Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 6

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَقْرَأُ.

I read.

عَادَ الرَّبِيعُ.

Spring has returned.

عَادَ الرَّبِيعُ الأَخْضَرُ.

The green spring has returned.

الأَرْضُ ثَوْبٌ مُزْهِرٌ.

The earth wears a flowering gown.

وَالنَّهْرُ يَجْرِي ضَاحِكاً، مَاءً وَخَيْراً يَبُثُّ.

The river flows with a laugh, scattering water and bounty.

وَالحَقْلُ بِالقَمْحِ اكْتَسَى، وَإِلَيْهِ عَادَ البُلْبُلُ.

The field is blanketed in wheat, and the nightingale has returned to it.

وَالشَّمْسُ فِي حِضْنِ السَّمَاءِ، ضَوْءاً وَدِفْءاً تَغْزِلُ.

The sun rests in the sky's embrace, weaving light and warmth.

وَنَسَائِمُ طَرِيَّةٌ، شَرِبَ الزَّنْبَقُ، وَفَرَاشٌ سُرُورَةٌ، لَوْنٌ مُشْرِقٌ.

Fresh breezes blow, the lilies drink, and butterflies bring joy in bright colors.

مَا أَجْمَلَ الفَصْلَ الَّذِي يَسْقِي الطَّبِيعَةَ بِالحَيَاةِ.

How beautiful is the season that waters nature with life.

بِنَا يَا إِخْوَتِي، لِقَاهُ نَشْدُو الأُغْنِيَاتِ.

Come, my brothers, let us sing songs to welcome it.

فَصْلُ الرَّبِيعِ، مُعَلِّمٌ وَدُرُوسُهُ صِدْقُ العَطَاءِ.

Spring is a teacher, and its lessons are the true meaning of giving.

إِنَّ الجَمَالَ وِسَامُنَا، إِنْ كَانَ مَنْهَجُنَا السَّخَاءُ.

Beauty is our badge of honor, provided our way is generosity.

١. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِياً لَفْظَ اللَّامِ الشَّمْسِيَّةِ وَاللَّامِ القَمَرِيَّةِ.

1. I read the text aloud clearly, paying attention to the pronunciation of the solar and lunar lam.

٢. أُرَدِّدُ النَّصَّ مُرَاعِياً النُّطْقَ السَّلِيمَ وَالتَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ المُنَاسِبَ لِلمَوْضُوعِ.

2. I recite the text, focusing on correct pronunciation and the vocal intonation appropriate to the subject.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 51 nouns)

• قَرَأَ — to read
• عَادَ — to return
• جَرَى — to flow
• اكْتَسَى — to be covered
• غَزَلَ — to spin
• شَرِبَ — to drink
• جَمُلَ — to be beautiful
• سَقَى — to water
• شَدَا — to sing
• كَانَ — to be
• رَاعَى — to observe
• رَدَّدَ — to repeat
• نَطَقَ — to pronounce
• لَوَّنَ — to color
• نَاسَبَ — to suit
• رَبِيعٌ — spring
• أَخْضَرُ — green
• أَرْضٌ — earth
• ثَوْبٌ — a garment
• مُزْهِرٌ — flowering
• نَهْرٌ — river
• ضَاحِكٌ — laughing
• مَاءٌ — water
• خَيْرٌ — good, goodness, welfare, benefit
• حَقْلٌ — field
• قَمْحٌ — wheat
• بُلْبُلٌ — nightingale
• شَمْسٌ — sun
• حِضْنٌ — lap
• سَمَاءٌ — sky
• ضَوْءٌ — light
• دِفْءٌ — warmth
• نَسِيمٌ — breeze
• طَرِيٌّ — fresh
• زَنْبَقٌ — lily
• فَرَاشٌ — butterfly
• سُرُورٌ — joy
• لَوْنٌ — color
• مُشْرِقٌ — bright
• فَصْلٌ — season
• طَبِيعَةٌ — nature
• حَيَاةٌ — life
• أَخٌ — brother
• لِقَاءٌ — meeting
• أُغْنِيَةٌ — song
• مُعَلِّمٌ — teacher
• دَرْسٌ — lesson
• صِدْقٌ — truthfulness
• عَطَاءٌ — giving
• جَمَالٌ — beauty
• وِسَامٌ — medal
• مَنْهَجٌ — method
• سَخَاءٌ — generosity
• نَصٌّ — text
• قِرَاءَةٌ — reading
• جَهْرِيٌّ — vocal
• سَلِيمٌ — sound
• لَفْظٌ — pronunciation
• لَامٌ — Lam (letter)
• شَمْسِيٌّ — solar
• قَمَرِيٌّ — a lunar calendar; a lunar inhabitant (poetic)
• نُطْقٌ — articulation
• تَلْوِينٌ — intonation
• صَوْتِيٌّ — vocal
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• مَوْضُوعٌ — topic