِلْعَالَمِ

A greeting to the world.

مَا أَحْلَى أَنْ نَعِيشَ فِي وَطَنٍ يَعُمُّهُ السَّلَامُ، وَيَسُودُهُ الْحُبُّ وَالتَّسَامُحُ

How wonderful it is to live in a homeland filled with peace, love, and tolerance.

كَيْفَ تُحَقِّقُ ذَلِكَ؟

How do you achieve that?

أُعَاوِنُ زُمَلَائِي عَلَى إِعْطَاءِ عُنْوَانٍ لِكُلِّ صُورَةٍ

I help my classmates title each picture.

أَخْتَارُ صُورَةً، وَأَصِفُهَا بِجُمْلَةٍ

I choose a picture and describe it in a sentence.

أُوَضِّحُ الرَّابِطَ الَّذِي يَجْمَعُ الصُّوَرَ السَّابِقَةَ

I explain the connection between the previous pictures.

أَسْتَمِعُ وَأُنَاقِشُ

I listen and discuss.

أَسْتَمِعُ لِلنَّصِّ مُنْتَبِهًا بِاهْتِمَامٍ لِلْمُتَحَدِّثِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ الْأَنْشِطَةَ الْآتِيَةَ

I listen to the text, paying close attention to the speaker, then complete the following activities.

أَخْتَارُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي سَمِعْتُهَا فِي النَّصِّ مِمَّا بَيْنَ الْقَوْسَيْنِ

I select the words I heard in the text from the options in parentheses.

أَسْتَمِعُ لِلنَّصِّ مَرَّةً ثَانِيَةً، ثُمَّ أُكْمِلُ

I listen to the text a second time, then complete the task.

إِنَّنِي طِفْلٌ

I am a child.

هَكَذَا تَحْلُو

That is how it becomes sweet.

إِنَّنَا فِي الْكَوْنِ

We are in the universe.

أَقْتَرِحُ عُنْوَانًا لِلنَّصِّ الَّذِي اسْتَمَعْتُ إِلَيْهِ

I suggest a title for the text I heard.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 25 nouns)

• تَأَمَّلَ — to contemplate
• تَحَدَّثَ — to speak
• نَفَّذَ — to execute
• عَاشَ — to live
• عَمَّ — to pervade
• سَادَ — to prevail
• حَقَّقَ — to achieve
• عَاوَنَ — to assist
• اخْتَارَ — to choose
• وَصَفَ — to describe
• وَضَّحَ — to clarify
• جَمَعَ — to gather
• اسْتَمَعَ — to listen
• نَاقَشَ — to discuss
• سَمِعَ — to hear
• أَكْمَلَ — to complete
• حَلَا — to be sweet
• اقْتَرَحَ — to suggest
• صُورَة — picture
• نَشَاط — activity
• تَحِيَّة — greeting
• عَالَم — world, universe
• وَطَن — homeland
• سَلَام — peace
• حُبّ — love
• تَسَامُح — tolerance
• زَمِيل — colleague
• إِعْطَاء — giving
• عُنْوَان — title
• جُمْلَة — sentence
• رَابِط — link
• نَصّ — text
• اهْتِمَام — attention
• مُتَحَدِّث — speaker
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• قَوْس — bracket
• ضِيَاء — light
• وَفَاء — loyalty
• صِدْق — honesty
• مَرَّة — time
• طِفْل — child
• كَوْن — universe
• مُنْتَبِه — attentive