Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

حَرْفُ الْجَرِّ.

The preposition.

الِاسْمُ الْمَجْرُورُ.

The genitive noun.

٢. أَسْتَنْتِجُ مِنَ الْجَدْوَلِ السَّابِقِ حَرَكَةَ الِاسْمِ الْمَجْرُورِ، وَأَكْتُبُهَا.

2. Deduce the vowel mark of the genitive noun from the previous table and write it down.

حَرَكَةُ الِاسْمِ الْمَجْرُورِ.

The vowel mark of the genitive noun.

٣. أَضْبِطُ الْكَلِمَةَ الْمُلَوَّنَةَ بِالْحَرَكَةِ الْمُنَاسِبَةِ:

3. Mark the colored word with the appropriate vowel:

يَعْزِفُ الرَّاعِي عَلَى الشَّبَّابَةِ.

The shepherd plays the flute.

شَرِبَتِ الْأَغْنَامُ مِنَ السَّاقِيَةِ.

The sheep drank from the stream.

تُزْهِرُ الْأَشْجَارُ فِي الرَّبِيعِ.

The trees bloom in the spring.

أَحْرُفُ الْجَرِّ: مِنْ، إِلَى، عَنْ، عَلَى.

Prepositions: from, to, about, on.

أُعَبِّرُ كِتَابِيًّا.

Writing exercise.

أَتَعَلَّمُ: مِنْ مَهَارَاتِ التَّعْبِيرِ اسْتِبْدَالُ مُفْرَدَاتٍ أَجْمَلَ بِبَعْضِ مُفْرَدَاتِ النَّصِّ.

Learning point: A key writing skill is replacing words in a text with more evocative vocabulary.

١. أَسْتَبْدِلُ الْمُفْرَدَاتِ الْآتِيَةَ بِبَعْضِ مُفْرَدَاتِ النَّصِّ التَّالِي لِيُصْبِحَ أَجْمَلَ: (التَّجَدُّدُ، عَبِيرُهَا، مُرَصَّعًا).

1. Replace the following words in the text below to make it more descriptive: (renewal, fragrance, studded).

مَا أَجْمَلَ فَصْلَ الرَّبِيعِ!

How beautiful spring is!

إِنَّهُ فَصْلُ التَّغْيِيرِ وَالْجَمَالِ، فِيهِ تَرْتَدِي الْأَرْضُ ثَوْبًا أَخْضَرَ مُزَيَّنًا بِالْأَزْهَارِ الْجَمِيلَةِ الَّتِي تَنْشُرُ رَائِحَتَهَا فِي كُلِّ مَكَانٍ.

It is a season of change and beauty, where the earth dons a green dress adorned with lovely flowers that spread their fragrance everywhere.

إِنَّهُ فَصْلُ الْحَيَاةِ.

It is the season of life.

٢. أَكْتُبُ أَرْبَعَةَ أَسْطُرٍ أَصِفُ فِيهَا جَمَالَ فَصْلِ الرَّبِيعِ.

2. Write four lines describing the beauty of spring.

أَتَعَلَّمُ: لِمَوْضُوعِ التَّعْبِيرِ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ يَنْبَغِي مُرَاعَاتُهَا:

Learning point: A composition should consist of three parts:

١. الْمُقَدِّمَةُ، ٢. الْعَرْضُ، ٣. الْخَاتِمَةُ.

1. Introduction, 2. Body, 3. Conclusion.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 46 nouns)

• اسْتَنْتَجَ — to deduce
• كَتَبَ — to write
• ضَبَطَ — to adjust
• عَزَفَ — to play music
• شَرِبَ — to drink
• أَزْهَرَ — to bloom
• عَبَّرَ — to express
• تَعَلَّمَ — to learn
• اسْتَبْدَلَ — to replace
• صَارَ — to become
• ارْتَدَى — to wear
• زَيَّنَ — to decorate
• نَشَرَ — to spread
• وَصَفَ — to describe
• رَاعَى — to observe
• اِنْبَغَى — to be necessary
• حَرْف — letter
• جَرّ — genitive
• اسْم — noun
• مَجْرُور — genitive
• جَدْوَل — table
• سَابِق — previous
• حَرَكَة — vowel mark
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• مُلَوَّن — colored
• مُنَاسِب — appropriate
• رَاعِي — shepherd
• شَبَّابَة — flute
• غَنَم — sheep
• سَاقِيَة — water channel
• شَجَرَة — tree
• رَبِيع — spring
• مَهَارَة — skill
• تَعْبِير — expression
• اسْتِبْدَال — replacement
• مُفْرَدَة — vocabulary item
• أَجْمَل — most beautiful
• نَصّ — text
• تَالِي — following
• تَجَدُّد — renewal
• عَبِير — fragrance
• مُرَصَّع — studded
• فَصْل — season
• تَغْيِير — change
• جَمَال — beauty
• أَرْض — earth
• ثَوْب — a garment
• أَخْضَر — green
• مُزَيَّن — decorated
• زَهْرَة — Zahra (a name, but here used as a common noun meaning 'flower')
• جَمِيل — beautiful
• رَائِحَة — scent
• مَكَان — place, location, site
• حَيَاة — life
• أَرْبَعَة — four
• سَطْر — line (of text)
• مَوْضُوع — topic
• ثَلَاثَة — three
• قِسْم — section
• مُقَدِّمَة — introduction
• عَرْض — body
• خَاتِمَة — conclusion