Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

اكْتُبْ مَا يَأْتِي بِخَطِّ الرُّقْعَةِ مُنْتَبِهًا لِرَسْمِ حَرْفَيِ السِّينِ وَالشِّينِ.

Write the following in Ruq'ah script, paying attention to how the letters Sin and Shin are formed.

مُحَافِظًا عَلَى تَنَاسُقِ خَطِّي وَنَظَافَةِ دَفْتَرِي.

Maintain consistent handwriting and keep your notebook clean.

نَصِيحَةٌ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ يَدُكَ مُرْتَاحَةً عَلَى طَاوِلَةِ الْكِتَابَةِ لِتَحْصُلَ عَلَى خَطٍّ أَجْمَلَ.

Tip: Keep your hand relaxed on the desk to improve your penmanship.

أَشْكَالُ حَرْفَيِ الشِّينِ: شَمْسٌ، شَرِبَتْ، نَائِمٌ، فَرَاشَةٌ، مَرُورَةٌ، مُشْرِقَةٌ.

Forms of the letter Shin: sun, she drank, sleeper, butterfly, passing, bright.

مَا أَعْمَلَ الْفَضْلَ الَّذِي نَلْقَاهُ نَشْرُ وَالْأُغْنِيَاتُ.

How great is the virtue we find in spreading knowledge and songs.

نَشْدُو تَقِيَا بِنَا يَا إِخْوَتِي، مَا يَقِي الطَّبِيعَةَ بِالْحَيَاةِ!

Let us sing, brothers, of what protects nature and life!

أَسْتَبْعِدُ الْكَلِمَةَ الْمَكْتُوبَةَ بِخَطٍّ مُخْتَلِفٍ.

Identify the word written in a different font.

أَمْلَأُ الْجَدْوَلَ بِمَا يُنَاسِبُ فِيمَا يَأْتِي، مُرَاعِيًا ضَبْطَ الِاسْمِ الْمَجْرُورِ بِحَرْفِ الْجَرِّ.

Fill in the table as appropriate, ensuring the correct vocalization of the noun following the preposition.

وَالشَّمْسُ فِي حِضْنِ السَّمَاءِ.

The sun rests in the lap of the sky.

رَسَمْتُ بِالْأَلْوَانِ صُورَةً تُعَبِّرُ عَنْ فَصْلِ الرَّبِيعِ.

I used colors to draw a picture of spring.

يَذْهَبُ النَّاسُ إِلَى الْقَرْيَةِ، فَيَحْصُلُونَ عَلَى الْهَوَاءِ النَّظِيفِ.

People go to the village to enjoy the clean air.

رَكِبْتُ الْحَافِلَةَ مُتَّجِهًا مِنَ الْعَاصِمَةِ إِلَى مَدِينَةِ حَلَبَ لِزِيَارَةِ قَلْعَتِهَا الشَّامِخَةِ كَشُمُوخِ الْجِبَالِ.

I took the bus from the capital to Aleppo to visit its citadel, which stands as tall as the mountains.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 55 nouns)

• كَتَبَ — to write
• وَجَبَ — to be necessary
• كَانَ — to be
• حَصَلَ — to obtain
• شَرِبَ — to drink
• عَمِلَ — to work
• لَقِيَ — to meet
• شَدَا — to sing
• وَقَى — to protect
• نَمَّى — to develop
• اسْتَبْعَدَ — to exclude
• مَلَأَ — to fill
• نَاسَبَ — to suit
• رَاعَى — to observe
• رَسَمَ — to draw
• عَبَّرَ — to express
• ذَهَبَ — to go
• رَكِبَ — to ride
• خَطّ — line
• رُقْعَة — Ruq'ah script
• حَرْف — letter
• سِّين — Sin (letter)
• شِّين — Shin (letter)
• تَنَاسُق — harmony
• نَظَافَة — cleanliness
• دَفْتَر — notebook
• نَصِيحَة — advice
• يَد — hand
• طَاوِلَة — table
• كِتَابَة — writing
• شَكْل — shape
• شَمْس — sun
• نَائِم — sleeper
• فَرَاشَة — butterfly
• مَرُورَة — passing
• مُشْرِق — bright
• فَضْل — virtue
• نَشْر — spreading
• أُغْنِيَة — song
• تَقِيّ — pious person
• أَخ — brother
• طَبِيعَة — nature
• حَيَاة — life
• لُغَة — language
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• مَكْتُوب — written
• مُخْتَلِف — different
• فَصْل — season
• جَدْوَل — table
• ضَبْط — vocalization
• اسْم — noun
• مَجْرُور — genitive
• جَرّ — preposition
• حِضْن — lap
• سَمَاء — sky
• لَوْن — color
• صُورَة — picture
• رَبِيع — spring
• نَاس — people
• قَرْيَة — village
• هَوَاء — air
• نَظِيف — clean
• حَافِلَة — bus
• مُتَّجِه — heading
• عَاصِمَة — capital
• مَدِينَة — city
• زِيَارَة — visit
• قَلْعَة — castle
• شَامِخ — lofty
• شُمُوخ — loftiness
• جَبَل — mountain
• مُرْتَاحَة — comfortable, relaxed (feminine adjective)
• مُنْتَبِه — attentive